[RFR2] wml://www.debian.org/ports/hurd/index.wml

[Ricardo]

Oi,
em anexo o arquivo com a revisão do Daniel. Eu concordo com as
mudanças sugeridas por ele que basicamente era substituir o termo bug
por problema. E já que essa é uma página introdutória e cita a
necessidade de pessoas não técnicas, esse novo termo ficou bom.

Em 11/04/2018, Daniel Lenharo de Souza escreveu:
> Ricardo,
>
> Olá.
>
> Segue um patch na sua atualização da página.
>
>
> Em 10-04-2018 21:39, Ricardo escreveu:
>>
>>
>> Em 10 de abril de 2018 20:34, Ricardo > > escreveu:
>>
>> Olá,
>> pretendo traduzir essa página.
>>
>> Até mais,
>> Ricardo.
>>
>>
>
> []'s
>
> --
> Daniel Lenharo de Souza
> http://www.lenharo.eti.br
> GPG: 31D8 0509 460E FB31 DF4B
>  9629 FB0E 132D DB0A A5B1
>
Index: index.wml
===
RCS file: /cvs/webwml/webwml/portuguese/ports/hurd/index.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 index.wml
--- index.wml	26 May 2011 21:22:38 -	1.3
+++ index.wml	11 Apr 2018 03:26:55 -
@@ -11,33 +11,36 @@
 servidores que funcionam sobre o microkernel GNU Mach. Juntos eles formam
 a base para o sistema operacional http://www.gnu.org/;>GNU.
 
-Atualmente, o Debian só está disponível para Linux, mas com Debian GNU/Hurd
-nós começamos a oferecer o GNU/Hurd como um plataforma de desenvolvimento,
-servidor e área de trabalho. Entretanto, o Debian GNU/Hurd ainda não foi
-oficialmente lançado, e não será por algum tempo.
+Atualmente, o Debian só está disponível para Linux e kFreeBSD, mas com Debian
+GNU/Hurd nós começamos a oferecer o GNU/Hurd como um plataforma de
+desenvolvimento, servidor e área de trabalho também.
 
 Desenvolvimento
 
-O Hurd está sob desenvolvido ativo, mas não
-fornece o desempenho e a estabilidade que você esperaria de um sistema
-em produção. Além disso, somente cerca um de cada dois pacotes Debian
-foram portados para o GNU/Hurd. Há muito trabalho a ser feito antes de 
-fazer um lançamento.
+O Hurd está sob desenvolvimento ativo, mas não
+fornece o desempenho e a estabilidade que você espera de um sistema
+em produção. Além disso, apenas três quartos dos pacotes Debian foram
+portados para o GNU/Hurd. Existem ainda algumas poucas coisas a fazer antes
+que nós possamos fazer o lançamento, veja https://wiki.debian.org/Debian_GNU/Hurd>a lista de afazeres.
 
 Até lá, você pode participar no desenvolvimento se quiser. Dependendo
 da sua experiência e disponibilidade de tempo, você pode nos ajudar
 de muitas maneiras diferentes. Por exemplo, nós necessitamos de hackers C
 experientes para desenvolver e implementar novos recursos e para corrigir
-bugs e depurar o sistema. Se você não é muito experiente em programação C,
+problemas e depurar o sistema. A https://people.debian.org/~sthibault/failed_packages.txt>Página de Falhas mostra uma lista de falhas e um sumário do porquê. Se você não é muito experiente em programação C,
 você ainda pode ajudar: seja testando os sistemas existentes e relatando
-bugs, ou tentando compilar algum software que você conheça e que ainda não
-esteja portado. Escrever documentações é importante, assim como manter as
+problemas, ou tentando compilar algum software que você conheça e que ainda não
+esteja portado. Escrever documentações também é importante, assim como manter as
 páginas web.
 
+Portar
+
+Portar pacotes é trivial na maioria das vezes, há apenas algumas armadilhas que pode-se cair, uma lista de problemas comuns está disponível.
+
 Como posso participar?
 
 Para começar no desenvolvimento do HURD, você deveria instalar o Debian GNU/Hurd e se acostumar a ele.
 Além disso, inscreva-se nas listas de discussão
 e tente reconhecer o estado atual de desenvolvimento. Ofereça sua ajuda, e
-nós te diremos o que precisa ser feito.
+nós te diremos o que precisa ser feito.

Lembrete de reunião - 29/04

[Leandro Luiz]

Bom dia pessoal,

Estou enviando este para lembrar-lhes que temos uma reunião hoje no IRC, 
como sempre, às 22 hrs. Quem puder, compareça, será muito bem-vindo(a)!


Contribua com a pauta: http://whiteboard.debian.net/l10n-br-meeting.wb

Obrigado!

--
Atenciosamente,
Leandro Pereira