Re: Minha primeira mensagem

Ola Eduardo, Seja bem-vindo! On 2018-03-25 04:39, Eduardo T. Koga wrote: > > não sei se esse tipo de erro se reporta, mas, como estou lendo os > docs do debian segue aqui: > Sim, acho que esse erro deve ser reportado. Nesse caso, acho que o mais apropriado seria enviar um email direto pro

Re: Minha primeira mensagem

Oi de novo ;-) Copiei pra lista minha resposta abaixo. On 2018-03-26 09:26, Eduardo T. Koga wrote: > Desculpe, foi só pra sua caixa de entrada e não foi pra lista > > Estou enviando pra lista agora... > > > On 26-03-2018 10:23, Eduardo T. Koga wrote: >> Oi Tassia! >> >> Obrigado pela acolhida

Fluxograma (Re: Relato da reunião de 01/04/2018)

Ola Paulo e demais, On 2018-04-02 08:18, Paulo Henrique de Lima Santana wrote: > >> De: "Leandro Luiz" > >> 3) Fluxograma do processo de traducão de webwml (Lenharo) >> >> Estamos procurando voluntários para melhorar o fluxograma durante esta >> semana para termos

Re: Lembrete reunião hoje

Valeu pelo lembrete Daniel! Pequena correcao, o timezone eh UTC-3, 22h no horario de brasilia. Aproveito a pedir a todos que vejam (de preferencia antes da reuniao) a proposta de fluxograma que o Lenharo mandou durante a semana. Assim a conversa vai ser mais eficiente ;-) Valeu e ateh loguinho!

Re: [RFR] wml://www.debian.org/CD/http-ftp/index.wml

Oi Leandro! On 2018-03-04 09:12, Leandro Luiz wrote: > > Segue patch para RFR. Achei um problema nesse arquivo. A linha 126 > "#include "$(ENGLISHDIR)/CD/http-ftp/cdimage_mirrors.list"" chama esse > arquivo aí que não existe, vocês podem ver melhor em >

Lembrete: reunião hoje às 22h

Oi pessoal! Novamente lembrando do nosso bate-papo hj no IRC às 22h. A pauta ainda está como deixamos na semana passada, mas se quiserem adicionar algo, ainda é tempo: http://whiteboard.debian.net/l10n-br-meeting.wb Abraços e até loguinho, Tássia.

Re: [RFR] wml://www.debian.org/opl.wml

. Talvez Paulo possa dar uma opinião nesse ponto? Abraços, Tássia. On Sun, Mar 04, 2018 at 10:45:47AM -0300, Malkon Faria wrote: > Sim, vamos ver se funciona agr. > > Em 2 de março de 2018 12:39, Tassia Camoes Araujo <tas...@debian.org> > escreveu: > > > Oi Malkon!

Re: [RFR] wml://www.debian.org/opl.wml

, Malkon Faria <malkon@gmail.com> > escreveu: > >> Sim, por mim ficou ótima a revisão. Só um ponto, eu errei e vc n >> viu, a palavra incorporação, tá icorporação. >> Por mim adicione o título original em inglês entre parênteses. >> >> Em 4 de março d

Relato da reunião de 04/03/2018

Olá pessoal! Aqui vai o relato da reunião de hoje. Obrigada e boa semana a todos! Tássia. -- Reunião do time de tradutores Debian pt_BR Data: 04 de março de 2018 às 22 UTC-3 Local: canal #debian-l10n-br no servidor OFTC Secretária: Tássia Pauta: 1) Presentes - Lenharo - Tassia - Leandro

Re: Relato da reunião de 04/03/2018

Oi Adriana! On 2018-03-05 09:13, Adriana Cássia wrote: > > Não participei das reuniões pq estava com visita em casa nessas duas > semanas. Tinha pensado em fazer uma tradução conforme está na wiki > para ver se é tranquilo o passo a passo e o que poderia ser > melhorado. > Tudo bem, beleza! >

Re: [RFR] wml://www.debian.org/opl.wml

Oi Malkon! On 2018-02-25 20:41, Malkon Faria wrote: > Boa noite, > segue em anexo a tradução. > São bem vindas as revisões e sugestões. > Desculpa pela demora, a semana foi intensa do meu lado. Mas vou revisar seu arquivo, devo entregar durante o final de semana. E como suspeitava, o bot tratou

Lembrete: reunião hoje às 22h

Oi pessoal! Mensagem rapidinha, só pra lembrar do nosso bate-papo hj no IRC às 22h. Por enquanto só temos um tópico na pauta, se quiserem adicionar algo mais, ainda é tempo: http://whiteboard.debian.net/l10n-br-meeting.wb Abraços, Tássia.

Re: [RFR] po-debconf://fusiondirectory/pt_BR.po

Oi Adriano, Sobre essa tradução, só não fico muito confortável com a tradução de "major version" pra "versão maior". Minha sugestão seria "versão principal", mas talvez alguém tenha uma sugestão melhor? Abraços, Tassia. On 2019-01-19 19:23, Adriano Rafael Gomes wrote: > Segue para revisão.

I'm back (Re: Pedidos de revisões pendentes)

Oi Paulo e demais, Vou tentar *lentamente* atacar essas revisões. Tou lendo o backlog da lista, e tentando me colocar a par da situação depois de uns meses off. Obrigada por manterem a bola rolando, estive acompanhando à distância ;-) Abraços, Tassia. ps.: Parabéns Paulo pelo status de DD!

Re: [RFR] po-decbonf://opendmarc/pt_BR.po

Oi Adriano, Tradução revisada, tudo ok! Obrigada, Tassia. On 2019-01-20 14:09, Adriano Rafael Gomes wrote: > Segue para revisão. Obrigado, revisores.

Re: Procurando software dono deste texto

Oi Rafael, Aqui vão meus 2 cents... O processo de internacionalização vai depender do formato da documentação, não acho que exista um padrão no Debian. Existem ferramenta pra auxiliar a criação de documentação, que vão facilitar tb a internacionalização (e por traz dos panos ainda usan gettext e

Re: [RFR] po-debconf://postgresql-11/pt_BR.po

Oi Adriano, Revisei sua tradução, tudo ok pra mim. Abraços, Tassia. On 2019-01-19 18:09, Adriano Rafael Gomes wrote: > Segue para revisão. Obrigado, revisores.

Re: [RFR] po-debconf://lxc/pt_BR.po

Oi Adriano, Tradução revisada, tudo ok! Obrigada, Tassia. On 2019-01-19 18:28, Adriano Rafael Gomes wrote: > Segue para revisão. Obrigado, revisores.

Re: [RFR] po-debconf://powerline/pt_BR.po

Oi Adriano, Tradução revisada, tudo ok! Obrigada, Tassia. On 2019-01-19 18:36, Adriano Rafael Gomes wrote: > Segue para revisão. Obrigado, revisores.

Re: [RFR] po-debconf://s-nail/pt_BR.po

Oi Adriano, Tradução revisada, tudo ok! Obrigada, Tassia. On 2019-01-19 19:02, Adriano Rafael Gomes wrote: > Segue para revisão. Obrigado, revisores.

Re: [RFR] po-debconf://prometheus/pt_BR.po

Revisado Adriano, por mim tá tudo OK. Abraços, Tassia. On 2019-01-26 18:05, Adriano Rafael Gomes wrote: > Segue para revisão. Obrigado, revisores.

[ITT] po://packaging-tutorial/pt_BR.po

Alô pessoal, Decidi traduzir o packaging tutorial do Lucas Nussbaum. O prazo tá apertado (3 de março), mas vou tentar. Como já tem a tradução pro português de Portugal, vai ser bem mais fácil. No entanto, sugiro que a revisão seja feita a medida que traduzo, pra conseguirmos terminar tudo em 1

[BTS#923680] po://packaging-tutorial/pt_BR.po

Link para o BTS: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=923680

[LCFC] po://packaging-tutorial/pt_BR.po

Ultima chamada pra comentários. Pretendo enviar a tradução daqui a 1 hora. Obrigada! Tassia. On 2019-03-01 02:58, Tassia Camoes Araujo wrote: > > Também disponibilizo os pdfs que são gerados pelo pacote. Você achar > mais fácil revisar o pdf do que o arquivo po: > > Ori

Re: Bits Janeiro

Oi Lenharo! Eu revisei traduções do DDTP esse mês, e tenho a impressão de que outros nomes entrariam pra essa lista. Não me lembro direito, mas acho que algumas eram traduções do Fred Maranhao, e tinha tb algum(a) outro(a) tradutor(a) que não conheço, não me lembro do nome... Enfim, se tiver

Re: Sprint na DebCamp?

Oi Paulo e demais, Desculpa a demora da resposta. On 2019-03-17 14:01, Paulo Henrique de Lima Santana wrote: > > Antes de DebConf (21 a 28 de julho), teremos a DebCamp de 14 a 19 de julho. > A DebCamp é usada para que os times do Debian realizem seus sprints, ou > seja, é um período onde não

Últimos dias para pedidos de bolsa para a DebConf19

Olá pessoal! Aqui vai um lembrete para aqueles que, assim como eu, deixaram pra se inscrever nos últimos dias. Se vc pretende pedir ajuda de custo para passagem, hospedagem e/ou alimentação, em Curitiba, não se esqueça de se inscrever até o dia 15 de abril, 23:59 UTC. Mais detalhes em:

Encontro na DebConf?

Alo pessoal, Quem estah em Curitiba pra DebConf? Vamos aproveitar a DebConf pra fazer uma reuniaozinha informal? Eu sugiro hj, porque o Adriano jah vai embora amanha. Que tal as 16:00, logo depois da foto do grupo, na sala B-107? Abracos, Tassia.

Re: Encontro na DebConf?

, fazemos um pouquinho de malabarismo (ou pelo menos tentamos), e no depois ficamos numa daquelas mesas? Acho que vai ser mais agradavel do que numa sala fechada ;-) tassia. On 2019-07-23 14:50, Qobi Ben Nun wrote: > Olá. > Tô dentro! > > Em 23 de julho de 2019 11:47:17 BRT, Tassia C

Re: Precisamos nos Reunir

Oi de novo! Na lista sempre tem gente nova, e eu usei um termo que talvez não seja claro pra todos. Obrigada a quem me cutucou e me alertou pra esse fato ;-) On 2020-04-19 15:06, Tassia Camoes Araujo wrote: > > Eu me considero atualmente em MIA no time, não tô tocando nenhuma taref

Re: Precisamos nos Reunir

Oi Qobi, Obrigada pela iniciativa, e pode contar comigo nessa reunião! Eu me considero atualmente em MIA no time, não tô tocando nenhuma tarefa de tradução, e gostaria de retomar. Pra mim é sempre mais fácil manter um ritmo de trabalho quando o time se encontra, e talvez eu não seja a única ;-)

Re: [RFR] ddp://release-notes/pt-br/{installing.po,old-stuff.po,upgrading.po,whats-new.po}

Oi! Obrigada a Sérgio que que fez uma primeira revisão do texto! On 2021-03-21 13:04, Adriano Rafael Gomes wrote: > > Revisei os arquivos, fiz algumas sugestões no salsa. > Massa Adriano, obrigada de novo! Respondi aos seus comentários no salsa, e já fiz um novo commit:

[LCFC] ddp://release-notes/pt-br/{installing.po,old-stuff.po,upgrading.po,whats-new.po}

Olá, Todos as sugestões no salsa foram incorporadas, passando agora pra LCFC. Os commits no processo de revisão podem ser vistos em: https://salsa.debian.org/tassia/release-notes/-/commits/master Obrigada! Tássia.

Re: [LCFC] po-debconf://jalview/pt_BR.po

On 2021-03-11 08:13, Adriano Rafael Gomes wrote: > Segue patch com pequeníssimas sugestões. Como sempre, fique à vontade > para aplicá-las ou não. > Ótimo, obrigada mais uma vez! Tassia.

[DONE] po-debconf://jalview/pt_BR.po

Camoes Araujo Cc: 984963-qu...@bugs.debian.org Hi again, Le 11/03/2021 à 14:46, Tassia Camoes Araujo a écrit : > Hi Pierre, > > On 2021-03-11 04:03, Pierre Gruet wrote: >> >> Sure! Thanks a lot for submitting this. >> > Could you please consider this minor change

packaging-tutorial: [INTL:pt_BR] Brazilian Portuguese templates translation

Package: packaging-tutorial Tags: l10n patch Severity: wishlist Hi Lucas, Please merge the pull request for the Brazilian portuguese translation: https://salsa.debian.org/debian/packaging-tutorial/-/merge_requests/4 I've rebuilt the pdf as per README, to make sure that everything was properly

[LCFC] po-debconf://jalview/pt_BR.po

On 2021-03-10 19:11, Adriano Rafael Gomes wrote: > > Segue patch com sugestões, fique à vontade para aplicá-las ou não. > Vou aplicar seu patch, com exceção do termo biológico "alinhamento múltiplo de sequência", que acredito ser a tradução mais usada do inglês "multiple sequence alignment". >

Re: [LCFC] po-debconf://jalview/pt_BR.po

Oi Adriano, On 2021-03-10 20:50, Tassia Camoes Araujo wrote: > Faz sentido sim, obrigada por perceber meu engano! > Aqui está o upgrade do template: https://salsa.debian.org/tassia/l10n/-/commit/6f98ca43092200d601adece60dd3c7b9c469cb61 Obrigada mais uma vez! Tássia.

jalview: [INTL:pt_BR] Brazilian Portuguese debconf templates translation

Package: jalview Tags: l10n patch Severity: wishlist Hi, Could you please add the Brazilian Portuguese Translation to the package? The attached po file is UTF-8 encoded and is tested with msgfmt and podebconf-display-po. Thanks, Tássia. pt_BR.po.gz Description: GNU Zip compressed data

[BTS#984963] po-debconf://jalview/pt_BR.po

Link para o BTS: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=984963

[ITT] ddp://release-notes/pt-br/{installing.po,issues.po,old-stuff.po,upgrading.po,whats-new.po}

Oi Adriano e demais, Minha primeira vez traduzindo o release-notes, por favor me corrijam se eu não estiver seguindo o protocolo ;-) Seguindo os passos do README.translators, esses são os arquivo a serem trabalhados. Até já! Tássia.

[RFR] ddp://release-notes/pt-br/{installing.po,old-stuff.po,upgrading.po,whats-new.po}

On 2021-03-20 14:51, Adriano Rafael Gomes wrote: > > No aguardo do RFR... Voilà! https://salsa.debian.org/tassia/release-notes/-/commits/master Alguns arquivos tem strings antigas em fuzzy, fiquei em dúvida se deveria apagar ou não aqueles trechos. Obrigada pela revisão! Tassia.

[LCFC] po://packaging-tutorial/pt_BR.po

Oi Adriano! On 2021-03-06 14:51, Adriano Rafael Gomes wrote: > > Revisei somente as modificações, e não o arquivo completo. Concordo > com as tuas atualizações. > > Fiz apenas alguns comentários "cosméticos" no salsa. Segui sua sugestão:

Re: [RFR] ddp://release-notes/pt-br/{installing.po,issues.po,upgrading.po}

Olá Adriano, On 2021-03-06 13:54, Adriano Rafael Gomes wrote: > Segue para revisão. Obrigado, revisores. > Estou de acordo com sua tradução. Fiz alguns poucos comentários no salsa. Abraços, Tassia.

[RFR] po-debconf://jalview/pt_BR.po

is distributed under the same license as the jalview package. # Tassia Camoes Araujo , 2021. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: jalview\n" "Report-Msgid-Bugs-To: jalv...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-22 17:20+0100\n"

[ITT] po-debconf://jalview/pt_BR.po

Olá! Pretendo traduzir esse pacote. Abraços, Tassia. Original Message Subject: jalview 2.11.1.3-4: Please translate debconf PO for the package jalview Date: 2021-03-01 03:51 From: Pierre Gruet To: Debian Internationalization From: Pierre Gruet Subject: jalview

Re: [LCFC] po-debconf://pam/pt_BR.po

Oi Adriano, On 2021-03-03 07:52, Adriano Rafael Gomes wrote: > > Segue para LCFC. Revisei seu patch e tenho uma única sugestão: -"seguinte lista separada por espaços de serviços que serão reiniciados agora, " +"seguinte lista de serviços que serão reiniciados agora, separados por espaços, "

[ITT] po://packaging-tutorial/pt_BR.po

Alô time, Faz tempo que não faço nenhuma tradução. Vou pegar essa pra atualizar e aproveitar pra revisar a tradução que fizemos em 2019. Tô acompanhando o movimento da lista de longe, parabéns a todos pelo avanço em tempos de covid! Bem-vindos novos tradudores, e kudos para o pessoal da velha

Re: [RFR] po-debconf://tzdata/pt_BR.po

On 2021-10-11 17:12, Adriano Rafael Gomes wrote: > > A data limite é 12/10/2021, mas é improvável conseguir ficar dentro desse > prazo. Vou pegar pra revisar agora! Tassia.

Re: [RFR] po-debconf://tzdata/pt_BR.po

Oi Adriano, On 2021-10-11 17:12, Adriano Rafael Gomes wrote: > > Segue para revisão. Obrigado, revisores. > > As alterações podem ser vistas em: > https://salsa.debian.org/adrianorg/podebconf-l10n-pt-br/-/merge_requests/11/commits > > ...especialmente neste commit: >

Re: [RFR] ddp://release-notes/pt-br/issues.po

Revisado, Adriano! Sugestões no salsa. Abraços, Tassia. On 2021-10-02 13:28, Adriano Rafael Gomes wrote: > On Sat, Oct 02, 2021 at 02:14:58PM -0300, Adriano Rafael Gomes wrote: >>Pretendo atualizar esse arquivo. > > Segue para revisão. Obrigado, revisores. > > Desta vez é apenas 1 novo

<    1   2