Re: [ITT] po-debconf://sheepdog/pt_BR.po
Oi! On Sat, Feb 17, 2018 at 09:37:01AM -0200, Adriano Rafael Gomes wrote: > > Tássia, gostei da tua sugestão e modifiquei um pouco a wiki: > https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/DebConf/Exemplo?action=diff=4=5 > Legal! Agora se a pessoa seguir todos os passos, não vai ter erro ;-) Eu ainda modifiquei um pouquinho o parágrafo anterior ao passo-a-passo, veja se vc concorda. > Volta e meia, alguma situação nova aparece e acaba interferindo no processo. > Desta vez, foi o bug #887107, mas tem outras. > > Por isso, acabei fazendo uma modificação genérica, em vez de citar > exclusivamente o bug, tentando refletir essa diversidade de situações. > Sim, entendo. > No final das contas, o ITT acaba servindo como um último recurso para > detectar casos fora do padrão. > Perfeito. > Fique à vontade para ajustar a wiki. > Idem: fique à vontade pra ajustar meu ajuste ;-) [ ]'s Tássia.
Re: [ITT] po-debconf://sheepdog/pt_BR.po
On Fri, Feb 16, 2018 at 11:20:25PM -0500, Tassia Camoes Araujo wrote: O que vc acha de deixarmos um aviso na wiki, avisando que aquela fonte não está confiável por agora, talvez apontando pro bug, e pedindo pra que a pessoa busque pelo nome do pacote no histórico da lista, pra ver se ele foi traduzido recentemente: https://lists.debian.org/cgi-bin/search?B=Gdebian-l10n-portuguese=0 Tássia, gostei da tua sugestão e modifiquei um pouco a wiki: https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/DebConf/Exemplo?action=diff=4=5 Volta e meia, alguma situação nova aparece e acaba interferindo no processo. Desta vez, foi o bug #887107, mas tem outras. Por isso, acabei fazendo uma modificação genérica, em vez de citar exclusivamente o bug, tentando refletir essa diversidade de situações. No final das contas, o ITT acaba servindo como um último recurso para detectar casos fora do padrão. Fique à vontade para ajustar a wiki.
Re: [ITT] po-debconf://sheepdog/pt_BR.po
Oi Adriano, On Fri, Feb 16, 2018 at 10:00:53PM -0200, Adriano Rafael Gomes wrote: > > Tanto o que você fez como a documentação estão corretos. > > Acredito que algumas coisas de i18n/l10n possam estar desatualizadas talvez > por causa disso: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=887107 > Valeu pelo link, vou acompanhar! > Enquanto isso, a minha sugestão é continuar a mandar ITT e ver se alguém > grita, como acabamos de fazer ;-) > Tudo bem... Mas estaremos contando com o fato de alguém na lista responder antes da pessoa começar a trabalhar, o que é difícil garantir. O que vc acha de deixarmos um aviso na wiki, avisando que aquela fonte não está confiável por agora, talvez apontando pro bug, e pedindo pra que a pessoa busque pelo nome do pacote no histórico da lista, pra ver se ele foi traduzido recentemente: https://lists.debian.org/cgi-bin/search?B=Gdebian-l10n-portuguese=0 O fato é que a documentação foi escrita com a premissa de que aquela página seria atualizada frequentemente. Mas já que isso não está acontecendo, poderíamos evitar erros se o texto na wiki refletisse essa realidade. Abraços, Tássia.
Re: [ITT] po-debconf://sheepdog/pt_BR.po
On Fri, Feb 16, 2018 at 06:33:09PM -0500, Tassia Camoes Araujo wrote: Oi Adriano! On Fri, Feb 16, 2018 at 09:12:03PM -0200, Adriano Rafael Gomes wrote: Tássia, esse pacote já está traduzido: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=827326 Eita, obrigado por avisar! Mas então qual é a melhor maneira da gente escolher arquivos .po? Eu segui a indicação da wiki, escolhi por aqui: https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pt_BR#i18n E fui na seção "Packages with po-debconf support and for which translation is to do" Vi agora que a pagina foi atualizada pela última vez em novembro. Eu deveria então ter checado em algum outro lugar? Como vc costuma fazer? Obrigada! Tassia. Tanto o que você fez como a documentação estão corretos. Acredito que algumas coisas de i18n/l10n possam estar desatualizadas talvez por causa disso: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=887107 Enquanto isso, a minha sugestão é continuar a mandar ITT e ver se alguém grita, como acabamos de fazer ;-)
Re: [ITT] po-debconf://sheepdog/pt_BR.po
Oi Adriano! On Fri, Feb 16, 2018 at 09:12:03PM -0200, Adriano Rafael Gomes wrote: > > Tássia, esse pacote já está traduzido: > https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=827326 > Eita, obrigado por avisar! Mas então qual é a melhor maneira da gente escolher arquivos .po? Eu segui a indicação da wiki, escolhi por aqui: https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pt_BR#i18n E fui na seção "Packages with po-debconf support and for which translation is to do" Vi agora que a pagina foi atualizada pela última vez em novembro. Eu deveria então ter checado em algum outro lugar? Como vc costuma fazer? Obrigada! Tassia.
Re: [ITT] po-debconf://sheepdog/pt_BR.po
On Fri, Feb 16, 2018 at 04:07:51PM -0500, Tassia Camoes Araujo wrote: Olá time! Pretendo trabalhar neste arquivo com uma nova tradutora. Obrigada! Tássia, esse pacote já está traduzido: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=827326
[ITT] po-debconf://sheepdog/pt_BR.po
Olá time! Pretendo trabalhar neste arquivo com uma nova tradutora. Obrigada! Tássia.
