Pessoal, De acordo com a reunião que tivemos dias atrás, tentei esboçar uma fluxograma para mostrar de uma forma mais gráfica como realizar a tradução do site.
Separei a descrição em um arquivo txt para facilitar neste momento. A idéia é que em uma pagina web as instruções aparecem quando o mouse estiver sobreposto ao processo. vejam o que acham! []'s -- Daniel Lenharo de Souza http://www.lenharo.eti.br GPG: 31D8 0509 460E FB31 DF4B 9629 FB0E 132D DB0A A5B1
Fluxo.pdf
Description: Adobe PDF document
Fluxo.odg
Description: application/vnd.oasis.opendocument.graphics
-Inicio 1-Ambiente está preparado? 2-Leu Pagina: http://www.debian.org/devel/website 3-Instalar Pacotes: apt install cvs gettext wml tidy 4-Configurar Variavel: export CVSROOT=:pserver:anonym...@anonscm.debian.org:/cvs/webwml 5-Baixar Arquivos CVS: $ cvs login Logging in to :pserver:anonym...@anonscm.debian.org:2401/cvs/webwml CVS password: <em branco> $ cvs checkout -l webwml $ cvs checkout webwml/Perl $ cvs checkout webwml/english $ cvs checkout webwml/portuguese 6-Inscrever-se na lista: http://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese 7- O que vai fazer? - Atualizar Tradução 9-Atualiza arquivo $ cd webwml/portuguese/<arquivo> $ $EDITOR <arquivo>.wml 10-Testa arquivo $ make <arquivo>.pt.html $ tidy -e <arquivo>.pt.html Info: Doctype given is "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" Info: Document content looks like HTML 4.01 Strict No warnings or errors were found. 11-Gerar DIFF $ cvs diff -uN <arquivo>.wml > <arquivo>.wml.patch -Revisão de tradução 12-Atualiza CVS 13-Aplica path $ cd webwml/portuguese/ $ patch -p0 < <arquivo>.wml.patch (você pode usar "patch -p0 --dry-run" para testar antes se o patch será aplicado corretamente) patching file <arquivo>.wml 14-Revisa arquivo 15-teve alteração -Não -> 16-Gera diff -> -Nova tradução 17-Executa script (copypage.pl) e configura variável $ cd webwml $ export DWWW_LANG=portuguese $ ./copypage.pl english/intro/<arquivo>.wml 18-Executa tradução 19-Inserir cabeçalho #use wml::debian::translation-check translation="<versão_do_original>" maintainer="<Nome_do_tradutor>" Dica: Saber versão do arquivo: $ cvs status webwml/english/intro/help.wml 20-Volta 10 21-Envia e-mail para lista FIM
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
