Oi, pessoal. Peguei as modificações sugerias pela Adriana e coloquei na página de Boas Práticas https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir/BoasPraticas
Poderiam dar uma olhada? Surgiu uma dúvida quando um e-mail é enviado em HTML ou outra coisa errada é feita é sugerido que seja enviado uma mensagem em particular. O problema é se muitas pessoas enviarem a mensagem? Teria que ter um responsável, talvez. Algum voluntário? Até mais, Ricardo. Em 03/06/2018, Leandro Luiz<lean...@fullonmorning.com> escreveu: > Boa noite Adriana e demais, > > Desculpe a demora em responder seu e-mail, de alguma forma ele se perdeu > por aqui. Gostei das alterações propostas, acho que suaviza bastante o > assunto e isso é sempre desejável quando estamos lidando com novos > contribuintes e também deixa bem definido quando estamos falando de > conduta de comportamento e quando é de trabalho. > > Atenciosamente, > Leandro Pereira > > Em 23/05/2018 13:02, Adriana Cássia escreveu: >> Oi Tassia, >> >> Entendi agora o que você disse. >> Fiz algumas alterações no texto porque tive a sensação de que como um >> dos primeiros itens é o código de conduta, quando li sobre o ajuste de >> conduta acabei associando incorretamente ao código de conduta. >> Optei por remover o termo "conduta" na parte onde fala sobre as boas >> práticas, acredito que dessa forma pode ficar bem claro que não é >> sobre o código de conduta. >> Segue abaixo os ajustes que fiz no texto. >> >> >> >> Padrão de comunicação na lista de discussão >> Os itens abaixo são recomendações para que a comunicação seja fluida. >> Desta forma será possível evitar ruídos nas trocas de mensagens e >> evitar prejuízos nos trabalhos. >> >> Não é recomendado envio de e-mail em formato HTML >> Além do fato do tamanho da mensagem ser relativamente maior do que >> e-mails escritos em formato de texto puro, dois motivos para se evitar >> o uso de e-mails no formato HTML são: >> 1. Evitar que as mensagens sejam pegas por anti-spam; e >> 2. Muitos clientes de e-mail não são compatíveis com o formato HTML. >> >> Mantenha a thread >> Todos os e-mails relativos a um mesmo pacote ou página web devem ser >> respostas a um e-mail anterior sobre o pacote em questão (exceto o >> primeiro e-mail). >> Limite linhas a 80 caracteres >> Quebre as linhas dos e-mails (e arquivos de tradução) no máximo na >> coluna 80, para caber em um terminal ou emulador de terminal. >> >> >> Notificação sobre comportamento >> Novos colaboradores, eventualmente, poderão ser orientados por membros >> mais experientes sobre sua interação no trabalho com a equipe. Este >> procedimento de notificação sobre comportamento é algo que deve ser >> encarado de maneira madura, assumindo boa fé, em prol da melhoria do >> trabalho em equipe. >> Em geral, sugerimos que visitantes ou colaboradores esporádicos devem >> ser poupados de notificações de comportamento publicamente, para que >> isto não interfira negativamente na sua motivação para contribuir. A >> recomendação é de que primeiramente a pessoa que se enquadre nas >> características citadas anteriormente seja abordada e orientada em >> particular. >> Somos um time e como tal consideramos boas todas as formas de >> colaboração entre os tradutores. >> >> >> Att., >> > >
