[RFR] wml://www.debian.org/mirror/submit.wml

2020-05-28 Por tôpico Thiago Pezzo 
Seguem os arquivos para revisão.


Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)



Sent with ProtonMail Secure Email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Thursday, May 28, 2020 12:34 PM, Thiago Pezzo  wrote:

> Iniciando minha participação no sprint de tradução. Vou reservando dois 
> arquivos por vez para trabalhar.
>
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
>
> Sent with ProtonMail Secure Email.


#use wml::debian::template title="Envio de Informações sobre um Espelho"
#use wml::debian::translation-check translation="cd8f39027a950a5174d2d49109ba6800c0f0cdec" translation_maintainer="Tassia Camoes Araujo"
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/submit.inc"

Se você deseja enviar informações sobre um espelho do Debian, utilize o
o formulário abaixo. As informações fornecidas serão exibidas na lista de
espelhos.

Por favor, observe que todos os espelhos enviados devem seguir as
regras e definições presentes em nossa documentação. Em
particular,


você deve usar ftpsync para espelhar o Debian,
escolha um boa fonte (não um serviço (http) com nome, por
exemplo, ftp.CC.debian.org, nem DNS round robins, nem CDNs),
atualize quatro vezes por dia para corresponder à frequência de atualização
do repositório (ou configure gatilhos na fonte, ou use
ftpsync-cron uma vez a cada hora para monitorar sua fonte por
mudanças e iniciar o processo de sincronização). Além disso,
seu espelho deve ter um arquivo tracefile nomeado apropriadamente (ftpsync
vai resolver isso se MIRRORNAME estiver definido corretamente).
você deve criar os arquivos de sinalização
/Archive-Update-in-Progress-XXX e
/Archive-Update-Required-XXX quando apropriado
(novamente, ftpsync fará isso para você) para ajudar espelhos que usem o seu
como fonte a espelharem corretamente.


https://cgi.debian.org/cgi-bin/submit_mirror.pl>
 
Informações básicas



Cadastro de novo espelho
  

Atualização de um espelho existente



Nome do espelho: 

Insira nos campos abaixo o endereço do espelho Debian em seu site.
Deixe campos irrelevantes em branco.


  Repositório de pacotes, sobre HTTP:  O repositório deve estar disponível em /debian.
Se você oferecer rsync, debian é o termo sugerido como nome de módulo.">
# 
# 
# 
# 


Informações sobre o site do espelho



Arquiteturas espelhadas:

todas as arquiteturas (ou seja, nenhuma exclusão por arquitetura é feita)







País do site:  








Comentário:



Eu me inscrevi na
https://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/;>
lista de e-mails para anúncios




 



Seu site deve aparecer na lista dentro de algumas semanas, assim que um
operador humano verificá-lo e incluí-lo. Nós enviaremos um e-mail para
você em caso de algum problema com as informações fornecidas.

Se você não receber nenhum retorno dentro de três meses, você pode
nos contatar em .

diff --git a/portuguese/mirror/submit.wml b/portuguese/mirror/submit.wml
index 5ff2b6505f0..1b3423bc5cb 100644
--- a/portuguese/mirror/submit.wml
+++ b/portuguese/mirror/submit.wml
@@ -1,101 +1,101 @@
-#use wml::debian::template title="Enviando Informações sobre um Espelho"
-#use wml::debian::translation-check translation="71fcd13c2f4a67e7c67a1d95e58021a7df5be462" translation_maintainer="Tassia Camoes Araujo"
-#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/submit.inc"
-
-Se você deseja enviar informações sobre um espelho do Debian, você pode
-fazer isto usando o formulário abaixo. As informações fornecidas serão exibidas
-na lista de espelhos.
-
-Por favor, observe que todos os espelhos enviados devem seguir as
-regras e definições presentes em nossa documentação. Em
-particular,
-
-
-Você deve usar ftpsync para espelhar o Debian,
-escolha um boa fonte (não um serviço (http) com nome, por
-exemplo, ftp.CC.debian.org, nem DNS round robins, nem CDNs),
-atualize quatro vezes por dia para corresponder à frequência de atualização
-do repositório (ou configure gatilhos na fonte ou use
-ftpsync-cron uma vez a cada hora para monitorar sua fonte por
-mudanças e iniciar o processo de sincronização). Além disso,
-seu espelho deve ter um arquivo tracefile nomeado apropriadamente (ftpsync
-vai resolver isso se MIRRORNAME estiver corretamente configurado).
-deve criar os arquivos de sinalização
-/Archive-Update-in-Progress-XXX e
-/Archive-Update-Required-XXX quando apropriado
-(novamente, ftpsync fará isso pra você) para ajudar espelhos que usem o seu
-como fonte a espelharem corretamente.
-
-
-https://cgi.debian.org/cgi-bin/submit_mirror.pl>
- 
-Informações básicas
-
-
-
-Cadastro de novo espelho
-  
-
-Atualização de um espelho existente
-
-
-
-Nome do espelho: 
-
-Insira o endereço do espelho Debian em seu site nos campos abaixo.
-Deixe os campos irrelevantes em branco.
-
-
-Nós recomendamos fortemente o /debian.">
-Se você oferece rsync, sugerimos debian como nome de módulo.">
-# 
-# 
-# 
-# 
-
-
-Informações sobre o site do espelho
-
-
-
-Arquiteturas

Re: [RFR] wml://www.debian.org/mirror/submit.wml

2020-05-28 Por tôpico Paulo Henrique de Lima Santana 
Oi Thiago,

fiz a revisão e não tenho nada a observar.
sugir mudar para LCFC.

Abraços,

Em 28/05/2020 13:14, Thiago Pezzo escreveu:
> Seguem os arquivos para revisão.
> 
> 
> Abraços,
> Thiago Pezzo (Tico)
> 
> 
> 
> Sent with ProtonMail Secure Email.
> 
> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
> On Thursday, May 28, 2020 12:34 PM, Thiago Pezzo  wrote:
> 
>> Iniciando minha participação no sprint de tradução. Vou reservando dois 
>> arquivos por vez para trabalhar.
>>
> 
>> Abraços,
>> Thiago Pezzo (Tico)
>>
> 
>> Sent with ProtonMail Secure Email.
> 

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Debian Developer
Diretor do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Re: [RFR] wml://www.debian.org/mirror/submit.wml

2018-02-18 Por tôpico Tassia Camoes Araujo 
On Sun, Feb 18, 2018 at 02:35:36PM -0300, Paulo Henrique de Lima Santana wrote:
> 
> Leandro, observei que os arquivos da Tássia precisam ser salvos como UTF-8. 
> Veja se é o mesmo caso agora.
>
Eita, não tinha percebido pessoal, foi mal :-/
Podem deixar que os próximos virão em UTF-8.

Tássia.

Re: [RFR] wml://www.debian.org/mirror/submit.wml

2018-02-18 Por tôpico Leandro Pereira 
Oi Paulo,

Isso mesmo, agora consegui. Obrigado.

Tassia,

Revisei e concordo com tudo.

Em 18 de fev de 2018 2:32 PM, "Paulo Henrique de Lima Santana" <
p...@softwarelivre.org> escreveu:

>
>
> - Mensagem original -
> > De: "Leandro Luiz" <lean...@fullonmorning.com>
> > Para: "debian-l10n-portuguese" <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
> > Enviadas: Domingo, 18 de fevereiro de 2018 14:26:19
> > Assunto: Re: [RFR] wml://www.debian.org/mirror/submit.wml
>
> > Boa tarde Tassia,
> >
> > Não estou conseguindo aplicar esse patch, sempre termina em erro. Será
> que
> > é só comigo? Consegue testar? Obrigado.
>
> Leandro, observei que os arquivos da Tássia precisam ser salvos como
> UTF-8. Veja se é o mesmo caso agora.
>
> Abraços,
>
> --
> Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
> Curitiba - Brasil
> Membro da Comunidade Curitiba Livre
> Site: http://www.phls.com.br
> GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450
>
> Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas)
> http://www.heforshe.org/pt
>
>

Re: [RFR] wml://www.debian.org/mirror/submit.wml

2018-02-18 Por tôpico Paulo Henrique de Lima Santana 


- Mensagem original -
> De: "Leandro Luiz" <lean...@fullonmorning.com>
> Para: "debian-l10n-portuguese" <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>
> Enviadas: Domingo, 18 de fevereiro de 2018 14:26:19
> Assunto: Re: [RFR] wml://www.debian.org/mirror/submit.wml

> Boa tarde Tassia,
> 
> Não estou conseguindo aplicar esse patch, sempre termina em erro. Será que
> é só comigo? Consegue testar? Obrigado.

Leandro, observei que os arquivos da Tássia precisam ser salvos como UTF-8. 
Veja se é o mesmo caso agora.

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas)  
http://www.heforshe.org/pt

Re: [RFR] wml://www.debian.org/mirror/submit.wml

2018-02-18 Por tôpico Leandro Pereira 
Boa tarde Tassia,

Não estou conseguindo aplicar esse patch, sempre termina em erro. Será que
é só comigo? Consegue testar? Obrigado.

Em 17 de fev de 2018 8:21 PM, "Tassia Camoes Araujo" 
escreveu:

> Olá pessoal,
>
> Peço que revisem as minhas mudanças nesta página.
> Obrigada revisores,
>
> Tássia.
>

[RFR] wml://www.debian.org/mirror/submit.wml

2018-02-17 Por tôpico Tassia Camoes Araujo 
Olá pessoal,

Peço que revisem as minhas mudanças nesta página.
Obrigada revisores,

Tássia.
Index: submit.wml
===
RCS file: /cvs/webwml/webwml/portuguese/mirror/submit.wml,v
retrieving revision 1.33
diff -u -r1.33 submit.wml
--- submit.wml	14 Nov 2017 15:37:12 -	1.33
+++ submit.wml	17 Feb 2018 22:03:06 -
@@ -1,13 +1,31 @@
-#use wml::debian::template title="Enviando Informação de um Espelho"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.71" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::template title="Enviando Informações sobre um Espelho"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.87" translation_maintainer="Tassia Camoes Araujo"
 #include "$(ENGLISHDIR)/mirror/submit.inc"
 
 Se você deseja enviar informações sobre um espelho do Debian, você pode
-fazer isto usando o formulário abaixo.
-A maioria das informações fornecidas será exibida na lista de espelhos.
+fazer isto usando o formulário abaixo. As informações fornecidas serão exibidas
+na lista de espelhos.
 
 Por favor, observe que todos os espelhos enviados devem seguir as
-regras e definições presentes em nossa documentação.
+regras e definições presentes em nossa documentação. Em
+particular,
+
+
+Você deve usar ftpsync para espelhar o Debian,
+escolha um boa fonte (não um serviço (http) com nome, por
+exemplo, ftp.CC.debian.org, nem DNS round robins, nem CDNs),
+atualize quatro vezes por dia para corresponder à frequência de atualização
+do repositório (ou configure gatilhos na fonte ou use
+ftpsync-cron uma vez a cada hora para monitorar sua fonte por
+mudanças e iniciar o processo de sincronização). Além disso,
+seu espelho deve ter um arquivo tracefile nomeado apropriadamente (ftpsync
+vai resolver isso se MIRRORNAME estiver corretamente configurado).
+deve criar os arquivos de sinalização
+/Archive-Update-in-Progress-XXX e
+/Archive-Update-Required-XXX quando apropriado
+(novamente, ftpsync fará isso pra você) para ajudar espelhos que usem o seu
+como fonte a espelharem corretamente.
+
 
 https://cgi.debian.org/cgi-bin/submit_mirror.pl>
  
@@ -15,21 +33,21 @@
 
 
 
-New mirror submission (Envio de novo espelho)
+Cadastro de novo espelho
   
 
-Update of an existing mirror (Atualização de um espelho existente)
+Atualização de um espelho existente
 
 
 
-Site: 
+Nome do espelho: 
 
-Entre com o endereço do espelho Debian em seu site nos campos abaixo.
-Deixe os campos não necessários em branco.
+Insira o endereço do espelho Debian em seu site nos campos abaixo.
+Deixe os campos irrelevantes em branco.
 
 
-We strongly recommend /debian.">
-If you offer rsync, debian is suggested as module name.">
+Nós recomendamos fortemente o /debian.">
+Se você oferece rsync, sugerimos debian como nome de módulo.">
 # 
 # 
 # 
@@ -53,17 +71,9 @@
 País do site:  
 
 
-
-
-
-Se você enviar um endereço privado, ele ficará disponível somente para os
-editores da lista de espelhos Debian, para que eles possam contatá-lo com
-notícias importantes e/ou relatórios de problemas.
-
-
 
 
-
+
 
 
 
@@ -71,9 +81,9 @@
 
 
 
-I have subscribed to the
+Eu me inscrevi na
 https://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/;>
-announcements mailing list
+lista de emails para anúncios
 
 
 
@@ -82,10 +92,10 @@
 
 
 
-Seu site poderá aparecer na lista dentro de uma semana, assim que um
-operador humano verificá-lo e incluí-lo. Nós podemos enviar um e-mail para
+Seu site deve aparecer na lista dentro de algumas semanas, assim que um
+operador humano verificá-lo e incluí-lo. Nós enviaremos um e-mail para
 você em caso de algum problema com as informações fornecidas.
 
-Se você não receber nenhum retorno dentro de duas semanas, você pode
+Se você não receber nenhum retorno dentro de três meses, você pode
 nos contatar em .