Re: [RFR2] wml://www.debian.org/CD/http-ftp/index.wml

2020-06-03 Por tôpico Thiago Pezzo 
Tiago, tudo certo. Só encontrei um "de" faltando em

Em caso dúvida, use o

Não envio um arquivo patch, ok?
De resto, pode retornar como LCFC e seguimos.
Obrigado novamente pela tradução.

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com) Secure Email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Tuesday, June 2, 2020 11:59 PM, Tiago Verçosa  
wrote:

> Caro Tico,
> agradeço a sua revisão. O patch foi aplicado e as alterações
> foram aplicadas. Segue para uma segunda revisão.
>
> Grato.
>
> Em 02/06/2020 18:16, Thiago Pezzo escreveu:
>
>> Enviei o patch original, segue o correto!
>>
>> Abraços,
>> Thiago Pezzo (Tico)
>>
>> Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com) Secure Email.
>>
>> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
>> On Tuesday, June 2, 2020 2:51 PM, Thiago Pezzo 
>> [](mailto:pe...@protonmail.com) wrote:
>>
>>> Tiago, obrigado pela tradução. Seguem minhas sugestões de revisão.
>>>
>>> Abraços,
>>> Thiago Pezzo (Tico)
>>>
>>> Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com) Secure Email.
>>>
>>> ‐‐‐ Original Message ‐‐‐
>>> On Sunday, May 31, 2020 10:39 PM, Tiago Verçosa 
>>> [](mailto:tiago.verc...@gmail.com) wrote:
>>>
 Olá,
 segue em anexo o patch com as atualizações da tradução.

 Abraço!

 Em 28/05/2020 12:00, Tiago Verçosa escreveu:

> Olá,
> estarei atualizando a tradução desta página. Qualquer objeção,
> favor informar.
>
> Abraços!

[RFR2] wml://www.debian.org/CD/http-ftp/index.wml

2020-06-02 Por tôpico Tiago Verçosa 

Caro Tico,
agradeço a sua revisão. O patch foi aplicado e as alterações
foram aplicadas. Segue para uma segunda revisão.

Grato.


Em 02/06/2020 18:16, Thiago Pezzo escreveu:

Enviei o patch original, segue o correto!

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

Sent with ProtonMail  Secure Email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Tuesday, June 2, 2020 2:51 PM, Thiago Pezzo  
wrote:



Tiago, obrigado pela tradução. Seguem minhas sugestões de revisão.

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)

Sent with ProtonMail  Secure Email.

‐‐‐ Original Message ‐‐‐
On Sunday, May 31, 2020 10:39 PM, Tiago Verçosa 
 wrote:



Olá,
segue em anexo o patch com as atualizações da tradução.


Abraço!



Em 28/05/2020 12:00, Tiago Verçosa escreveu:

Olá,
estarei atualizando a tradução desta página. Qualquer objeção,
favor informar.


Abraços!






diff --git a/portuguese/CD/http-ftp/index.wml b/portuguese/CD/http-ftp/index.wml
index 25a9529038d..971d015cb2b 100644
--- a/portuguese/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/portuguese/CD/http-ftp/index.wml
@@ -1,25 +1,23 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Baixando as imagens do CD/DVD Debian via HTTP/FTP" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="cbb09825e724fc539eb5cd8bdd9f3be2f6502d98" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="9067c7c4cd42820e6b539f78e067c9e725ca6f9f" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
 
 
 Por favor não baixe as imagens de CD ou DVD com seu navegador web
-da mesma maneira que você baixa outros arquivos! A razão para isto
-é que se o processo de cópia é interrompido, a maioria dos navegadores
-não vai lhe permitir reiniciar do ponto onde parou.
+da mesma maneira que você baixa outros arquivos! O motivo é que,
+se o download for interrompido, a maioria dos navegadores não lhe permitirá
+reiniciar do ponto onde falhou.
 
 
-Ao contrário, use por favor um aplicativo que suporte a continuação
-da cópia a partir do ponto da interrupção. No Unix,
+Em vez disso, use por favor um aplicativo que suporte a continuação
+do download a partir do ponto da interrupção. No Unix,
 você pode usar http://aria2.sourceforge.net/;>aria2,
 http://dfast.sourceforge.net/;>wxDownload Fast ou
 (na linha de comando) wget-cURL ou
 curl-C--L-OURL.
 No Windows, você pode experimentar o
 https://www.freedownloadmanager.org/;>Free Download Manager.
-No MacOS, dê uma olhada no
-http://code.google.com/p/cocoawget/;>CocoaWget.
 Você também pode dar uma olhada na https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers;>comparação
 de gerenciadores de download (em inglês) e escolher um programa que você
@@ -51,10 +49,10 @@ goste.
   Uma lista completa de espelhos
   debian-cd/
 
-  Para imagens de instalação via rede (150-300MB) 
+  Para imagens de instalação via rede (150-300MB)
   veja a página instalação via rede.
 
-  Para imagens netinst da versão testing, 
+  Para imagens netinst da versão testing,
   tanto das construções diárias quanto dos snapshots que sabemos
   estar funcionando, veja na página do
   Debian-Installer.
@@ -98,8 +96,8 @@ e similares:
 
 
 Tenha certeza de ter olhado a documentação antes de instalar.
-Se você lê somente um documento antes da instalação, leia
-nosso Tutorial de Instalação,
+Se você quer ler somente um único documento antes da
+instalação, leia nosso Tutorial de Instalação,
 um rápido passo a passo do processo de instalação. Outras documentações úteis
 incluem:
 
@@ -107,7 +105,7 @@ incluem:
 Guia de Instalação,
 as instruções de instalação detalhadas
 https://wiki.debian.org/DebianInstaller;>Documentação do
-Debian-Installer, incluindo o FAQ com questões comuns e respostas
+Debian-Installer, incluindo o FAQ com questões e respostas comuns
 Errata do
 Debian-Installer, a lista de problemas conhecidos no instalador
 
@@ -116,19 +114,19 @@ incluem:
 
 Espelhos registrados do repositóriodebian-cd
 
-Note que alguns espelhos não estão atualizados  
-antes de baixar, verifique se o número da versão das imagens é o mesmo 
-daquele listado neste site! 
-Além disto, note que muitos sites não refletem o conjunto completo de imagens 
+Note que alguns espelhos não estão atualizados 
+antes de baixar, verifique se o número da versão das imagens é o mesmo
+daquele listado neste site!
+Além disto, note que muitos sites não refletem o conjunto completo de imagens
 (especialmente as imagens em DVD) devido a seu tamanho.
 
-Caso esteja em dúvida, use o Em caso dúvida, use o https://cdimage.debian.org/debian-cd/;>servidor primário de imagens
 de CD na Suécia ou tente o http://debian-cd.debian.net/;>
 seletor automático de espelhos experimental que irá redirecioná-lo para um
 espelho que sabemos que possui a versão atual.
 
-Você está interessado em oferecer imagens do CD Debian no seu servidor
+Você está interessado(a) em oferecer imagens do CD Debian no

Re: [RFR2] wml://www.debian.org/CD/http-ftp/index.wml

2018-03-04 Por tôpico Leandro Luiz 
Resolvido Tassia. Tem que executar o "make" lá do diretório 
"english/CD/http-ftp" que já chama o script "mirror.pl" e gera o arquivo 
no próprio diretório. Tudo ok agora e a página foi gerada perfeitamente. 
Obrigado pela orientação.


Atenciosamente,
Leandro Pereira

Em 04/03/2018 12:19, Leandro Luiz escreveu:
OK Tassia. Vou ver no canal lá. Gerei a lista conforme me disse mas 
não parece certo. Estou enviando outro patch em anexo pois percebi 
alguns erros no que enviei anteriormente. Obrigado pela atenção.


Atenciosamente,
Leandro Pereira

Em 04/03/2018 11:44, Tassia Camoes Araujo escreveu:

Oi Leandro!

On 2018-03-04 09:12, Leandro Luiz wrote:

Segue patch para RFR. Achei um problema nesse arquivo. A linha 126
"#include "$(ENGLISHDIR)/CD/http-ftp/cdimage_mirrors.list"" chama esse
arquivo aí que não existe, vocês podem ver melhor em
"https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/CD/http-ftp/index.wml?diff_format=h=1.58=markup;. 


Sem essa linha ai não nem pra gerar o html. O que devo fazer nesse
caso? Alguém tem esse arquivo ai? Obrigado.

Eu tô no meio de uma revisão aqui, vai me atrapalhar se eu parar pra ver
isso a fundo, mas vc pode só fazer um teste e ver se funciona?

Eu vi que outros arquivos fazem referência a um script perl pra gerar a
lista de mirrors: $(ENGLISHDIR)/mirror/mirror_list.pl

E esse daí existe. Então, tenta substituir por esse path e diz pra gente
se o html é gerado sem problemas?

De todo jeito, acho que nesse caso temos que falar com "upstream", pq
parece que o original vai precisar ser modificado tb. O jeito mais
rápido de verificar isso seria entar no canal #debian-www e perguntar.
Posso te acompanhar com essa tarefa mais tarde, se vc quiser ;-)

Abraços,

Tássia.

[RFR2] wml://www.debian.org/CD/http-ftp/index.wml

2018-03-04 Por tôpico Leandro Luiz 
OK Tassia. Vou ver no canal lá. Gerei a lista conforme me disse mas não 
parece certo. Estou enviando outro patch em anexo pois percebi alguns 
erros no que enviei anteriormente. Obrigado pela atenção.


Atenciosamente,
Leandro Pereira

Em 04/03/2018 11:44, Tassia Camoes Araujo escreveu:

Oi Leandro!

On 2018-03-04 09:12, Leandro Luiz wrote:

Segue patch para RFR. Achei um problema nesse arquivo. A linha 126
"#include "$(ENGLISHDIR)/CD/http-ftp/cdimage_mirrors.list"" chama esse
arquivo aí que não existe, vocês podem ver melhor em
"https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/CD/http-ftp/index.wml?diff_format=h=1.58=markup;.
Sem essa linha ai não nem pra gerar o html. O que devo fazer nesse
caso? Alguém tem esse arquivo ai? Obrigado.

Eu tô no meio de uma revisão aqui, vai me atrapalhar se eu parar pra ver
isso a fundo, mas vc pode só fazer um teste e ver se funciona?

Eu vi que outros arquivos fazem referência a um script perl pra gerar a
lista de mirrors: $(ENGLISHDIR)/mirror/mirror_list.pl

E esse daí existe. Então, tenta substituir por esse path e diz pra gente
se o html é gerado sem problemas?

De todo jeito, acho que nesse caso temos que falar com "upstream", pq
parece que o original vai precisar ser modificado tb. O jeito mais
rápido de verificar isso seria entar no canal #debian-www e perguntar.
Posso te acompanhar com essa tarefa mais tarde, se vc quiser ;-)

Abraços,

Tássia.



Index: index.wml
===
RCS file: /cvs/webwml/webwml/portuguese/CD/http-ftp/index.wml,v
retrieving revision 1.34
diff -u -r1.34 index.wml
--- index.wml	13 May 2017 08:33:56 -	1.34
+++ index.wml	4 Mar 2018 15:16:53 -
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Baixando as imagens do CD/DVD Debian via HTTP/FTP" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.54" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.58" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
 
 
 Por favor não baixe as imagens de CD ou DVD com seu navegador web
@@ -51,12 +51,11 @@
   Uma lista completa de espelhos
   debian-cd/
 
-  Para instalação via rede (180MB) e imagens de business
-  card-size (40MB), veja na página instalação via rede.
+  Para imagens de instalação via rede (150-300MB) 
+  veja a página instalação via rede.
 
-  Para imagens netinst e businesscard da versão
-  testing, tanto das construções diárias quanto dos snapshots que sabemos
+  Para imagens netinst da versão testing, 
+  tanto das construções diárias quanto dos snapshots que sabemos
   estar funcionando, veja na página do
   Debian-Installer.
 
@@ -100,7 +99,7 @@
 
 Tenha certeza de ter olhado a documentação antes de instalar.
 Se você lê somente um documento antes da instalação, leia
-nosso Howto de Instalação,
+nosso Tutorial de Instalação,
 um rápido passo a passo do processo de instalação. Outras documentações úteis
 incluem:
 
@@ -108,7 +107,7 @@
 Guia de Instalação,
 as instruções de instalação detalhadas
 https://wiki.debian.org/DebianInstaller;>Documentação do
-Debian-Installer, incluindo a FAQ com questões comuns e respostas
+Debian-Installer, incluindo o FAQ com questões comuns e respostas
 Errata do
 Debian-Installer, a lista de problemas conhecidos no instalador
 
@@ -117,19 +116,21 @@
 
 Espelhos registrados do repositóriodebian-cd
 
-Note que alguns servidores de arquivo não estão
-atualizados  antes de baixar, verifique se o número da
-versão das imagens é o mesmo daquele listado neste
-site! Além disto, note que muitos sítios não refletem o conjunto
-completo de imagens (especialmente as imagens em DVD) devido a seu tamanho.
+Note que alguns espelhos não estão atualizados  
+antes de baixar, verifique se o número da versão das imagens é o mesmo 
+daquele listado neste site! 
+Além disto, note que muitos sites não refletem o conjunto completo de imagens 
+(especialmente as imagens em DVD) devido a seu tamanho.
 
 Caso esteja em dúvida, use o https://cdimage.debian.org/debian-cd/;>servidor primário de imagens
-de CD na Suécia.
+de CD na Suécia ou tente o http://debian-cd.debian.net/;>
+seletor automático de espelhos experimental que irá redireciona-lo para um
+espelho que sabemos que possui a versão atual.
 
 Você está interessado em oferecer imagens do CD Debian no seu servidor
 de arquivos (mirror)? Se sua resposta for sim, veja as
-instruções sobre como montar um servidor de arquivos
+instruções sobre como montar um espelho
 de imagens de CD (mirror).
 
 #use wml::debian::countries
@@ -147,28 +148,28 @@
 
   Imagens fsn://HU para a ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/;>\
-  distribuição testing em CD (amd64 e i386, geradas
+  distribuição testing em CD (amd64 e i386, regeradas
   semanalmente),