Re: [RFR2] wml://www.debian.org/devel/dmup.wml

[Leandro Luiz]

Boa tarde Paulo,

Segue patch com alterações que achei pertinentes, veja se concorda. 
Obrigado.


Atenciosamente,
Leandro Pereira

Em 12/02/2018 15:25, Paulo Henrique de Lima Santana escreveu:

Olá,

Segue em anexo a atualização de um arquivo que está esperando revisão a
bastante tempo

O original está em:
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/devel/dmup.wml?revision=1.14=markup

Abraços,



--- dmup-paulo.wml	2018-02-17 12:09:44.430985922 -0200
+++ dmup-llp.wml	2018-02-17 13:41:44.906869235 -0200
@@ -78,9 +78,9 @@
   
 Primeira infração
 
-As contas do infrator serão suspensas e o acesso não estará disponível.
+
+  As contas do infrator serão suspensas e o acesso não estará disponível.
 
-
   O infrator será requisitado a entrar em contato com a DSA e 
   convencê-los que não haverá mais violações da DMUP pelo infrator.
 
@@ -108,16 +108,16 @@
   A ofensa e a pena serão anunciadas apenas para os Desenvolvedores  
   Debian.
   Feito isso, na opinião exclusiva do líder do projeto Debian, se
-  consider necessário, será feito um anúncio público. Isso pode incluir a 
+  considerar necessário, será feito um anúncio público. Isso pode incluir a 
   identidade do infrator.
 
   
 Recurso
  
   Se o infrator não concorda com a decisão tomada pela DSA ele pode 
-  recorrer aos Desenvolvedores. Isso somente é possível dentro dos 14 dias 
+  recorrer aos desenvolvedores. Isso somente é possível dentro dos 14 dias 
   imediatamente seguintes ao dia em que o autor foi informado da sentença. 
-  Isso é feito usando o processo, conforme detalhado na seção 4.2 da 
+  Isso é feito usando o procedimento, conforme detalhado na seção 4.2 da 
   Constituição Debian.
 
   Durante o tempo que o recurso é avaliado a conta permanecerá suspensa.
@@ -174,7 +174,7 @@
 garantir que o conteúdo dessas páginas não viole as leis que se aplicam ao 
 local onde o servidor está.
 
-Você é responsável por e aceitar a responsabilidade de qualquer material
+Você é responsável por e aceita a responsabilidade de qualquer material
 difamatório, confidencial, secreto ou outro material proprietário disponível 
 nas suas páginas www.
 
@@ -191,13 +191,13 @@
 favor, escolha uma máquina com pouca carga. Nós não damos suporte ao uso de 
 métodos de download de e-mails como POP ou IMAP, use o servidor de 
 e-mail do seu ISP e faça encaminhamento. Assim como acontece com páginas  
-web, encorajamentos que a natureza dos e-mails recebidos sejam geralmente 
+web, é geralmente encorajado que a natureza dos e-mails recebidos sejam 
 sobre Software Livre, ou relacionado de alguma forma com o projeto. A DSA 
 pode achar necessário compactar, mudar ou excluir e-mails sem aviso prévio.
 
 
 Se um Desenvolvedor se tornar ausente por um tempo prolongado, as 
-suas contas, dados e encaminhamento/filtro/etc de e-mail podem ser 
+suas contas, dados e encaminhamentos/filtros/etc de e-mail podem ser 
 desativados até ele reaparecer.
 
 Não utilize as instalações do Debian de uma maneira que constitui como 
@@ -208,9 +208,9 @@
 Exemplos de o que a DSA considera abuso de rede:
 
   
-  Esquemas de correntes e pirâmides de Ponzi
+  Esquemas de correntes e pirâmides Ponzi
 
-Tal como mensagens funcionam (ou melhor, não funcionam) da mesma forma 
+Tais mensagens funcionam (ou melhor, não funcionam) da mesma forma 
 que seus primos baseados em papel. O exemplo mais comum deste e-mail 
 é FAÇA-DINHEIRO RÁPIDO. Além de ser um desperdício de recursos, esses 
 e-mails são ilegais em alguns países.
@@ -252,17 +252,16 @@
 
   Bombardeio de e-mails
 
-Bombardeio de e-mails é o envio de vários e-mails, ou um grande e-mail, 
-com a única intenção de incomodar e/ou buscar revanche de um 
-companheiro usuário da Internet. É um desperdício de recursos 
-da Internet compartilhada bem como não tem valor algum para o 
-destinatário.
+Bombardeio de e-mails é o envio de vários e-mails, ou um grande 
+	e-mail, com a única intenção de incomodar e/ou buscar vingança a um 
+	companheiro usuário da Internet. É um desperdício de recurso compartilhado 
+	de Internet bem como não tem valor algum para o destinatário.
 
 Devido ao tempo necessário para baixá-lo, enviar e-mail longo para 
-sites sem combinação prévia pode resultar na negação de serviço 
+sites sem acordo prévio pode resultar na negação de serviço 
 ou de acesso ao e-mail no site que recebeu. Note que se anexos binários são 
-adicionados para enviá-los, isso pode aumentar o tamanho 
-consideravelmente. Se a combinação prévia não foi 

Re: [RFR2] wml://www.debian.org/devel/dmup.wml

[Paulo Henrique de Lima Santana]

Olá,

Segue em anexo a atualização de um arquivo que está esperando revisão a
bastante tempo

O original está em:
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/devel/dmup.wml?revision=1.14=markup

Abraços,

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Curitiba - Brasil
Membro da Comunidade Curitiba Livre
Site: http://www.phls.com.br
GNU/Linux user: 228719  GPG ID: 0443C450

Apoie a campanha pela igualdade de gênero #HeForShe (#ElesPorElas)  
http://www.heforshe.org/pt


dmup.wml.gz
Description: GNU Zip compressed data

Re: [RFR2] wml://www.debian.org/devel/dmup.wml

[Herbert Fortes]

Olá,

On 10-10-2016 11:42, Paulo Henrique de Lima Santana wrote:
> - Mensagem original -
>> De: "Willian Moreira" 
>> Para: "Paulo Henrique de Lima Santana" 
>> Cc: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
>> Enviadas: Segunda-feira, 10 de outubro de 2016 10:23:08
>> Assunto: Re: [RFR] wml://www.debian.org/devel/dmup.wml
> 
>> Olá,
>>
>> Fiz algumas sugestões em alguns parágrafos.
>>
>> Segue em anexo o arquivo editado e um diff dos arquivos.
>>
>> Obs: Sou novato na comunidade, estou começando a ajudar com as revisões.
>> Caso minhas sugestões estejam indo contra algum padrão, me avisem.
> 
> Olá Willian, obrigado pelas correções, já apliquei e estou enviando o arquivo 
> em anexo novamente.
> 

Ok.



Abraço,
Herbert