Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs
In directory haydn:/tmp/cvs-serv22361
Modified Files:
boot-installer.ru.po
Log Message:
update translation
Index: boot-installer.ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/boot-installer.ru.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -d -r1.20 -r1.21
--- boot-installer.ru.po 11 Nov 2004 05:22:38 -0000 1.20
+++ boot-installer.ru.po 22 Nov 2004 18:39:36 -0000 1.21
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: boot-installer.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-10 21:12+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-22 21:39+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
#: boot-installer.xml:4
#, no-c-format
msgid "Booting the Installation System"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ"
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:6
@@ -854,8 +854,8 @@
"Booting from the network requires that you have a network connection and a "
"TFTP network boot server (DHCP, RARP, or BOOTP)."
msgstr ""
-"ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐ ÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ "
-"ÐÐÐÑÑÐÐÐ TFTP (DHCP, RARP, ÐÐÐ BOOTP)."
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐ ÑÑÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ Ð ÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐ
ÑÐÑÐÐÑÐ "
+"TFTP (DHCP, RARP ÐÐÐ BOOTP)."
# index.docbook:432, index.docbook:877, index.docbook:1425,
index.docbook:1897, index.docbook:2251, index.docbook:2359
#. Tag: para
@@ -866,8 +866,8 @@
"Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
"instead of a BOOTP server."
msgstr ""
-"Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
-"instead of a BOOTP server."
+"ÐÐÑ ÑÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ 715-Ñ, ÐÐÐÐÑ
ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ RBOOT ÑÐÑÐÐÑÐ "
+"ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐ BOOTP."
# index.docbook:437, index.docbook:882, index.docbook:1430,
index.docbook:1902, index.docbook:2256, index.docbook:2364
#. Tag: para
@@ -877,9 +877,7 @@
msgid ""
"The installation method to support network booting is described in <xref "
"linkend=\"install-tftp\"/>."
-msgstr ""
-"The installation method to support network booting is described in <xref "
-"linkend=\"install-tftp\"/>."
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐ
ÐÐÐÑÐÐ Ð <xref linkend=\"install-tftp\"/>."
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:450
@@ -895,8 +893,8 @@
"<filename>eth0</filename> and the 100Mbps Tulip card is <filename>eth1</"
"filename>."
msgstr ""
-"ÐÐ NetWinder ÐÑÑÑ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ: 10Mbps
NE2000-ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ "
-"<filename>eth0</filename> Ð 100Mbps Tulip ÐÐÑÑÐ
<filename>eth1</filename>."
+"NetWinder ÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ:
10-ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ NE2000-ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑ "
+"<filename>eth0</filename> Ð 100-ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑ
<filename>eth1</filename> ÐÐ ÑÐÐÐ Tulip."
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:458
@@ -906,8 +904,8 @@
"2.3.3 is recommended: get these files from <ulink url=\"ftp://ftp.netwinder.";
"org/pub/netwinder/firmware/\"></ulink>:"
msgstr ""
-"ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÑ NeTTrom 2.2.1 ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ. "
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ NeTTrom 2.3.3: ÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÑÐ ÑÐÐÑÑ Ñ
<ulink url=\"ftp://ftp.";
+"ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÑ NeTTrom ÐÐÑÑÐÐ 2.2.1 ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ
ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ. "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ NeTTrom ÐÐÑÑÐÐ 2.3.3: ÐÐÐÑÑÐÐÑÐ
ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÑÐÐÑÑ Ñ <ulink url=\"ftp://ftp.";
"netwinder.org/pub/netwinder/firmware/\"></ulink>:"
#. Tag: filename
@@ -941,14 +939,14 @@
"</screen></informalexample> where 24 is the number of set bits in the "
"netmask, or a dynamic address:"
msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÑÑÐÑÐ, ÐÑ "
-"ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÑ, ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ
ÑÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑ: "
+"ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ, "
+"ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑ, ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ
ÑÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑ: "
"<informalexample><screen>\n"
"\n"
" ÐÐÐÐÐÐÐ NeTTrom -> setenv eth0_ip 192.168.0.10/24\n"
"\n"
-"</screen></informalexample> ÐÐÐ 24 ÑÑÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ Ð
ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑ:"
+"</screen></informalexample> ÐÐÐ 24 — ÑÑÐ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ Ð
ÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ, "
+"ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑ:"
#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:488
@@ -964,7 +962,7 @@
"the TFTP server is not on the local subnet. The rest of the config is pretty "
"standard (the save-all step is optional):"
msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÑ
ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ <userinput>route1</"
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ
ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ <userinput>route1</"
"userinput>, ÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÑ TFTP ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ Ð
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐ. ÐÑÑÐÐÑÐÑÑÑ "
"ÑÐÑÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑ
(ÑÐÐ save-all ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ):"
@@ -997,13 +995,13 @@
"you must remove it so the downloaded kernel can boot with its attached "
"ramdisk."
msgstr ""
-"ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐ, "
+"ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÑ Ñ ÐÐÑÐÐ, "
"ÑÐÐ ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ <command>save-all</command>
ÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ, ÑÑÐ "
"ÑÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐ,
ÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ "
"ÐÐ ÑÐÑÐ. ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑ
<command>printenv</command> ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ "
-"ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ. Ð ÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ <envar>cmdappend</"
-"envar> ÐÐÑÐÐÐ NeTTrom ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑ
<option>noinitrd</option> (ÐÐÑÐÑÐÑ "
-"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑ 2.4), ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ
ÑÐÑÐÑÑ ÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÑ. Ð ÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÑÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ <envar>cmdappend</"
+"envar> Ð NeTTrom ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ <option>noinitrd</option>
(ÐÐÑÐÑÐÑ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑ 2.4), ÑÐÐÑÐÑÐ
ÐÑ, ÐÐÑ ÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ "
"ÑÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐ ÑÐÐÐÐ
ÐÑÑÑÐÐÐÐÑÐ ram-ÐÐÑÐÐÐ."
#. Tag: title
@@ -1018,9 +1016,7 @@
msgid ""
"On CATS machines, use <command>boot de0:</command> or similar at the Cyclone "
"prompt."
-msgstr ""
-"ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ CATS ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ <command>boot de0:</command>
ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ "
-"Ð ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ Cyclone."
+msgstr "ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ CATS Ð ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Cyclone
ÐÐÐÐÐÑÐ <command>boot de0:</command> ÐÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ."
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:525
@@ -1042,10 +1038,10 @@
msgstr ""
"ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐ
ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑ-"
"ÐÐÑÐÐÐ Debian. ÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÐÐÑ-ÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ "
-"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑ-ÐÐÑÐÐ,
ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ!. ÐÑÐÑÑÐ <phrase arch=\"i386"
+"ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÐÑ-ÐÐÑÐÐ,
ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ! ÐÑÐÑÑÐ <phrase arch=\"i386"
"\"> ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ
ÐÐÐÐÐÐÑ-ÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐ Ð <xref "
"linkend=\"boot-dev-select\"/>, </phrase> ÐÑÑÐÐÑÑÐ
ÐÐÐÐÐÐÑ-ÐÐÑÐ, "
-"ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ Ð ÑÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÑ."
+"ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ Ð
ÑÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ."
# index.docbook:537, index.docbook:589, index.docbook:1054,
index.docbook:1860, index.docbook:2101, index.docbook:2405
#. Tag: para
@@ -1059,11 +1055,11 @@
"and read about alternate kernels and installation methods which may work for "
"you."
msgstr ""
-"ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ CD ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑ
ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ, Ð ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ.
ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑ "
-"ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ CD ÐÐ
ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ, "
-"ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ Ð
ÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÑ Ð
ÐÐÑÐÐÐÑ "
-"ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ."
+"ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÑ-ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ
Ð ÐÐÑÑÐÐÑ, "
+"ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑÑ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑ "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ CD ÐÐ
ÑÐÐÐÑÐÐÑ, "
+"ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÑ Ð ÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ Ð
ÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑ Ð
ÐÐÑÐÐÐÑ "
+"ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑÐÐ
ÐÐÑÐÐÑ."
# index.docbook:545, index.docbook:597, index.docbook:1062,
index.docbook:1868, index.docbook:2109, index.docbook:2413
#. Tag: para
@@ -1077,9 +1073,9 @@
"system, base system, and any additional packages, point the installation "
"system at the CD-ROM drive."
msgstr ""
-"ÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ Ñ CD-ROM,
ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ "
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ Debian Ð ÐÐÐÐÑÑ Ñ CD-ROM.
ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ Ñ ÐÑÑÐÐÐÐ "
-"ÐÐÑÐÑÐÐÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ Ñ ÐÐÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑ
ÐÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ Ñ CD-ROM,
ÐÐÑÐÑÑÐÐ, ÐÑ ÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ "
+"Ñ CD-ROM ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ Debian Ð ÐÐÐÐÑÑ.
ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÑ Ñ ÐÑÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÑÐÐÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ Ñ ÐÐÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑ
ÐÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ "
"ÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ "
"ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ CD-ROM."
@@ -1088,11 +1084,8 @@
#: boot-installer.xml:558 boot-installer.xml:610 boot-installer.xml:1075
#: boot-installer.xml:1890 boot-installer.xml:2131 boot-installer.xml:2423
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ,
ÑÐÐÑÑÐÑÐ <xref linkend=\"boot-"
-"troubleshooting\"/>."
+msgid "If you have problems booting, see <xref
linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
+msgstr "ÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ
ÑÐÐÑÑÐÑÐ <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:565
@@ -1115,8 +1108,7 @@
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:715
#, no-c-format
-msgid ""
-"Booting from linux using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
+msgid "Booting from linux using <command>LILO</command> or
<command>GRUB</command>"
msgstr ""
"ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ linux Ñ ÐÐÐÐÑÑÑ <command>LILO</command> ÐÐÐ
<command>GRUB</"
"command>"
@@ -1435,8 +1427,7 @@
msgid ""
"It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
"functionality."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ (NIC)
ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ TFTP."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐ (NIC)
ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ TFTP."
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:919
@@ -3041,8 +3032,7 @@
#: boot-installer.xml:2041
#, no-c-format
msgid "Further kernel parameters can be passed via <command>append</command>:"
-msgstr ""
-"ÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ
ÑÐÑÐÐ <command>append</command>:"
+msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ <command>append</command>:"
#. Tag: screen
#: boot-installer.xml:2044
@@ -3514,8 +3504,8 @@
msgstr ""
"ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ — ÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ
ÑÐÑÐ Linux, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐ "
"ÐÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑÑ ÐÐÑ ÑÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÑÑ
ÑÐÐÑÐÐÐÑÐ, ÑÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ "
-"ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑ. Ð ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ
ÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð "
-"ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÐ,
ÐÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑ."
+"ÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ. Ð ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ
ÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÐ "
+"ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐ
ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑ."
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2501
@@ -3527,10 +3517,10 @@
"special parameters that inform the system about your hardware."
msgstr ""
"ÐÑÐÐ ÐÑ Ð ÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑ,
ÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ "
-"ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ (Ñ.Ð. ÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ)
Ð ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐ, ÐÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐ "
-"ÑÐÐÐÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐ ÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÑ. ÐÑÐÐ
ÐÐÑ, ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ "
-"Ð ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ
ÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ Ð ÐÐÑÐÐ "
-"ÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐ."
+"ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ (Ñ.Ð. ÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÑÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑ) Ð
ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐ, ÐÐÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÑ "
+"ÑÐÐÐÑÐÐÑ. ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ ÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÑ. ÐÑÐÐ
ÐÐÑ, ÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ "
+"Ð ÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ
ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ "
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ."
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2508
@@ -3542,11 +3532,11 @@
"the most salient parameters. Some common gotchas are included below in <xref "
"linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
msgstr ""
-"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ
ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Ð <ulink url=\"http://";
+"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ
ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Ð <ulink url=\"http://";
"www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html\"> Linux BootPrompt HOWTO</ulink>, "
-"ÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑ. Ð ÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÑ "
-"ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑ. ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ "
-"ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐ Ð
<xref linkend=\"boot-troubleshooting"
+"ÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÑ. Ð ÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑÑ "
+"ÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÑÐÐÐÑÑÐÑ. ÐÐÐÐÑÐÑÑÐ "
+"ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐ Ð
<xref linkend=\"boot-troubleshooting"
"\"/>."
#. Tag: para
@@ -3567,20 +3557,20 @@
"megabytes. For example, both <userinput>mem=65536k</userinput> and "
"<userinput>mem=64m</userinput> mean 64MB of RAM."
msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÑÐÑÐ, Ð ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÑÐ
ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ "
+"Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ "
"<informalexample><screen>\n"
"\n"
-"Memory:<replaceable>ÐÐÑÑÑÐÐÐ</replaceable>k/<replaceable>ÐÑÐÐÐ</"
-"replaceable>k available \n"
+"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
+"available \n"
"\n"
-"</screen></informalexample>. ÐÐÐ <replaceable>ÐÑÐÐÐ</replaceable>
ÐÐÐÐÐÐ "
-"ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐ, Ð
ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ. ÐÑÐÐ ÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ "
-"ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ
ÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ "
-"<userinput>mem=<replaceable>ÐÐÑ</replaceable></userinput>, ÐÐÐ "
-"<replaceable>ÐÐÑ</replaceable> ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐ,
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ "
-"``k'', ÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐ ``m'',
ÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ. ÐÐÐÑÐÐÐÑ, "
-"Ð <userinput>mem=65536k</userinput> , Ð <userinput>mem=64m</userinput> "
-"ÐÐÐÐÑÐÑÑ 64MB ÐÐÐ."
+"</screen></informalexample>. ÐÐÐÑÐÐÐÐ
<replaceable>total</replaceable> ÐÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐ Ð
ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ. ÐÑÐÐ ÑÑÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÑ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐ,
ÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ "
+"<userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput>, ÐÐÐ "
+"<replaceable>ram</replaceable> ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÑÐ,
ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ "
+"``k'', ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐ ``m'',
ÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑ. ÐÐÐÑÐÐÐÑ, "
+"<userinput>mem=65536k</userinput> ÐÐÐ <userinput>mem=64m</userinput> "
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑ 64ÐÐ ÐÐÐ."
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2533
@@ -3594,14 +3584,13 @@
"argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> is your "
"serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</filename>."
msgstr ""
-"ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑ, Ð ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐ
ÑÐÑÐ "
-"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÑÑÐ <phrase
arch=\"mipsel\">(ÐÐ ÐÐ ÐÐ DEC-ÑÑÐÐÑÐÑÑ)</"
-"phrase> ÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ (framebuffer) Ð
ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ, ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ "
-"Ð ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ
ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑ, "
-"ÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑ
<userinput>console=<replaceable>ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ</"
-"replaceable></userinput>, ÐÐÐ
<replaceable>ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ</replaceable> ÑÑÐ ÐÐÑÐ "
-"ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐ
ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐ <filename>ttyS0</"
-"filename>."
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐ
ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐ"
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ <phrase arch=\"mipsel\">(ÐÑÐÐÐ DECstations)</"
+"phrase>. ÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ (framebuffer) Ð
ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ, ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐ "
+"Ð ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÑ, Ð ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ
ÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑ, "
+"ÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑ
<userinput>console=<replaceable>device</"
+"replaceable></userinput>, ÐÐÐ <replaceable>device</replaceable> —
ÑÑÐ ÐÐÑÐ "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÑÐÐ
<filename>ttyS0</filename>."
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2546
@@ -3653,8 +3642,7 @@
msgid ""
"This parameter settings will set the highest priority of messages to be "
"displayed."
-msgstr ""
-"ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ."
+msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ
ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2583
@@ -3747,10 +3735,8 @@
#. Tag: para
#: boot-installer.xml:2642
#, no-c-format
-msgid ""
-"Passing this boot parameter will cause the boot to be more verbosely logged."
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ."
+msgid "Passing this boot parameter will cause the boot to be more verbosely
logged."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑ
ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÐ."
#. Tag: userinput
#: boot-installer.xml:2649
@@ -3991,8 +3977,7 @@
#: boot-installer.xml:2785
#, no-c-format
msgid "If you are using a 2.2.x kernel, you may need to set &ramdisksize;."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐ 2.2.x, ÐÐÐÐÑ
ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ &ramdisksize;."
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐ 2.2.x, ÐÐÐÐÑ
ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ &ramdisksize;."
#. Tag: title
#: boot-installer.xml:2802
@@ -4331,16 +4316,3 @@
"ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÑÐÑÐ Ð ÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ
ÑÐÑÐ. ÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ "
"ÑÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÑ Ð
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ."
-#~ msgid "Booting from NFS"
-#~ msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐ NFS"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To install the system via NFS, simply select <userinput>NFS</userinput> "
-#~ "for the location of the images and files and follow the instructions "
-#~ "provided. You will be prompted for the <filename>server:/directory</"
-#~ "filename> where the images are located."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÑÐÑÐÐ NFS, ÐÑÐÑÑÐ
ÐÑÐÐÑÐÑÐ <userinput>NFS</"
-#~ "userinput> Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÐÐ Ð ÑÐÐÐÑÐÑÐ "
-#~ "ÐÐÑÑÑÑÐÑÐÑÐ. ÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÑÐÑÐÑÑÑ, ÐÐÐ
ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ, ÑÐÐÐÐÑÐ "
-#~ "ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐ
<filename>ÑÐÑÐÐÑ:/ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÑ</filename>."
