[DONE] wml://{events/2008/0528-linuxtag-report.wml}

[Lev Lamberov]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/events/2008/0528-linuxtag-report.wml      2014-04-30 
13:42:31.000000000 +0600
+++ russian/events/2008/0528-linuxtag-report.wml        2017-02-03 
17:29:42.059025333 +0500
@@ -1,49 +1,49 @@
- -#use wml::debian::template title="LinuxTag 2008 -- Report"
+#use wml::debian::template title="LinuxTag 2008 -- Отчёт"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
 
- -<p>Just a small review of last weeks <a 
href="http://www.linuxtag.org/";>LinuxTag</a> in
- -<a href="http://www.berlin.de/";>Berlin</a>, Germany.</p>
+<p>Небольшой обзор последних недель <a 
href="http://www.linuxtag.org/";>LinuxTag</a> в
+<a href="http://www.berlin.de/";>Берлине</a>, Германия.</p>
 
- -<p>Short: it was fun, not empty and more people asked _how many_ people
- -asked about the SSL problem than people asking about the SSL problem.;)</p>
+<p>Коротка: было здорово, не пусто, больше 
людей спрашивали о том, _сколько_ людей
+спрашивали о проблеме SSL, чем о самой 
проблеме SSL.;)</p>
 
- -<p>We shared the booth with the well known <a 
href="http://www.informatik.uni-koeln.de/fai/";>\
- -FAI project</a>.
- -Setup was done on Tuesday by Paul Sladen, Thomas Lange and me and
- -everything we needed were there. We had a beamer, a PC, Internet, a EEE
- -PC and a FAI setup with a FAI server (=laptop) and a FAI Client machine.
- -On all days I didn't had the impression it were empty or boring. There
- -were always somebody there who wanted to get answers to her/his question
- -or to talk with.</p>
- -<p>Nobody told me they are angry about the SSL problem just everybody had
- -alot of work with it. Only three or four asked me about information or
- -details of the SSL problem. More people were interested how many people
- -asked about SSL. Somebody asked if Kurt Roeckx is still working in
- -Debian and he was glad that he is.</p>
- -<p>We answered the question about the lenny / 5.0 release with fall 2008.</p>
- -
- -<p>We pointed alot of people to <a 
href="https://wiki.debian.org/";>wiki.debian.org</a>
- -if they asked for documentation or more info and alot of them didn't know 
this good source
- -of information. Maybe we should link it on the <a href="$(HOME)/">debian.org 
start page</a>?</p>
- -
- -<p>We had two EEE PCs which got alot of question about installing and running
- -Debian on it and we pointed them the the <a 
href="https://wiki.debian.org/DebianEeePC";>wiki page</a> and told them our 
experience with this device and Debian.</p>
- -
- -<p>We were not enough people to help people practically on their
- -laptops/machines to fix problems which can be improved next time but
- -depends on the booth staff.</p>
+<p>У нас был общий стенд с широко известным 
<a href="http://www.informatik.uni-koeln.de/fai/";>\
+проектом FAI</a>.
+Все приготовления были завершены в среду 
Паулем Сладеном, Томасом Ланге и мною,
+всё, что нам было нужно, было на стенде. У 
нас был проектор, ПК, доступ к Интернет, ПК 
EEE,
+а ребята из FAI развернули FAI-сервер 
(=ноутбук) и клиентскую машину FAI.
+Ни в один день у меня не было впечатления, 
что на выставке пусто или скучно. Всегда
+был кто-то, кто хотел получить ответы на 
свои вопросы или просто
+хотел поговорить.</p>
+<p>Никто не сказал мне, что он зол из-за 
проблемы с SSL из-за того, что пришлось
+с этим много поработать. Только трое или 
четверо спросили меня о подробностях
+проблемы с SSL. Многие спрашивали о том, 
сколько людей спросило
+об SSL. Кто-то спросил меня, работает ли всё 
ещё Курт Рокс
+в Debian, и этот человек был рад том, что Курт 
всё ещё в Проекте.</p>
+<p>Мы ответили на вопрос о предполагаемой 
дате выпуска lenny / 5.0, что выпуск планируется 
на осень 2008 года.</p>
+
+<p>Многих мы отправляли на <a 
href="https://wiki.debian.org/";>wiki.debian.org</a>,
+если они спрашивали о документации или 
дополнительной информации, многие из них 
не знали, что это хороший
+источник информации. Вероятно, нам следует 
сделать ссылку на вики с <a 
href="$(HOME)/">начальной страницы debian.org</a>?</p>
+
+<p>У нас было два ПК EEE, мы получили 
множество вопросов по поводу установки и 
работы
+Debian на них, а мы отсылали людей на <a 
href="https://wiki.debian.org/DebianEeePC";>вики-страницу</a> и 
рассказывали о нашем опыте с этими 
устройствами и Debian.</p>
+
+<p>У нас не было достаточно людей, чтобы 
практически помогать людям исправлять
+проблемы на их ноутбуках/машинах, что 
можно было бы улучшить в следующий раз, но 
это
+зависит от участников работы стенда.</p>
 
- -<p>Ian Murdock visited us on Friday:
+<p>В пятницу нас посетил Иэн Мёрдок:
 <a 
href="http://blog.venthur.de/2008/05/31/linuxtag-2008/";>http://blog.venthur.de/2008/05/31/linuxtag-2008/</a></p>
 
- -<p>We bought drinks for the booth staff and LinuxTag distributed sponsored
- -food to the projects so we could eat, drink and talk the whole day.;)</p>
+<p>Мы приобрели напитки для участников 
работы стенда, а организаторы LinuxTag 
распространяли
+оплаченную спонсорами еду, поэтому мы 
могли есть, пить и болтать весь день.;)</p>
 
- -<p>Thanks alot to Bastian, Nico, Paul, Ralf, Roland, Thomas and the people
- -I forgot for their help running the booth!</p>
+<p>Большое спасибо Бастиану, Нико, Паулю, Р
альфу, Роланду, Томасу и всем, кого я
+забыл упомянуть, за помощь в работе 
стенда!</p>
 
- -<p>See you soon somewhere.</p>
+<p>Вскоре где-нибудь увидимся.</p>
 
 <p><a 
href="https://wiki.debian.org/LinuxTag2008";>wiki.debian.org/LinuxTag2008</a></p>
 
- -<div class="quoteblock"><cite>No&egrave;l K&ouml;the</cite></div>
- -
+<div class="quoteblock"><cite>Ноэль Кёте</cite></div>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAliUd8kACgkQXudu4gIW
0qVu0w/+Mr+XVfIkmroYPnnmMwRrEe9hJfr29pvdhkiaymA+FIY/IF2/KRMLT97T
MPAdWhWljM8CbD6r7N6k2QETR/FivgbbWBZDwog9doi/2EFFrA10Q3Z9ZZXuP0WI
xp5CoWOUnVgt5QuXuVXyGTrXtTI2fdNlGiYw+d9X7pjYtfAnbHe3I8DQ1aNeA1+3
cJOPQOb976o908QBffO1ESZC3q4X0Kc8R+G3gM/DZYZa7pqHlaI0RwJ8sdTnw0SZ
PAb0mZ7gR+8GEm4BYHZ/JNRwcQjMdwoWLSCguIw93e7+5ISWCh6rmCKBnPMhtQC6
ii+BnXtr9KIEoWtdyZk0OQowI6TBXqFA0qNZ3WyDwBEXhssSApxSevrCGLy61B8V
M7ZP03YfYQm+iP2uJEjOrxewhTCYan9GQplzsO+gRsYRcTmovU4VUgBdOkjofv62
FhbqqQyIpTMwR//n7sNdUnyJc5GE5xEMb4D96cLJ+1GKEpXOEOCUObm4iGlnauvU
TPuiD6ae+biwxVVXPAq0R+P0+aDYLzssRiWVQwC3c7RAwIrmhXUAu53eZGNnXSFh
lMzngi5I4s9gEtbIGYAIALfyMWvAlDrlOQm2j+ajv4fdjHN8nv7qjZPlVQgT8PzY
XQdDY3xnabeVcXCNe1y5wa6Cs4fFN3kT+4rLmwADkecx8tSpZ0s=
=t7ik
-----END PGP SIGNATURE-----