[DONE] wml://{security/2016/dsa-3655.wml}

Sat, 27 Aug 2016 01:14:33 -0700 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2016/dsa-3655.wml        2016-08-27 01:36:09.000000000 
+0500
+++ russian/security/2016/dsa-3655.wml  2016-08-27 13:13:35.072062868 +0500
@@ -1,33 +1,34 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Two vulnerabilities were discovered in MuPDF, a lightweight PDF viewer.
- -The Common Vulnerabilities and Exposures project identifies the
- -following problems:</p>
+<p>В MuPDF, легковесном просмотрщике PDF, были 
обнаружены две уязвимости.
+Проект Common Vulnerabilities and Exposures определяет
+следующие проблемы:</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-6265";>CVE-2016-6265</a>
 
- -    <p>Marco Grassi discovered a use-after-free vulnerability in MuPDF. An
- -    attacker can take advantage of this flaw to cause an application
- -    crash (denial-of-service), or potentially to execute arbitrary code
- -    with the privileges of the user running MuPDF, if a specially
- -    crafted PDF file is processed.</p></li>
+    <p>Марко Грасси обнаружил использование 
указателей после освобождения памяти в MuPDF.
+    Злоумышленник может использовать эту 
уязвимость для аварийной остановки 
приложения
+    (отказ в обслуживании) или 
потенциального выполнения произвольного 
кода
+    с правами пользователя, запустившего 
MuPDF, в случае обработки
+    специально сформированного файла в 
формате PDF.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-6525";>CVE-2016-6525</a>
 
- -    <p>Yu Hong and Zheng Jihong discovered a heap overflow vulnerability
- -    within the pdf_load_mesh_params function, allowing an attacker to
- -    cause an application crash (denial-of-service), or potentially to
- -    execute arbitrary code with the privileges of the user running
- -    MuPDF, if a specially crafted PDF file is processed.</p></li>
+    <p>Юй Хун и Чжэн Цзихун обнаружили 
переполнение динамической памяти
+    в функции pdf_load_mesh_params, позволяющее 
злоумышленнику
+    аварийно завершать работу приложения 
(отказ в обслуживании) или потенциально
+    выполнять произвольный код с правами 
пользователя, запустившего
+    MuPDF, в случае обработки специально 
сформированного файла в формате PDF.</p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>For the stable distribution (jessie), these problems have been fixed in
- -version 1.5-1+deb8u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (jessie) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 1.5-1+deb8u1.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your mupdf packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты mupdf.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAEBCgAGBQJXwUuyAAoJEF7nbuICFtKlj5MP/AhFZVCODig6EX1pLYGM6iZm
DbuKJT+bzzAmGVkQpL5nDwSLE7djpGIxnLQxseXN56OCi+N+Rta4TPSonOhYWwQS
0G0FXuF7qcvGD8Y4kU9RreFXAqHcS7/2wZJtWV8nOi8chGWUbsUfn5PVKsX2DIim
IrvgN8bxskrMNcd0oxvaii3nqsXDZ6wpDJK4diNQomJnVIFXekcmUMKXi2szLrQS
tF/ic160/pTzSB4/j/601v+KE8JcHgxnoDLqHITsH8oqDdoG5Ov4Yra8PGNFT1c3
jgHYTFjCLG1i2uAhZcY+uMzLSnbW4j+g+WZ62I8+/tZyN5cwMk2kWbJjvgJoLtEf
d8F2qBDLWXa47plB8kaquxVeMliXvWMsgPWGFuakZbauChnn/4yy86CwT8KiCZ/i
iaamt3KY4XbPtjN13wLhHA4hg9EXlB96SJ/3bZLolaSYTtTaeZusdC5KyPIwXls5
inUBLmiwF1uOwe+oRx6BeJycb+OgR1Z2nToMQZpdOWVPh5VcVsdX7e62vDTkLWo6
JfpGqx21SipXBGSFvd8X8dlKMRF+TWH27j2ZxUmKeJ5TPjXRMIyj44UoHKrTVH+7
gU+1m1zob1iTE8ZrpyKzCBDNNQOWAPDvWXghBZGJhPuu51NHQiXzLHGuiMOvUMMm
7GW49I8FyCQZq0yrYdje
=ih8q
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить