[DONE] wml://{security/2018/dsa-4137.wml}

Thu, 15 Mar 2018 04:35:30 -0700 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2018/dsa-4137.wml        2018-03-15 14:57:05.000000000 
+0500
+++ russian/security/2018/dsa-4137.wml  2018-03-15 16:34:01.082626753 +0500
@@ -1,41 +1,43 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Several vulnerabilities were discovered in Libvirt, a virtualisation
- -abstraction library:</p>
+<p>В Libvirt, библиотеки абстракций для 
виртуализации, было обнаружено
+несколько уязвимостей:</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-1064";>CVE-2018-1064</a>
 
- -    <p>Daniel Berrange discovered that the QEMU guest agent performed
- -    insufficient validation of incoming data, which allows a privileged
- -    user in the guest to exhaust resources on the virtualisation host,
- -    resulting in denial of service.</p></li>
+    <p>Дэниель Беранж обнаружил, что гостевой 
агент QEMU выполняет
+    недостаточные проверки входящих данных, 
что позволяет привилегированному
+    пользователю гостевой системы 
чрезмерно потреблять ресурсы узла 
виртуализации,
+    что приводит к отказу в 
обслуживании.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-5748";>CVE-2018-5748</a>
 
- -    <p>Daniel Berrange and Peter Krempa discovered that the QEMU monitor
- -    was susceptible to denial of service by memory exhaustion. This was
- -    already fixed in Debian stretch and only affects Debian jessie.</p></li>
+    <p>Дэниель Беранж и Петер Кремпа 
обнаружили, что QEMU-монитор
+    предположительно уязвим к отказу в 
обслуживании из-за исчерпания памяти. Эта 
проблема
+    уже исправлена в Debian stretch и касается 
только Debian jessie.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-6764";>CVE-2018-6764</a>
 
- -    <p>Pedro Sampaio discovered that LXC containers detected the hostname
- -    insecurely. This only affects Debian stretch.</p></li>
+    <p>Педро Сампайо обнаружил, что 
LXC-контейнеры определяют имя узла
+    небезопасным образом. Эта уязвимость 
касается только Debian stretch.</p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>For the oldstable distribution (jessie), these problems have been fixed
- -in version 1.2.9-9+deb8u5.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (jessie) эти 
проблемы были исправлены
+в версии 1.2.9-9+deb8u5.</p>
 
- -<p>For the stable distribution (stretch), these problems have been fixed in
- -version 3.0.0-4+deb9u3.</p>
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 3.0.0-4+deb9u3.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your libvirt packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты libvirt.</p>
 
- -<p>For the detailed security status of libvirt please refer to
- -its security tracker page at:
- -<a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/libvirt";>https://security-tracker.debian.org/tracker/libvirt</a></p>
+<p>С подробным статусом поддержки 
безопасности libvirt можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания 
безопасности по адресу
+<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/libvirt";>\
+https://security-tracker.debian.org/tracker/libvirt</a></p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlqqWi4ACgkQXudu4gIW
0qUD9A//aKZX0Yl3S6M+6jxYQcARx+/UFNroFD+b5QNYbMPSAtj5efruWXW3Lg+G
fmc5SuL5RUJjpnmA+TIA3THt8oOzMI3w9Qx/dBcIg0xm/vPw8yUDEQiU8BHeJodL
iZpqmXEoB1XZuSLt69sV8leWJ+YOC/b0zim7DmldkF+baVDRhsRcbjrKoTxUy8aC
1ms2Us+MNL/bJw30ITjbpKNDk6JQM5tbFpjJRW8NMT85sXR0Ry1964k9qTgqfVqX
Pu4DubdcQfapuxqzIsrV0ymZr3UHFcbWIudxYAw3ioal5lrWd3ODSvG78JvdgdhD
S2DmBdBOJVfqwlIQypbTD2kSo8cdPU6ZeD6qzTn5oTtZualDjy7oQEy8yqSsK6FM
PYsA4Lf4yBo6HFae2xoawFmHZYw7AbGkYqbjyQgqq5/0LU2+zwxT7QMA3YZ0XNPl
6XfzBJSEWE11hL4tco8lHpXdtmlb6tGKJ6KQgwM5iCuKEeCQ9jKGJRzipG4GqmSn
GIT+WhG7C0otcXKz3q02g4q2awLOcqVL6PsltfcuvEQBaz6vWdlU0JRDSXMNfMzQ
HUSMXUHU6pQpvnvQ/zrk9W73XK9SVkB5A9DogFehUmopdZ2otazQj/5VTMKsalJf
oKvmf9pKdF9j7LBsXxcOuKmNuZYhwX5eif0NbWiLlKCfdB52/bM=
=BvHv
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить