[DONE] wml://News/2001/20011{231,017}.wml

[Lev Lamberov]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/News/2001/20011017.wml    2014-04-30 15:21:53.000000000 +0600
+++ russian/News/2001/20011017.wml      2017-05-29 18:58:41.050498817 +0500
@@ -1,35 +1,36 @@
- -<define-tag pagetitle>Appointing the Debian Security Secretary</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Назначение секретаря по 
безопасности Debian</define-tag>
 <define-tag release_date>2001-10-17</define-tag>
 #use wml::debian::news
 # $Id: 20011017.wml,v 1.5 2014/04/30 09:21:53 pabs Exp $
 
- -<p>The Debian Security Team hereby announces that two people have
- -volunteered to help and which were appointed as Debian Security
- -Secretary:</p>
+<p>Команда безопасности Debian настоящим 
сообщает, что два человека согласились
+оказывать помощь и были назначены 
секретарями по безопасности
+Debian:</p>
 
 <ul>
- - <li>Matt Zimmerman &lt;m...@debian.org&gt;
- - <li>Noah Meyerhans &lt;no...@debian.org&gt;
+ <li>Мэт Циммерман &lt;m...@debian.org&gt;
+ <li>Ноа Мейерханс &lt;no...@debian.org&gt;
 </ul>
 
- -<p>Both are registered Debian developers and have a long history of
- -Debian related work.  They are both active on several mailing lists
- -that Debian serves.</p>
- -
- -<p>Noah is working as an administrator within the Lab for Computer
- -Science at the Massachusetts Institute of Technology, and is also a
- -member of MIT security team.</p>
- -
- -<p>Matt has applied as Debian developer in 1999 and has worked on
- -various packages.</p>
- -
- -<p>We hope to be able to provide an even better service to our users
- -reacting to security problems.  Adding more people to the team who
- -will be able to check security problems and review code should improve
- -Debian Security significantly.</p>
- -
- -<p>We would like to thank all other people who have volunteered for this
- -position.  We tried to do our best to find the best suited people for
- -this important task.  We would like you to continue your good work and
- -ask all users to continue reporting security concerns to
- -secur...@debian.org.</p>
+<p>Оба являются зарегистрированными 
разработчиками Debian и имеют обширный
+опыт работы над Debian. Оба они активы в 
нескольких списках рассылки,
+предоставляемых Debian.</p>
+
+<p>Ноа работает администратором в 
Лаборатории компьютерных
+наук в Массачусетском технологическим 
институте, также он является
+членом команды безопасности МТИ.</p>
+
+<p>Мэт стал разработчиком Debian в 1999 году, он 
работает над
+различными пакетами.</p>
+
+<p>Надеемся, что, реагируя на проблемы 
безопасности, нам удастся
+предоставить нашим пользователям лучшее 
обслуживание. Добавление в команду
+новых людей, которые способны проверять 
проблемы безопасности и оценивать
+код, должно существенно улучшить 
безопасность Debian.</p>
+
+<p>Мы хотели бы поблагодарить всех, кто 
пожелал оказать помощь в
+указанной должности. Мы попытаемся найти 
наиболее подходящих людей
+для этой важной задачи. Мы хотели бы, чтобы 
вы продолжили выполнять свою
+отличную работы, и хотим попросить всех 
пользователей сообщать о
+проблемах безопасности по адресу 
secur...@debian.org.</p>
- --- english/News/2001/20011231.wml    2014-04-30 12:29:26.000000000 +0600
+++ russian/News/2001/20011231.wml      2017-05-29 18:47:04.302703901 +0500
@@ -1,27 +1,28 @@
- -<define-tag pagetitle>Euro Support in Debian</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.9" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Поддержка евро в Debian</define-tag>
 <define-tag release_date>2001-12-31</define-tag>
 #use wml::debian::news
 # $Id: 20011231.wml,v 1.9 2014/04/30 06:29:26 pabs Exp $
 
- -<p>On January 1, 2002, twelve of the countries in the European Economic
- -and Monetary Union (EMU) will start to use 
- -the new Euro (EUR) currency: Austria, Belgium, Finland, France,
- -Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands,
- -Portugal, and Spain.  The Vatican City is also participating in the
- -changeover.  Countries that have used the currency of one of the above
- -countries will adopt the Euro as well.  This makes it a total of about
- -forty countries which will share the common currency.</p>
+<p>1 января 2002 года двенадцать стран 
Экономического и валютного
+союза Европейского союза (EMU) начнут 
использовать
+новую валюту, евро (EUR): Австрия, Бельгия, 
Финляндия, Франция,
+Германия, Греция, Ирландия, Италия, 
Люксембург и Нидерланды,
+Португалия и Испания. Ватикан также 
участвует в указанной
+реформе. Страны, использующее валюту одной 
из указанных выше стран,
+также начнут использовать евро. Всего это 
около сорока стран,
+который начнут использовать общую 
валюту.</p>
 
- -<p>Since the Euro currency is represented by a symbol of its own,
- -supporting this requires some adjustments in operating systems.
- -Javier Fernández-Sanguino Peña wrote the
- -<a href="$(DOC)/manuals/debian-euro-support/">Debian Euro HOWTO</a> which
- -explains how to set this up on a Debian system.</p>
+<p>Поскольку евро имеет собственный символ, 
для его поддержки
+требуется ряд изменений в операционных 
системах.
+Хавьер Фернандез-Сангуино Пена написал
+<a href="$(DOC)/manuals/debian-euro-support/">Руководство Debian 
по поддержке евро</a>,
+в котором объяснено то, как настроить 
соответствующую поддержку в системе Debian.</p>
 
- -<p>It includes instructions for setting up the Euro symbol both on the
- -Linux console and in the X Window System.  Additionally, special Euro
- -packages were uploaded
+<p>Руководство включает в себя инструкции 
по настройке символа евро и в
+консоли Linux, и в оконной системе X. Кроме 
того, для предоставления
+поддержки символа евро в архив были 
загружены специальный пакеты
 (<a href="https://packages.debian.org/unstable/misc/euro-support";>\
 euro-support</a>,
 <a href="https://packages.debian.org/stable/tex/tetex-eurosym";>\
- -tetex-eurosym</a>) to provide easy support for the Euro symbol.</p>
+tetex-eurosym</a>).</p>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlksKRYACgkQXudu4gIW
0qWEkBAArXWU0i+FafusujQiDJLu0qrtcUiOXGfsHhINhM5vvzIXYfu+7mI0rwMM
MJppYzOXx5hiPyagRy8hK9dHr4Kp3YwJqPoWFKXDWQkA+hvAvY/TBSRLWadj3sOh
kf38hpLp3EuHvNcX9/wI0ey8kyznXkR1jK9s3a4HHukQCf0E37oX3V/kYLY+D/hg
PzHaeS/wUu18W1YsoKK3wlVSEZdBW5m7RsDcPusQo55Fhovn11znjHoGIdCPc0sp
Fu89Tnv9L2r5tbwUmQF0CnFiGKqaqAKkkQK4z0IeOBWGG+ERoaPFAzW9IkVX+DRp
1G/EeZ9QcdVtzqmbm7O6M/3SrA5Zo5VmyiFlZL33Z1yBOuZn4IFhtm3bOn591Ill
1oYg+/Uw/kxYC3kDY7W3QpLl6P+pUGLRaaDxebt8GGQmOJjeFgBYmk5JK45rZH8/
cK2aEvpyQj4MPMdQo/AWKFvUb+Nvl+zevMd7zO8ey1EmWeH3GALaIwMVApZ9gnHN
t7VP0gmGHZEl4LbrUAQNWvMe9PjAEKw0MsNnbJmNmjVO/RdFU7X79Y/+d2tpiAg8
GCCLr2jn5dg35NqlXf+jSUxI+ltkAoeAKjgmaanOrUC4IYO9l1tzaE5a5KZ/PAmA
t/j1Ol2zpwBeWN4PBd8EwZdhUTN6Ax5/YZygwtfT4By5X1s2ZeI=
=XBlE
-----END PGP SIGNATURE-----