[DONE] wml://security/2018/dsa-4213.wml

Thu, 31 May 2018 00:21:03 -0700 

--- ../../english/security/2018/dsa-4213.wml    2018-05-31 12:00:54.128977552 
+0500
+++ 2018/dsa-4213.wml   2018-05-31 12:18:31.328505699 +0500
@@ -1,81 +1,81 @@
+#use wml::debian::translation-check 
translation="72e985dfa9b7a9be1fca49944d2bccd5d39a088c"
 <define-tag description>security update</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities were discovered in qemu, a fast processor
-emulator.</p>
+<p>В qemu, быстром эмуляторе процессора, было 
обнаружено несколько
+уязвимостей.</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-15038";>CVE-2017-15038</a>
 
-    <p>Tuomas Tynkkynen discovered an information leak in 9pfs.</p></li>
+    <p>Туомас Тюнккюнен обнаружил утечку 
информации в 9pfs.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-15119";>CVE-2017-15119</a>
 
-    <p>Eric Blake discovered that the NBD server insufficiently restricts
-    large option requests, resulting in denial of service.</p></li>
+    <p>Эрик Блэйк обнаружил, что NBD-сервер 
недостаточно ограничивает
+    большие запросы опций, что приводит к 
отказу в обслуживании.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-15124";>CVE-2017-15124</a>
 
-    <p>Daniel Berrange discovered that the integrated VNC server
-    insufficiently restricted memory allocation, which could result in
-    denial of service.</p></li>
+    <p>Дэниэл Берранж обнаружил, что 
интегрированный VNC-сервер
+    недостаточно ограничивает выделение 
памяти, что может приводить к
+    отказу в обслуживании.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-15268";>CVE-2017-15268</a>
 
-    <p>A memory leak in websockets support may result in denial of 
service.</p></li>
+    <p>Утечка памяти в поддержке веб-сокетов 
может приводить к отказу в 
обслуживании.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-15289";>CVE-2017-15289</a>
 
-    <p>Guoxiang Niu discovered an OOB write in the emulated Cirrus graphics
-    adaptor which could result in denial of service.</p></li>
+    <p>Госян Ню обнаружил запись за пределами 
выделенного буфера памяти в эмуляции 
графического
+    адаптера Cirrus, которая может приводить к 
отказу в обслуживании.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-16845";>CVE-2017-16845</a>
 
-    <p>Cyrille Chatras discovered an information leak in PS/2 mouse and
-    keyboard emulation which could be exploited during instance
-    migration.</p></li>
+    <p>Сирил Чатрас обнаружил утечку 
информации в эмуляции PS/2 клавиатуры и мыши,
+    которая может использоваться в ходе 
миграции
+    экземпляров.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-17381";>CVE-2017-17381</a>
 
-    <p>Dengzhan Heyuandong Bijunhua and Liweichao discovered that an
-    implementation error in the virtio vring implementation could result
-    in denial of service.</p></li>
+    <p>Дэнчжань Хэюаньдун Бицзюньхуа и 
Ливэйчао обнаружили, что
+    ошибка реализации в реализации vring в virtio 
может приводить
+    к отказу в обслуживании.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-18043";>CVE-2017-18043</a>
 
-    <p>Eric Blake discovered an integer overflow in an internally used
-    macro which could result in denial of service.</p></li>
+    <p>Эрик Блэйк обнаружил переполнение 
целых чисел во внутренне используемом
+    макросе, которое может приводить к 
отказу в обслуживании.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-5683";>CVE-2018-5683</a>
 
-    <p>Jiang Xin and Lin ZheCheng discovered an OOB memory access in the
-    emulated VGA adaptor which could result in denial of service.</p></li>
+    <p>Цзян Синь и Линь ЧжэЧэн обнаружил 
доступ к памяти за границами выделенного 
буфера в
+    эмуляции VGA-адаптера, который может 
приводить к отказу в обслуживании.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-7550";>CVE-2018-7550</a>
 
-    <p>Cyrille Chatras discovered that an OOB memory write when using
-    multiboot could result in the execution of arbitrary code.</p></li>
+    <p>Сирил Чатрас обнаружил, что запись за 
пределами выделенного буфера памяти в ходе
+    использования мультизагрузки может 
приводить к выполнению произвольного 
кода.</p></li>
 
 </ul>
 
-<p>This update also backports a number of mitigations against the Spectre
-v2 vulnerability affecting modern CPUs 
+<p>Данное обновление содержит обратный 
перенос ряда средств для снижения степени 
опасности
+от уязвимости Spectre v2, касающейся 
современных ЦП
 (<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-5715";>\
-CVE-2017-5715</a>).  For additional information please refer to
+CVE-2017-5715</a>). За дополнительной информацией 
обращайтесь по адресу
 <a href="https://www.qemu.org/2018/01/04/spectre/";>\
 https://www.qemu.org/2018/01/04/spectre/</a></p>
 
-<p>For the stable distribution (stretch), these problems have been fixed in
-version 1:2.8+dfsg-6+deb9u4.</p>
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 1:2.8+dfsg-6+deb9u4.</p>
 
-<p>We recommend that you upgrade your qemu packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты qemu.</p>
 
-<p>For the detailed security status of qemu please refer to 
-its security tracker page at:
+<p>С подробным статусом поддержки 
безопасности qemu можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания 
безопасности по адресу
 <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/qemu";>\
 https://security-tracker.debian.org/tracker/qemu</a></p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2018/dsa-4213.data"
-# $Id$

Ответить