15.05.07, Stepan Golosunov[EMAIL PROTECTED] написал(а):
14.05.2007 в 21:05:20 +0400 Yuri Kozlov написал:
2007/5/13, Stepan Golosunov [EMAIL PROTECTED]:
#: ../templates:1001 ../templates:9001
msgid Atlantic
msgstr Атлантика
#: ../templates:1001 ../templates:9001
msgid Pacific
msgstr Тихоокеанский регион
Не нравится мне, что у нас регионы (geographic
area) и канадские
часовые пояса обязаны переводится
одинаково.
Не совсем понял мысль ?
Имелось ввиду, что у нас сейчас в Канаде есть:
Атлантика
Тихоокеанский регион
Центральное время
Восточный Саскачеван
Восточное время
Горное время
Ньюфаундленд
Саскачеван
Юкон
При этом, первые два часовых пояса также не привязаны к конкретной
местности. и было бы логичным, если бы они назывались Атлантическое
время, Тихоокеанское аремя. Но эти же самые названия используются и
как названия регионов, наряду с Америкой, Европой, Канадой, ...
Тогда оставим как есть.
--
Regards,
Yuri Kozlov
