Bug#415812: Acknowledgement (Translation updates)
# translation of xserver-xorg_debian_po_ru.po to Russian # debconf templates for xorg-x11 package # Russian translation # # $Id: ru.po 1042 2006-01-09 07:55:08Z ender $ # # Copyrights: # Branden Robinson, 2000-2004 # Ilgiz Kalmetev, 2002, 2003 # Serge Winitzki, 2003 # # This file is distributed under the same license as the xorg-x11 package. # Please see debian/copyright. # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xserver-xorg_debian_po_ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2007-03-22 06:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-22 12:07+0300\n" "Last-Translator: asv <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#. Type: select #. Description #: ../xdm.templates:1001 msgid "Default display manager:" msgstr "ÐÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð´Ð¸Ñплеев по ÑмолÑаниÑ:" #. Type: select #. Description #: ../xdm.templates:1001 msgid "A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System." msgstr "ÐÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð´Ð¸Ñплеев -- ÑÑо пÑогÑамма, коÑоÑÐ°Ñ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð³ÑаÑиÑеÑкого Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð° в ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ X Window System." #. Type: select #. Description #: ../xdm.templates:1001 msgid "Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default." msgstr "ÐаннÑй X-ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾Ð±ÑлÑживаÑÑ ÑолÑко один Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð´Ð¸Ñплеев, но ÑÑÑановлено неÑколÑко пакеÑов менеджеÑов диÑплеев. ÐожалÑйÑÑа, вÑбеÑиÑе Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð´Ð¸Ñплеев, коÑоÑÑй должен запÑÑкаÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑмолÑаниÑ." #. Type: select #. Description #: ../xdm.templates:1001 msgid "Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager." msgstr "ÐеÑколÑко менеджеÑов диÑплеев могÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑкаÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²Ñеменно, еÑли они наÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° обÑлÑживание ÑазнÑÑ ÑеÑвеÑов; ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð¸ÑÑÑÑ ÑÑого, наÑÑÑойÑе менеджеÑÑ Ð´Ð¸Ñплеев ÑооÑвеÑÑÑвенно, оÑÑедакÑиÑÑйÑе Ð¸Ñ ÑÑенаÑии иниÑиализаÑии в /etc/init.d и оÑклÑÑиÑе пÑовеÑÐºÑ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑа диÑплеев по ÑмолÑаниÑ." #. Type: boolean #. Description #: ../xdm.templates:3001 msgid "Stop the xdm daemon?" msgstr "ÐÑÑановиÑÑ ÑеÑвеÑ-демон xdm?" #. Type: boolean #. Description #: ../xdm.templates:3001 msgid "The X display manager (xdm) daemon is typically stopped on package upgrade and removal, but it appears to be managing at least one running X session." msgstr "СеÑвеÑ-демон менеджеÑа X-диÑплеев (xdm) обÑÑно оÑÑанавливаÑÑ Ð¿Ñи обновлении или Ñдалении пакеÑа, но, кажеÑÑÑ, ÑÑо xdm ÑейÑÐ°Ñ ÑпÑавлÑÐµÑ Ð¿Ð¾ кÑайней меÑе одним X-ÑеанÑом." #. Type: boolean #. Description #: ../xdm.templates:3001 msgid "If xdm is stopped now, any X sessions it manages will be terminated. Otherwise, the new version will take effect the next time the daemon is restarted." msgstr "ÐÑли ÑейÑÐ°Ñ Ð¾ÑÑановиÑÑ xdm, Ñо вÑе ÑпÑавлÑемÑе им X-ÑеанÑÑ Ð±ÑдÑÑ Ð¿ÑеÑванÑ. Ðли Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе не оÑÑанавливаÑÑ xdm, и Ñогда Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑжена Ñогда, когда xdm Ñнова пеÑезапÑÑÑÑÑ."
