Здравствуйте.
Пакет: diogenes
Версия: 0.9.20-2
Количество: 28 переведенных сообщений.
Отправка: 18 Октябрь 2009# translation of diogenes_0.9.20-2_ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru, 2009.
msgid
msgstr
Project-Id-Version: diogenes 0.9.20-2\n
Report-Msgid-Bugs-To: \n
POT-Creation-Date: 2007-07-10 04:30+0200\n
PO-Revision-Date: 2009-10-08 10:50+0400\n
Last-Translator: Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru\n
Language-Team: Russian debian-l10n-russian@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
X-Generator: KBabel 1.11.4\n
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 n%100!=11 ? 0 : n%10=2
n%10=4 (n%10010 || n%100=20) ? 1 : 2);\n
#. Type: note
#. Description
#: ../diogenes.templates:1001
msgid Welcome to the Diogenes setup program
msgstr Добро пожаловать в программу настройки Diogenes
#. Type: note
#. Description
#: ../diogenes.templates:1001
msgid
You must have a database server already setup and ready to go if you are
going to have this program configure your database for you. If you are not
comfortable with this, you should tell the debconf process that you do not
have any database server. You will then need to configure Diogenes manually.
msgstr
У вас уже должен быть установлен сервер баз данных, если вы хотите
чтобы данная программа выполнила настройку базы данных. Если это не так,
то вы должны указать debconf, что не имеете сервера базы данных.
После этого вам нужно настроить Diogenes вручную.
#. Type: note
#. Description
#: ../diogenes.templates:1001
msgid
If debconf is set up in a way that you will not be asked questions
interactively (i.e. you do not see this note during installation but as a
mail to your root account), Diogenes will assume that your web server is
apache and your database server is MySQL and no MySQL root password is set.
If any of these do not apply, Diogenes will not run unless you configure it
manually by creating its database and editing the files in /etc/diogenes.
msgstr
Если debconf настроен так, что вопросы не задаются (то есть, вы не видите
этого замечания при установке, а только в почте для учётной записи root), то
для Diogenes предполагается, что используется веб-сервер apache и
сервер баз данных MySQL, и пароль root в MySQL не установлен. Если какое-то
из этих условий не выполняется, то Diogenes не заработает, пока вы не
настроите его
вручную, создав ему базу данных и отредактировав файлы в /etc/diogenes.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../diogenes.templates:2001
msgid Remove web site data after \purging\ the diogenes package?
msgstr Удалять данные веб-сайта после вычистки пакета diogenes?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../diogenes.templates:2001
msgid
Should the data that makes up Diogenes's web sites be removed when the
diogenes packages is purged with the \dpkg --purge diogenes\ command (i.e.
remove everything including the configuration)?
msgstr
Здесь можно указать, будут ли удаляться данные веб-сайтов Diogenes
при вычистке пакета diogenes по команде \dpkg --purge diogenes\ (т.е.
удалится всё, включая настройки).
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../diogenes.templates:3001
msgid apache, apache-ssl, apache-perl, apache2
msgstr apache, apache-ssl, apache-perl, apache2
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../diogenes.templates:3002
msgid Type of web server:
msgstr Используемый веб-сервер:
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../diogenes.templates:3002
msgid
By default Diogenes supports any web server that php4 does. This config
process currently only supports Apache directly. If you use another one you
will have to handle the web ends manually. If you choose the first option,
this install process will manage the configuration (or attempt to) of the
Apache specific portions necessary to run Diogenes properly.
msgstr
По умолчанию Diogenes поддерживает работу с любым веб-сервером, поддерживающим
php4. Данная программа настройки поддерживает только Apache. Если вы
используете
другой веб-сервер, то настройте его самостоятельно. Если выбрать первый пункт,
то
данный процесс выполнит настройку (или попытается) Apache, необходимую для
запуска Diogenes.
#. Type: string
#. Description
#: ../diogenes.templates:4001
msgid User your web server runs as:
msgstr Учётная запись, с правами которой работает веб-сервер:
#. Type: string
#. Description
#: ../diogenes.templates:4001
msgid
Unable to obtain the user your web server runs as. This is needed in order
to allow the web server to write the files that make up the Diogenes-managed
web sites.
msgstr
Не удалось определить имя учётной записи, с правами которой работает
веб-сервер. Это нужно для того, чтобы позволить веб-серверу открывать на
запись
файлы, созданные для сайтов, управляемых Diogenes.
#. Type: string
#. Description
#: ../diogenes.templates:5001
