09.02.2011, 01:44, Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru:
В Mon, 07 Feb 2011 19:19:23 +0800
Tortugero tortug...@yandex.ru; пишет:
07.02.2011, 16:44, Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru;;:
В Mon, 07 Feb 2011 00:26:44 +0800
Tortugero tortug...@yandex.ru;;; пишет:
Привет.
Поздравляю с выходом 6.0. Хочу предложить перефразировать два
абзаца на главной о том, что Debian — это свободная операционная
система и т.д. Если я понял правильно, там пытаются кратко объяснить,
что это в принципе такое, хотя по стилю это, скорее, обращение к
кому-то, кто уже очень хорошо знаком с Open Source. Опять же, вопрос,
тогда зачем это там нужно. Более конкретно не понравились остатки
подстрочника («для ВАШЕГО компьютера»; уже не помню у кого было:
«Маша вынула свои руки из своиз карманов», — мы так не говорим), я бы
избавился от слова «скомпилированного», убрал бы «ОС» и написал два
раза «операционная система», не задавит,, потому что иначе получается
каша в голове, так как читающему еще предстоит задуматься над тем,
какая вообще разница, как называть проект, Debian или Debian плюс
расплывчатое «GNU», о котором ничего не сказано ни перед этим, ни
после.
Вобщем, предлагаю интерпретировать для наших.
Предложите фразу полностью.
Debian — свободная операционная система. Это набор программ и библиотек,
обеспечивающих работу компьютера. Debian основывается на Linux, ядре
многих операционных систем, а большую часть инструментов в нем
составляют программы GNU, отсюда в названии GNU/Linux.
Мне кажется, что имеющееся сейчас более точно (именно из-за связующего И ):
Debian — это свободная операционная система (ОС) и набор прикладных
программ для вашего компьютера.
Из-за имеющихся в Debian ядер hurd и freebsd
Debian основывается на Linux, ядре
это не совсем так.
Debian GNU/Linux — больше, чем основа: для него доступно более 29 000
программ, приведенных в удобный формат для простой установки. Читать
далее...
Можно укоротить имеющееся:
Как уже было отмечено выше, Debian GNU/Linux — это не только операционная
система. В его состав входит более 29000 пакетов заранее скомпилированного
программного обеспечения, которые легко могут быть установлены.
Подробнее...
до:
В состав Debian GNU/Linux входит более 29000 пакетов программ, которые
легко установить. Подробнее...
--
Best Regards,
Yuri Kozlov
Я выдал только примерный вариант. Делайте, как хотите, только вот это:
(ОС)
в скобках я бы убрал вообще, непонятно, какое это имеет значение для понимания,
и для вашего компьютера, - как я уже говорил, так не по-русски. А про ядро
смотрите в подстрочник, там ни о каких hurd и freebsd нет. Когда добавят в
оригинал, исправляйте. А вообще, я уже вижу, у вас свое собственное видение,
так что, как говорится, Окей!
--
Jayrome
°v°
/(_)\ Я ♥ Linux
^ ^
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org
with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/1090651297217...@web6.yandex.ru
