Исправления для главы 4 во вложении.
--
VZh
http://vzhbanov.byethost33.com
Index: debian-faq.po
===
--- debian-faq.po (revision 394)
+++ debian-faq.po (working copy)
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr
Project-Id-Version: debian-faq\n
POT-Creation-Date: 2012-03-11 20:50+0400\n
-PO-Revision-Date: 2012-03-12 04:22+0400\n
+PO-Revision-Date: 2012-03-13 01:40+0400\n
Last-Translator: Yuri Kozlov yu...@komyakino.ru\n
Language-Team: Russian debian-l10n-russian@lists.debian.org\n
Language: ru\n
@@ -2386,10 +2386,10 @@
the url id=\http://en.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/intro.html#DOES-LINUX-RUN-ON-;
MY-COMPUTER\ name=\Linux FAQ\ for details.
msgstr
-debian; содержит исходный код всех включённых в него программ, поэтому он
-должен работать на всех системах, которые поддерживаются ядром Linux;
-подробней смотрите url id=\http://en.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/intro.;
-html#DOES-LINUX-RUN-ON-MY-COMPUTER\ name=\Linux FAQ\.
+debian; содержит исходный код всех входящих в него программ, поэтому он
+должен работать на всех системах, которые поддерживаются ядром Linux.
+Подробности см. в url id=\http://en.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/intro.html#DOES-;
+LINUX-RUN-ON-MY-COMPUTER\ name=\Linux FAQ\.
# type: Content of: chaptersectionpara
#. type: plist
@@ -2411,13 +2411,13 @@
msgstr
emamd64/em: системы с 64-битными процессорами AMD с расширением AMD64 и
любыми процессорами Intel с расширением EM64T, и 64-битным пользовательским
-окружением.
+окружением;
# type: Content of: chaptersectionpara
#. type: p/p
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:24
msgid emarmel/em: little-endian ARM machines.
-msgstr emarmel/em: машины ARM с процессором с обратным порядком байт.
+msgstr emarmel/em: машины ARM с процессором с обратным порядком байт;
# type: Content of: chaptersectionpara
#. type: p/p
@@ -2430,13 +2430,13 @@
msgstr
emi386/em: ПК с процессорами Intel и совместимыми с ними, включая Intel
386, 486, Pentium, Pentium Pro, Pentium II (Klamath и Celeron), Pentium III
-и почти все совместимые процессоры от AMD, Cyrix и других.
+и почти все совместимые процессоры от AMD, Cyrix и другие;
# type: Content of: chaptersectionpara
#. type: p/p
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:31
msgid emia64/em: Intel IA-64 (\Itanium\) computers.
-msgstr emia64/em: компьютеры Intel IA-64 («Itanium»).
+msgstr emia64/em: компьютеры Intel IA-64 («Itanium»);
# type: Content of: chaptersectionpara
#. type: p/p
@@ -2447,7 +2447,7 @@
msgstr
emmips/em:MIPS системы от SGI с прямым порядком байт mdash; Indy и
Indigo2; emmipsel/em: MIPS системы с обратным порядком байт mdash;
-Digital DECstation.
+Digital DECstation;
# type: Content of: chaptersectionpara
#. type: p/p
@@ -2458,13 +2458,13 @@
machines.
msgstr
empowerpc/em: некоторые машины IBM/Motorola PowerPC, включая модели
-PowerMac Apple Macintosh и машины с открытой архитектурой CHRP и PReP.
+PowerMac Apple Macintosh и машины с открытой архитектурой CHRP и PReP;
# type: Content of: chaptersectionpara
#. type: p/p
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:40
msgid ems390/em: IBM S/390 mainframe systems.
-msgstr ems390/em: мэйнфреймы IBM S/390.
+msgstr ems390/em: мэйнфреймы IBM S/390;
# type: Content of: chaptersectionpara
#. type: p/p
@@ -2474,7 +2474,7 @@
some of their successors in the sun4 architectures
msgstr
emsparc/em: SPARC от Sun и большинство систем UltraSPARC, а также
-некоторое их развитие на базе архитектуры sun4
+некоторые выросшие из них системы на базе архитектуры sun4.
#. type: p/p
#: debian-faq.sgml:45 compat.sgml:53
@@ -2486,12 +2486,13 @@
userland for IBM System z mainframes), and emsh/em (for Hitachi SuperH
processors) is currently underway.
msgstr
-Ведётся разработка двоичных дистрибутивов Debian для emarmhf/em (платы и
-устройства ARM, имеющие блок вычислений чисел с плавающей точкой),
-emarv32/em (32-битные процессоры Atmel на основе архитектуры RISC),
-emm32/em (32-битные процессоры Renesas Technology на основе архитектуры
-RISC), ems390x/em (64-битное пользовательское окружение для мэйнфреймов
-IBM System z) и emsh/em (процессоры Hitachi SuperH).
+В настоящее время ведётся разработка дистрибутивов двоичных пакетов Debian
+для emarmhf/em (платы и устройства ARM с блоком вычисления чисел с
+плавающей запятой), emarv32/em (32-битные процессоры Atmel на основе
+архитектуры RISC), emm32/em (32-битные процессоры Renesas Technology на
+основе архитектуры RISC), ems390x/em (64-битное пользовательское
+окружение для мэйнфреймов IBM System z) и emsh/em (процессоры Hitachi
+SuperH).
# type: Content of: chaptersectionpara
#. type: p/p
@@ -2505,11 +2506,12 @@
release and might be reactivated for future releases.
msgstr
Поддержка архитектуры emm68k/em была прекращена в выпуске Etch (Debian
-4.0), так как она не удовлетворяла требованиям ответственных Debian за
-выпуск. К данной архитектуре относятся машины Amiga и ATARI с процессорами
-Motorola 680x0, где x=2 означает встроенное
