Cheers!
Lev Lamberov
--- english/News/2014/20140208.wml 2014-02-09 11:54:52.0 +0100
+++ russian/News/2014/20140208.wml 2014-02-09 14:49:21.175991722 +0100
@@ -1,4 +1,5 @@
-define-tag pagetitleUpdated Debian 7: 7.4 released/define-tag
+#use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=Lev Lamberov
+define-tag pagetitleОбновлённый Debian 7: выпуск 7.4/define-tag
define-tag release_date2014-02-08/define-tag
#use wml::debian::news
# $Id:
@@ -24,152 +25,152 @@
define-tag srcpkga href=http://packages.debian.org/src:%0;%0/a/define-tag
-pThe Debian project is pleased to announce the fourth update of its
-stable distribution Debian release (codename qcodename/q).
-This update mainly adds corrections for security problems to the stable
-release, along with a few adjustments for serious problems. Security advisories
-were already published separately and are referenced where available./p
-
-pPlease note that this update does not constitute a new version of Debian
-release but only updates some of the packages included. There is
-no need to throw away old qcodename/q CDs or DVDs but only to update
-via an up-to-date Debian mirror after an installation, to cause any out of
-date packages to be updated./p
-
-pThose who frequently install updates from security.debian.org won't have
-to update many packages and most updates from security.debian.org are
-included in this update./p
-
-pNew installation media and CD and DVD images containing updated packages
-will be available soon at the regular locations./p
-
-pUpgrading to this revision online is usually done by pointing the
-aptitude (or apt) package tool (see the sources.list(5) manual page) to
-one of Debian's many FTP or HTTP mirrors. A comprehensive list of
-mirrors is available at:/p
+pПроект Debian с радостью сообщает о четвёртом обновлении своего
+стабильного выпуска Debian release (кодовое имя qcodename/q).
+Это обновление, в основном, содержит исправления проблем безопасности стабильного
+выпуска, а также несколько корректировок серьёзных проблем. Рекомендации по безопасности
+опубликованы отдельно и указываются при необходимости./p
+
+pЗаметьте, что это обновление не является новой версией Debian
+release, но лишь обновлением некоторых включённых в выпуск пакетов. Нет
+необходимости выбрасывать компакт-диски и DVD с выпуском release, для обновления
+устаревших пакетов нужно лишь обновиться через актуальное зеркало Debian
+после установки./p
+
+pТем, кто часто устанавливает обновления с security.debian.org, не придётся
+обновлять много пакетов, большинство обновлений с security.debian.org
+включены в данное обновление./p
+
+pНовые установочные носители, образы компакт-дисков и DVD, содержащие обновлённые пакеты,
+будут доступны позже в обычном месте./p
+
+pОбновление до этого выпуска по сети производится обычным способом mdash; указанием
+aptitude (или apt) (см. справочную страницу sources.list(5))
+одного из многих FTP или HTTP зеркал Debian. Исчерпывающий список
+зеркал доступен на странице:/p
div class=center
a href=$(HOME)/mirror/listhttp://www.debian.org/mirror/list/a
/div
-h2Miscellaneous Bugfixes/h2
+h2Исправления различных ошибок/h2
-pThis stable update adds a few important corrections to the following
-packages:/p
+pДанное стабильное обновление вносит несколько важных исправлений для следующих
+пакетов:/p
table border=0
-trthPackage/th thReason/th/tr
-correction apache2 Fix mod_rewrite log escaping (CVE-2013-1862), mod_dav denial of service (CVE-2013-1896) and segfaults in certain error conditions
-correction base-files Update for the point release
-correction ctdb Fix service stop and restart failing when trying to remove a public IP address not assigned locally
-correction debian-handbook Update for wheezy
-correction debian-installer Rebuild for the point release
-correction eglibc Several security fixes; fix SIGFPE when locale-archive has been corrupted to all zeros; kfreebsd: always put supplied extra gid as the first entry of group list in setgroups(); fix sys_ktimer_settime
-correction gatling Restore compatibility with PolarSSL security update
-correction gnashFix playing youtube movies using the ffmpeg media handler
-correction kexec-tools Handle x.y kernel versions
-correction kfreebsd-8 Several security fixes
-correction kfreebsd-9 Disable VIA hardware RNG by default; fix lseek ENXIO error condition with ZFS
-correction lazr.restfulclient Fix some concurrency issues
-correction libapache2-mod-rpaf Restore accidentally dropped IPv6 patch
-correction libglib-object-introspection-perl Fix incorrect memory allocation that causes segfaults in reverse-dependencies
-correction libhtml-formhandler-perl Fix
