Cheers! Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-3074.wml 2014-11-19 13:02:14.000000000 +0500 +++ russian/security/2014/dsa-3074.wml 2014-11-19 21:41:44.085443638 +0500 @@ -1,27 +1,29 @@ -<define-tag description>security update</define-tag> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov" +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag> <define-tag moreinfo> -<p>Francisco Alonso of Red Hat Product Security found an issue in the file -utility, whose code is embedded in PHP, a general-purpose scripting -language. When checking ELF files, note headers are incorrectly -checked, thus potentially allowing attackers to cause a denial of -service (out-of-bounds read and application crash) by supplying a -specially crafted ELF file.</p> - -<p>As announced in DSA-3064-1 it has been decided to follow the stable -5.4.x releases for the Wheezy php5 packages. Consequently the -vulnerability is addressed by upgrading PHP to a new upstream version -5.4.35, which includes additional bug fixes, new features and possibly -incompatible changes. Please refer to the upstream changelog for more -information:</p> +<p>Франсиско Алонзо из Red Hat Product Security обнаружил проблему в утилите +file, код которой встроен в PHP, язык сценариев общего +назначения. При проверке ELF-файлов, заголовки с примечаниями проверяются некорректно, +что потенциально позволяет злоумышленникам вызывать отказ в обслуживании +(чтение за пределами выделенной памяти и аварийное завершение работы приложения) путём передачи специально +сформированного ELF-файла.</p> + +<p>Как сообщалось в DSA-3064-1, для пакетов php5 из Wheezy было решено +следовать выпускам стабильной ветки 5.4.x. Следовательно, +данная уязвимость решена путём обновления PHP до новой версии +5.4.35 из основной ветки разработки, что включает в себя дополнительные исправления ошибок, новые возможности и +изменения, которые могут оказаться несовместимыми с предыдущими версиями. За дополнительной информацией +обращайтесь у журналу изменения из основной ветки разработки:</p> <url "http://php.net/ChangeLog-5.php#5.4.35"; /> -<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in -version 5.4.35-0+deb7u1.</p> +<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в +версии 5.4.35-0+deb7u1.</p> -<p>We recommend that you upgrade your php5 packages.</p> +<p>Рекомендуется обновить пакеты php5.</p> </define-tag> # do not modify the following line #include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-3074.data" # $Id: dsa-3074.wml,v 1.1 2014/11/19 08:02:14 kaare Exp $ +
--- english/users/com/oktet.wml 2014-11-19 22:00:19.234147263 +0500 +++ russian/users/com/oktet.wml 2014-11-19 22:10:50.398153279 +0500 @@ -1,24 +1,26 @@ # "Konstantin Ushakov <konstantin.usha...@oktetlabs.ru> # Current as of November 18, 2014 - 2014 Who Audit. +#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov" -<define-tag pagetitle>Oktet Labs, Saint Petersburg, Russia</define-tag> +<define-tag pagetitle>Oktet Labs, Санкт-Петербург, Россия</define-tag> <define-tag webpage>http://oktetlabs.ru/</define-tag> #use wml::debian::users <p> -We use Debian on all of our servers and on the vast majority of our -workstations, which are between 50 - 100 installations, including virtual -hosts. +Мы используем Debian на всех наших серверах и на подавляющем большинстве наших +рабочих станций, всего между 50 и 100 системами, включая виртуальные +машины. </p> <p> -Our development servers are used both for embedded software development and -for intensive testing of our and our customers products. Our infrastructure -servers run non-vanilla versions of Apache with in-house patches, as well wiki, - mail, VCS services, and etc... +Наши серверы для разработки используются и для разработки встраиваемого ПО, и для +тестирования наших продуктов и продуктов наших клиентов. На наших серверах, обеспечивающих +работу инфраструктуры, используются специальные версии Apache с нашими собственными изменениями, а также wiki, +почта, службы контроля версий и др... </p> <p> -The main reasons for choosing Debian were the simplicity of administration and -stable releases. +Основными причинами выбора Debian были простота администрирования и +стабильные выпуски. </p> +
--- english/users/com/portalus.wml 2014-11-19 01:54:46.000000000 +0500 +++ russian/users/com/portalus.wml 2014-11-19 22:16:04.874156276 +0500 @@ -1,24 +1,26 @@ # From: Donald Norwood <dnorw...@portalus.com> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov" -<define-tag pagetitle>The Portalus Group, Brooklyn, NY, USA</define-tag> +<define-tag pagetitle>The Portalus Group, Бруклин, Нью-Йорк, США</define-tag> <define-tag webpage>http://portalus.com/</define-tag> #use wml::debian::users <p> - We use Debian for our internal infrastructure and for consultation - deployments. We consistently choose Debian over other operation systems - primarily due to the open ended support, quick security updates, - excellent package management, documentation, and the accessible community. + Мы используем Debian для нашей внутренней инфраструктуры и для консультационных + развёртываний. Мы выбрали Debian среди других операционных систем + в первую очередь из-за открытой поддержки, быстрых обновлений проблем безопасности, + отличной системы управления пакетами, документации и отзывчивого сообщества. </p> <p> - Our network started with 2 servers running Debian and is now at 10 servers - with plans for new local hardware of 20 servers for which 17 are slated for - Debian installations. We use Apache2, OpenLDAP, Samba, Postfix, Dovecot, - Digikam, and mysql. + Наша сеть началась с 2 серверов, которые работали под управлением Debian, теперь в ней 10 серверов, + мы планируем подключить ещё 20 серверов, из которых на 17 будет + установлен Debian. Мы испольуем Apache2, OpenLDAP, Samba, Postfix, Dovecot, + Digikam и mysql. </p> <p> - Debian has been reliable and solid from the first day of installation. + Debian с первого же дня был надёжной и цельной системой. </p> +
