[DONE] wml://{users/edu/montessori-chemnitz.wml}

[Lev Lamberov]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/users/edu/montessori-chemnitz.wml 2017-06-20 00:02:06.000000000 
+0500
+++ russian/users/edu/montessori-chemnitz.wml   2017-06-21 12:18:15.547461647 
+0500
@@ -1,27 +1,28 @@
 # From: Mike Ziegner <zieg...@montessoriverein-chemnitz.de>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
 
- -<define-tag pagetitle>Mittelschule, Montessoriverein Chemnitz, Chemnitz, 
Germany</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Mittelschule, Montessoriverein Chemnitz, Хемниц, 
Германия</define-tag>
 <define-tag webpage>http://www.montessori-chemnitz.de/</define-tag>
 
 #use wml::debian::users
 
 <p>
- -    We have been using Debian for four years now, on all of our servers, 
- -    desktops and laptops. These are around fifty devices, used day by day by 
our 
- -    students.
+    Мы уже четыре года используем Debian на всех
 наших серверах,
+    настольных компьютерах и ноутбуках. 
Всего около пятидесяти устройств, которые 
ежедневно
+    используются нашими учениками.
 </p>
 
 <p>
- -    Our main educational goal, of course, is to show the students, what a 
- -    community of freely connected volunteers is able to do. Secondly, they 
shall 
- -    learn to deal with an alternative usability concept which is at least as 
- -    easy to deal with as commercial standards. So, we have Gnome on all of 
our 
- -    clients. And last but not least we use Debian because of its reliability.
+    Наша основная образовательная цель 
состоит в том, чтобы показать ученикам, что
+    может сделать сообщество свободно 
связанных друг с другом добровольцев. 
Кроме того, они
+    учатся взаимодействовать с 
альтернативными понятиями удобства и 
простоты использования,
+    которые по меньшей мере настолько же 
просты как коммерческие стандарты. Поэтому 
на всех
+    наших клиентских машинах мы используем 
Gnome. Наконец мы выбрали Debian за его 
надёжность.
 </p>
 
 <p>
- -    On our servers, OpenLDAP is running for the administration of devices 
and 
- -    users. A central part of the organisation of everyday learning is our 
- -    internal website. And, up to now, the network is organised by Samba, to 
- -    ensure seamless collaboration with another department.
+    На наших серверах для администрирования 
устройств и пользователей используется
+    OpenLDAP. Центральной частью организации 
ежедневного обучения является наш
+    внутренний веб-сайт. В настоящее время 
сеть организована при помощи Samba, что
+    позволяет гарантировать беспроблемную 
совместную работу с другим департаментом.
 </p>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAllKHdEACgkQXudu4gIW
0qVrqxAAiiJ6lQi79A+tEtgKwT7V4mzetg2xtEW7GwX0gGebzXc6FMjS+YRqHUXJ
AYC1c2Fc1y43t54yowpyarz0HLqVFb/C9crt0zkWmXvXEs2hNvHlF8vpvngjTaTU
1+Jl04wHyaURXbwSmtKxuJGl2Fg5xA4u+L0FZr12RrhqEQ9zeptEqtVZrmUFtIzE
ZK7kdE/scPkmmMy5C256O2IHm0oysKiBG/O8ZyuGKhjaOry5OyZWddbCCs0XebD9
KtNKgs6rMRXYt2vR1V5Ae/yJ/e0xDKXTj/NaBGZIqFU6RWEyyo4uWvw7iwtt39TY
/RqHhrLW7AK9QRmSnwsCRBkatWPXU7dwI08qpxL9FcJpas97hj5wCeNzx+/kwCmu
VQUBWgrwXOWsSGl5nw9E2W+l37dSp3p614QusyjLa7r1I/d2ectiTKHeg8RcfBlR
0LCsZtuyW/WvVQueFdpkg21iBceORdzPZju8u/oSA85QuEP4d+Qyq5D5BmOYY7Rp
UmfwPKI+V8PzLM7iOiKn+4mfJXvUWqfDWV4w/5GDUugw18Tp3iX0XHSmWn1a8Fy5
pcp20KN5etk8gghtloC0g+RlTXMPzsDc52heIBgrJCWVQx8CtUkozRSM06Cxjl4e
kPNRQ1MZKKBNjZmM459LOQjJw3O7YzDmA06GBnx2wp6NJ/D0D4I=
=1jBf
-----END PGP SIGNATURE-----