[DONE] wml://events/2007/0{617-debconf,224-fosdem}.wml

Thu, 16 Feb 2017 05:34:55 -0800 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/events/2007/0224-fosdem.wml       2014-04-29 21:28:02.000000000 
+0600
+++ russian/events/2007/0224-fosdem.wml 2017-02-16 18:33:57.432231228 +0500
@@ -1,31 +1,32 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>FOSDEM07</define-tag>
 <define-tag year>2007</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Free and Open Source Developers' European 
Meeting</define-tag>
- -<define-tag where>Brussels, Belgium</define-tag>
+<define-tag where>Брюссель, Бельгия</define-tag>
 <define-tag startdate>2007-02-24</define-tag>
 <define-tag enddate>2007-02-25</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.fosdem.org/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:wou...@debian.org";>Wouter 
Verhelst</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:wou...@debian.org";>Вутер Верх
ельст</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -<p>FOSDEM (Free and Open Source Developers European Meeting) is a free
- -and non-commercial event for the community and organized by the community.
- -Its goal is to provide Free and Open Source developers and communities a
- -place to meet to:</p>
+<p>FOSDEM (Free and Open Source Developers European Meeting) &mdash; 
бесплатное
+и некоммерческое мероприятие для 
сообщества, организуемое самим 
сообществом.
+Его целью является предоставление 
сообществами и разработчикам Свободного 
ПО и ПО с открытым
+исходными кодом места для</p>
 
 <ul>
 
- -<li>get in touch with other developers and projects,</li>
+<li>встречи с другими разработчиками и 
проектами,</li>
 
- -<li>get informed about the latest developments in the Free and Open Source 
world,</li>
+<li>получения информации о последних 
разработках в мире Свободного ПО и ПО с 
открытым исходным кодом,</li>
 
- -<li>attend to interesting talks and presentations held in large conference
- -rooms by Free and Open Source project leaders and committers on various
- -topics,</li>
+<li>посещения интересных докладов и 
презентаций на различные темы, проводимых 
в больших
+аудиториях лидерами проектов Свободного 
ПО и ПО с открытым исходным кодом, и 
участниками
+этих проектов,</li>
 
- -<li>and to promote the development and the benefits of Free and Open Source
- -solutions.</li>
+<li>а также для содействия разработке и 
продвижения решений на основе Свободного 
ПО
+и ПО с открытым исходным кодом.</li>
 
 </ul>
 
@@ -33,8 +34,8 @@
 
 <define-tag involve>
 
- -<p>Debian will have a Developer's Room where talks can be held for the whole
- -weekend. There will also be a booth.</p>
+<p>У Debian будет своя комната для 
разработчиков, в которой в течение всех вых
одных
+пройдёт доклады. Также будет и стенд.</p>
 
 </define-tag>
 
@@ -42,9 +43,9 @@
 # $Id: 0224-fosdem.wml,v 1.6 2014/04/29 15:28:02 pabs Exp $
 #Related Links here (free form)
 <ul>
- - <li><a href='http://www.fosdem.org'>the FOSDEM official site</a></li>
- - <li><a href="https://lists.debian.org/debian-events-eu/";>Debian-events-eu
- - mailing list</a></li>
- - <li><a 
href='https://lists.debian.org/debian-events-eu/2007/01/msg00029.html'>Preliminary
 devroom talks schedule and call for help for the booth.</a></li>
- - <li><a href='http://www.fosdem.org/2007/schedule/devroom/debian'>The 
official devroom schedule, as shown on the FOSDEM website.</a></li>
+ <li><a href='http://www.fosdem.org'>официальный сайт 
FOSDEM</a></li>
+ <li><a href="https://lists.debian.org/debian-events-eu/";>список 
рассылки
+ Debian-events-eu</a></li>
+ <li><a 
href='https://lists.debian.org/debian-events-eu/2007/01/msg00029.html'>предварительное
 расписание работы комнаты разработчиков, 
просьба о помощи со стендом.</a></li>
+ <li><a 
href='http://www.fosdem.org/2007/schedule/devroom/debian'>официальное
 расписание команты разработчиков в том 
виде, в котором оно доступно на веб-сайте 
FOSDEM.</a></li>
 </ul>
- --- english/events/2007/0617-debconf.wml      2007-06-26 19:42:23.000000000 
+0600
+++ russian/events/2007/0617-debconf.wml        2017-02-16 18:30:16.721194057 
+0500
@@ -1,37 +1,39 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>DebConf7</define-tag>
 <define-tag year>2007</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Debian Conference</define-tag>
- -<define-tag where>Edinburgh, United Kingdom</define-tag>
+<define-tag where>Эдинбург, Великобритания</define-tag>
 <define-tag startdate>2007-06-17</define-tag>
 <define-tag enddate>2007-06-23</define-tag>
 <define-tag infolink>http://debconf7.debconf.org/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:debconf-t...@lists.debconf.org";>DebConf 
Orga Team</a></define-tag>
+<define-tag coord><a 
href="mailto:debconf-t...@lists.debconf.org";>команда 
организаторов DebConf</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -<p>DebConf is a conference with, by and for Debian Developers.
- -Non-developers are quite welcome to attend as well, but are not the
- -conference's primary audience.</p>
- -
- -<p>A work camp will be organised in the week before the conference.
- -This is a chance for developers to work together face to face in
- -groups and teams.</p>
+<p>DebConf &mdash; конференция для разработчиков, 
сопровождающих и участников Debian,
+организуемая ими самими же.
+Те, кто не являются разработчиками, тоже 
приглашаются к участию, но они не
+являются основной аудиторией данной 
конференции.</p>
+
+<p>За неделю до конференции будет 
организован рабочий лагерь.
+Это шанс для разработчиков поработать 
вместе лицом к лицу в
+группах и командах.</p>
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -<p>Presentations about Debian technologies and the Debian project
- -itself are welcome as well as upcoming and interesting items like the
- -survival of dropped architectures.</p>
- -
- -<p>The organization team kindly asks all interested people to register as 
soon
- -as possible as attendees, so they can estimate costs and needs early
- -enough.</p>
- -
- -<p>On the 16th of June will be a special DebianDay for decision makers and 
for
- -ordinary people who want to learn more about Debian and about Free Software.
- -It will be filled with presentations on topics of general interest.
+<p>Приветствуются презентации о тех
нологиях Debian и самом Проекте
+Debian, а также о готовящихся и интересных 
моментах, таких как
+выживание архитектур, разработка которых 
была официально прекращена.</p>
+
+<p>Команда организаторов просит всех 
заинтересованных людей 
зарегистрироваться как
+можно раньше, так можно будет довольно 
рано оценить стоимость конференции и
+учесть требования.</p>
+
+<p>16 июня пройдёт специальный День Debian, 
предназначенный для тех, кто принимает
+решения, а также для обычных людей, которые 
хотят узнать больше о Debian и о Свободном ПО.
+Он будет заполнен презентациями по темам, 
которые будут интересны всем.
 </p>
 
 
@@ -40,8 +42,8 @@
 #use wml::debian::past_event
 #Related Links here (free form)
 <ul>
- - <li><a href="http://debconf7.debconf.org/";>general DebConf website</a></li>
- - <li><a href="https://debconf7.debconf.org/wiki/Registration";>registration 
interface</a></li>
- - <li><a href="http://www.debianday.org/";>Information about DebianDay</a></li>
- - <li><a href="http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf7";>Public wiki for 
DebConf7</a></li>
+ <li><a href="http://debconf7.debconf.org/";>общий веб-сайт 
DebConf</a></li>
+ <li><a 
href="https://debconf7.debconf.org/wiki/Registration";>интерфейс для 
регистрации</a></li>
+ <li><a href="http://www.debianday.org/";>информация о 
DebianDay</a></li>
+ <li><a href="http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf7";>открытые 
вики-страницы DebConf7</a></li>
 </ul>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlilqkwACgkQXudu4gIW
0qXeVA/+NZhslPKUyV2t/r09WMt9bxyy2AAdp9DTlPxu0dfQkiZhOgY40sPLdz1G
F8yOzbQMu1kCBfglaXq39/mpYCtH5gXz4n6CWmz5rjcxbcMYukZDiIHOczaR95ZX
psOPzIPaaZEXBxpLoHiYecz5RhrrL2OEOKUTEH9PHy9YVYefXv8cYu3fr6grBR4H
KM/HIgvqSAKq5vY9GK+7dWkOySPvnRH7EDp8f+3aIRh12bCB28MHISpt/59QeXEh
BoYAeou4B+y5vAvC+AFXuu4YFYgR3FYaV2O0r5FRBcO7OrvcngBp8jN6sGJ2GEw3
VB2SvQjs31hGpgLiUxwjcTC7aLWYA1PKSP0Kgxo8oxR7ReJFqp+koj5auZnVzXbf
ozvGaAwX+A3bOA0jgJHUnFERLzv4swG0nGVeddajzqwj2rubjEupePwfVkym6i8i
3B9bHiCbG7rqlo7WNs/AshK6JpZ/zHJm3/628SFoOVEX+CqCAVDU8IvEMOkQbJHm
s5VeDFtE5WBOg68RPe+G6K4pEqJ1ahiuvNClqhhOUz2qjjmM6uBI13m0m0jTDR8B
uIUsS92IA/52YqfIyYXafVYR3DxEiwJN5Z2hcqMB4ugUS/MF/xeazmFIpkeBbzCG
rUbj7qnaMzn3x6dqTKsPx9mTBqTQ1nT4jrwkmm2C9AfN7kKDXng=
=XsSa
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить