-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 - --- ../../english/security/2021/dsa-5020.wml 2021-12-12 10:19:00.706465798 +0500 +++ 2021/dsa-5020.wml 2021-12-12 10:26:12.151099766 +0500 @@ -1,33 +1,33 @@ - -<define-tag description>security update</define-tag> +#use wml::debian::translation-check translation="9d48707cc1410dc9bc5673e6b67304a923f19557" mindelta="1" maintainer="Lev Lamberov" +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag> <define-tag moreinfo> - -<p>Chen Zhaojun of Alibaba Cloud Security Team discovered a critical security - -vulnerability in Apache Log4j, a popular Logging Framework for Java. JNDI - -features used in configuration, log messages, and parameters do not protect - -against attacker controlled LDAP and other JNDI related endpoints. An attacker - -who can control log messages or log message parameters can execute arbitrary - -code loaded from LDAP servers when message lookup substitution is enabled. From - -version 2.15.0, this behavior has been disabled by default.</p> - - - -<p>This update also fixes <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-9488";>\ - -CVE-2020-9488</a> in the oldstable distribution (buster). Improper validation - -of certificate with host mismatch in Apache Log4j SMTP appender. This could - -allow an SMTPS connection to be intercepted by a man-in-the-middle attack - -which could leak any log messages sent through that appender.</p> - - - -<p>For the oldstable distribution (buster), this problem has been fixed - -in version 2.15.0-1~deb10u1.</p> +<p>Чэнь Чжаоцзюнь из Alibaba Cloud Security Team обнаружил критическую уязвимость +в Apache Log4j, популярной платформе ведения журнала для Java. Возможности JNDI +используемые в настройке, сообщениях журнала и параметрах не имеют защиты +против злоумышленника, управляющего LDAP и другими связанными с JNDI конечными точками. +Злоумышленник, контролирующий сообщения журнала или параметры сообщений журнала +может выполнить произвольный код, загруженный с LDAP-серверов, если включена возможность +подстановки в поиске сообщений. В версии 2.15.0 это поведение по умолчанию выключено.</p> + +<p>Данное обновление также исправляет <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2020-9488";>\ +CVE-2020-9488</a> в предыдущем стабильном выпуске (buster). Уязвимость представляет собой +неправильную проверку сертификата с несовпадающим именем узла в аппендере Apache Log4j SMTP. Она +позволяет перехватывать SMTPS-соединение при помощи атаки по принципу человек-в-середине, +что может приводить к утечке сообщений журнала, отправленных через аппендер.</p> + +<p>В предыдущем стабильном выпуске (buster) эта проблема была исправлена +в версии 2.15.0-1~deb10u1.</p> - -<p>For the stable distribution (bullseye), this problem has been fixed in - -version 2.15.0-1~deb11u1.</p> +<p>В стабильном выпуске (bullseye) эта проблема была исправлена в +версии 2.15.0-1~deb11u1.</p> - -<p>We recommend that you upgrade your apache-log4j2 packages.</p> +<p>Рекомендуется обновить пакеты apache-log4j2.</p> - -<p>For the detailed security status of apache-log4j2 please refer to - -its security tracker page at: +<p>С подробным статусом поддержки безопасности apache-log4j2 можно ознакомиться на +соответствующей странице отслеживания безопасности по адресу <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/apache-log4j2";>\ https://security-tracker.debian.org/tracker/apache-log4j2</a></p> </define-tag> # do not modify the following line #include "$(ENGLISHDIR)/security/2021/dsa-5020.data" - -# $Id: $ -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAmG1iQUACgkQXudu4gIW 0qW3JQ/9FgnoxpJRhUdFfYYpmfohHPW1DMfb7aNG8QiDygBgvyA+xGH/xmMdsNfh NEv2ujx5IK1zqKB/AYCkn0tsxo5hyoc23yf+OsjZaXTDe9o1Ja6ixR7wSpjmbT9h 5aRR/KzjOQYvLsEIxo0BPS6wPhieuurDzX2CHxQN+4i3OTqkeoHPK5Xc5Y+MsEhQ xe21dd5XvFZHpTiw2RCj4NBflH9jEfs7q1pva0iF9LwuX70lKaQaXEDlkZZy20fb MTW4ReWG8akFTglcYEBK5jJKX325BFdfPN3lyvZ090he9pU1PYZ5luFlSs0eEpg6 ESZCCcBwjA4yxGysqV4HizElmCSzDzN6WLG+8WDTB/Ntrk0KXEYL8m2lQLxKsOVd ha4OuXvqJrt6PmcOXMispkycC2KnNSK8cfbx1ixuIVNxHccthXEizNS7OQgFsJPB JTZPnUoc9P9mV3cT3dQUxr62sAEcVuPYxxBvrfAzTxM+CpbTCDgLdDtweHJ2mGS4 XDxX1t+3O07tAZ1dO7srFwHZyrCuTgypmzsLXB00OoWFyKlXlc/yWnZRfDzM8Kfw QkXzbrBRARGKhU0w5r5l2OswL3ughHK6lXPYMImxZ13Hy6WhIe8kVKe7gj5lFr4x 8oP9NP49qo4zWi2eHnI5IoSihR4HqRJW3DnEJ0UjB/GVRmYCogg= =JBIu -----END PGP SIGNATURE-----
