Re: Руководство по установке Debian GNU/Linux
В Wed, 18 Mar 2015 21:10:47 + (UTC) Steven Neumann nritto8w...@yahoo.co.uk пишет: Thankyou. There could be a small problem I saw, after using Yandex Translate back to English. Check updated version from svn://anonscm.debian.org/svn/d-i/trunk/manual/po/ru -- Best Regards, Yuri Kozlov -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: https://lists.debian.org/20150319203012.33bc7...@keeper.home.local
Руководство по установке Debian GNU/Linux
Thankyou. There could be a small problem I saw, after using Yandex Translate back to English. Спасибо. Там может быть небольшая проблема, которую я видел, после через Яндекс переводить обратно на английский. This will scan all volumes mentioned in /etc/crypttab Будут просканированны все разделы указанные в /etc/crypttab - Яндекс - Will be precariously all partitions specified in /etc/crypttab * просканированны - precariously?? * (precariously = несбалансированное, на краю, шаткий просканирован - scanned сканирование - scan) It should be understood like this : Следует понимать такой : this Это command / instruction (# /etc/init.d/cryptdisks start) команда / инструкция (# /etc/init.d/cryptdisks start)shallбудуnow / henceforth сейчас / теперь, отныне automatically scan / search / read автоматическое сканирование / поиск / прочитать Хорошо, Нет проблем : все разделы указанные в /etc/crypttab Perhaps you made a spelling mistake or the translation does not recognise a word ending that is actually correct? Возможно вы допустили ошибку или перевод не признает окончание слова, что на самом деле правильно? Steve, www.cxperimental.weebly.com
Re: Руководство по установке Debian GNU/Linux
*** Руководство по установке Debian GNU/Linux 7.2. Монтирование шифрованных томов *** If you created encrypted volumes during the installation and assigned them mount points, you will be asked to enter the passphrase for each of these volumes during the boot. Если вы создали шифрованных томов при установке и назначенной им точки монтирования, вам будет предложено ввести пароль для каждого из этих объемов во время загрузки. Если вы создали зашифрованные разделы при установке и назначили им точки монтирования, вам будет предложено ввести пароль для каждого из этих разделов во время загрузки. -- Константин Фадеев
Re: Руководство по установке Debian GNU/Linux
The easiest case is for encrypted volumes holding data like /home or /srv. You can simply mount them manually after the boot However for dm-crypt this is a bit tricky. First you need to register the volumes with device mapper by running: Самый простой случай - зашифрованные разделы подобные /home или /srv. Вы можете просто смонтировать их вручную после загрузки. Однако для dm-crypt действия немного сложнее. Сначала вам нужно зарегистрировать разделы с помощью device mapper, запустив: # /etc/init.d/cryptdisks start This will scan all volumes mentioned in /etc/crypttab and will create appropriate devices under the /dev directory after entering the correct passphrases. (Already registered volumes will be skipped, so you can repeat this command several times without worrying.) After successful registration you can simply mount the volumes the usual way: Будут просканированны все разделы указанные в /etc/crypttab и созданы соответствующие устройства в каталоге /dev, после ввода правильного пароля (уже зарегистрированные разделы будут пропущены, так что вы можете повторить эту команду несколько раз.) После успешной регистрации Вы можете смонтировать разделы обычным способом: # mount /точка_монтирования -- Константин Фадеев
Re: Руководство по установке Debian GNU/Linux
Я попытался, Надеюсь вменяемо: If any volume holding noncritical system files could not be mounted (/usr or /var), the system should still boot and you should be able to mount the volumes manually like in the previous case. However, you will also need to (re)start any services usually running in your default runlevel because it is very likely that they were not started. The easiest way is to just reboot the computer. Если любой из разделов, содержащий некритичные системные файлы, не может быть смонтирован (/usr или /var), система должна загрузиться и у вас должна быть возможность примонтировать разделы так же как и в предыдущем случае. Не смотря на это вам все еще необходимо (пере)запустить какие-либо службы, которые обычно работают на runlevel по умолчанию, потому что скорее всего они не запустились. Самый простой способ - просто перезагрузите компьютер. 2015-03-17 8:11 GMT+02:00 Konstantin Fadeyev jred...@gmail.com: Мужики помогите с последним абзацем. А то я смысл понимаю, но внятно дословно передать не могу. 17 марта 2015 г., 9:09 пользователь Konstantin Fadeyev jred...@gmail.com написал: The easiest case is for encrypted volumes holding data like /home or /srv. You can simply mount them manually after the boot However for dm-crypt this is a bit tricky. First you need to register the volumes with device mapper by running: Самый простой случай - зашифрованные разделы подобные /home или /srv. Вы можете просто смонтировать их вручную после загрузки. Однако для dm-crypt действия немного сложнее. Сначала вам нужно зарегистрировать разделы с помощью device mapper, запустив: # /etc/init.d/cryptdisks start This will scan all volumes mentioned in /etc/crypttab and will create appropriate devices under the /dev directory after entering the correct passphrases. (Already registered volumes will be skipped, so you can repeat this command several times without worrying.) After successful registration you can simply mount the volumes the usual way: Будут просканированны все разделы указанные в /etc/crypttab и созданы соответствующие устройства в каталоге /dev, после ввода правильного пароля (уже зарегистрированные разделы будут пропущены, так что вы можете повторить эту команду несколько раз.) После успешной регистрации Вы можете смонтировать разделы обычным способом: # mount /точка_монтирования -- Константин Фадеев -- Константин Фадеев
Re: Руководство по установке Debian GNU/Linux
Мужики помогите с последним абзацем. А то я смысл понимаю, но внятно дословно передать не могу. 17 марта 2015 г., 9:09 пользователь Konstantin Fadeyev jred...@gmail.com написал: The easiest case is for encrypted volumes holding data like /home or /srv. You can simply mount them manually after the boot However for dm-crypt this is a bit tricky. First you need to register the volumes with device mapper by running: Самый простой случай - зашифрованные разделы подобные /home или /srv. Вы можете просто смонтировать их вручную после загрузки. Однако для dm-crypt действия немного сложнее. Сначала вам нужно зарегистрировать разделы с помощью device mapper, запустив: # /etc/init.d/cryptdisks start This will scan all volumes mentioned in /etc/crypttab and will create appropriate devices under the /dev directory after entering the correct passphrases. (Already registered volumes will be skipped, so you can repeat this command several times without worrying.) After successful registration you can simply mount the volumes the usual way: Будут просканированны все разделы указанные в /etc/crypttab и созданы соответствующие устройства в каталоге /dev, после ввода правильного пароля (уже зарегистрированные разделы будут пропущены, так что вы можете повторить эту команду несколько раз.) После успешной регистрации Вы можете смонтировать разделы обычным способом: # mount /точка_монтирования -- Константин Фадеев -- Константин Фадеев
Re: Руководство по установке Debian GNU/Linux
On Tue, Mar 17, 2015 at 9:45 PM, Sergey Alyoshin alyoshi...@gmail.com wrote: Напрасный труд, Юрий Козлов всё это перевёл в svn ещё 13 марта. svn://anonscm.debian.org/svn/d-i/trunk/manual/po/ru Файл boot-new.po Из этого файла осталось непереведённым: msgid In case you can login to the system via console, you can skip this section. If the system should be accessible via the network later on, you need to Ошибся, это текс переведён, вот статистка: hardware.po: 289 переведённых сообщений, 10 неточных переводов, 30 непереведённых сообщений. preparing.po: 195 переведённых сообщений, 4 неточных перевода, 20 непереведённых сообщений. using-d-i.po: 431 переведённое сообщение, 20 неточных переводов, 11 непереведённых сообщений.
Re: Руководство по установке Debian GNU/Linux
Напрасный труд, Юрий Козлов всё это перевёл в svn ещё 13 марта. svn://anonscm.debian.org/svn/d-i/trunk/manual/po/ru Файл boot-new.po Из этого файла осталось непереведённым: msgid In case you can login to the system via console, you can skip this section. If the system should be accessible via the network later on, you need to install SSH and set up access. informalexamplescreen\n # aptitude install ssh\n /screen/informalexample Root login with password is disabled by default, so setting up access can be done by setting a password and re-enable root login with password: informalexamplescreen\n # passwd\n # editor /etc/ssh/sshd_config\n /screen/informalexample This is the option to be enabled: informalexamplescreen\n PermitRootLogin yes\n /screen/informalexample Access can also be set up by adding an ssh key to the root account: informalexamplescreen\n # mkdir /root/.ssh\n # cat lt;lt; EOF gt; /root/.ssh/authorized_keys\n ssh-rsa \n EOF\n /screen/informalexample Lastly, access can be set up by adding a non- root user and setting a password: -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-requ...@lists.debian.org with a subject of unsubscribe. Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: https://lists.debian.org/caoxvtstmk4hny_e7r+t1h8kswfhnbyprf+1uessgx4oh8hf...@mail.gmail.com
Re: Руководство по установке Debian GNU/Linux
Нормально, техническая статья всё-таки. 17 марта 2015 г., 10:27 пользователь Андрей К andrey@gmail.com написал: Я попытался, Надеюсь вменяемо: If any volume holding noncritical system files could not be mounted (/usr or /var), the system should still boot and you should be able to mount the volumes manually like in the previous case. However, you will also need to (re)start any services usually running in your default runlevel because it is very likely that they were not started. The easiest way is to just reboot the computer. Если любой из разделов, содержащий некритичные системные файлы, не может быть смонтирован (/usr или /var), система должна загрузиться и у вас должна быть возможность примонтировать разделы так же как и в предыдущем случае. Не смотря на это вам все еще необходимо (пере)запустить какие-либо службы, которые обычно работают на runlevel по умолчанию, потому что скорее всего они не запустились. Самый простой способ - просто перезагрузите компьютер. 2015-03-17 8:11 GMT+02:00 Konstantin Fadeyev jred...@gmail.com: Мужики помогите с последним абзацем. А то я смысл понимаю, но внятно дословно передать не могу. 17 марта 2015 г., 9:09 пользователь Konstantin Fadeyev jred...@gmail.com написал: The easiest case is for encrypted volumes holding data like /home or /srv. You can simply mount them manually after the boot However for dm-crypt this is a bit tricky. First you need to register the volumes with device mapper by running: Самый простой случай - зашифрованные разделы подобные /home или /srv. Вы можете просто смонтировать их вручную после загрузки. Однако для dm-crypt действия немного сложнее. Сначала вам нужно зарегистрировать разделы с помощью device mapper, запустив: # /etc/init.d/cryptdisks start This will scan all volumes mentioned in /etc/crypttab and will create appropriate devices under the /dev directory after entering the correct passphrases. (Already registered volumes will be skipped, so you can repeat this command several times without worrying.) After successful registration you can simply mount the volumes the usual way: Будут просканированны все разделы указанные в /etc/crypttab и созданы соответствующие устройства в каталоге /dev, после ввода правильного пароля (уже зарегистрированные разделы будут пропущены, так что вы можете повторить эту команду несколько раз.) После успешной регистрации Вы можете смонтировать разделы обычным способом: # mount /точка_монтирования -- Константин Фадеев -- Константин Фадеев -- Константин Фадеев
Руководство по установке Debian GNU/Linux
Hello, I found a bug in the Russian version of the Debian GNU/Linux Installation Guide. Part of it was in English not Russian. I reported it here: http://osdir.com/ml/general/2015-03/msg18624.html #779956: installation-guide: No translation into Russian page 7.2 last paragraph I have translated the English parts with Yandex Translate, I know very little Russian. Can someone who speaks good Russian check this translation please? Below is the English and Russian shown together, and I attach the complete HTML page I edited with Abiword. Steve, www.cxperimental.weebly.com Здравствуйте, Я нашел ошибку в русской версии дистрибутива Debian GNU/Линукс Руководство по установке. Его часть была на английском не на русском. Я сообщил об этом здесь: http://osdir.com/ml/general/2015-03/msg18624.html #779956: installation-guide: No translation into Russian page 7.2 last paragraph Я перевел на английский деталей с Яндекса перевести, я знаю очень мало русских. Может кто-то, кто говорит на хорошем русском языке проверьте пожалуйста этот перевод? Ниже английский и русский, показанные вместе, и я прилагаю полный HTML-страницы я редактировал с Abiword. *** Руководство по установке Debian GNU/Linux 7.2. Монтирование шифрованных томов *** If you created encrypted volumes during the installation and assigned them mount points, you will be asked to enter the passphrase for each of these volumes during the boot. Если вы создали шифрованных томов при установке и назначенной им точки монтирования, вам будет предложено ввести пароль для каждого из этих объемов во время загрузки. If you created encrypted volumes during the installation and assigned them mount points, you will be asked to enter the pass phrase for each of these volumes during the boot. Если вы создали шифрованных томов при установке и назначенной им точки монтирования, вам будет предложено ввести пароль для каждого из этих объемов во время загрузки. The easiest case is for encrypted volumes holding data like /home or /srv. You can simply mount them manually after the boot However for dm-crypt this is a bit tricky. First you need to register the volumes with device mapper by running: Самый простой случай-шифрованные Тома данных как /home или /srv. Вы можете просто смонтировать их вручную после загрузки. Однако для модели dm-crypt немного сложнее. Сначала вам нужно зарегистрировать Тома с device mapper, запустив: # /etc/init.d/cryptdisks start This will scan all volumes mentioned in /etc/crypttab and will create appropriate devices under the /dev directory after entering the correct passphrases. (Already registered volumes will be skipped, so you can repeat this command several times without worrying.) After successful registration you can simply mount the volumes the usual way: Это будет сканировать все диски указанные в /etc/crypttab и создаст соответствующие устройства в каталоге /dev после ввода правильного пароля (уже зарегистрировано объемы будут пропущены, так что вы можете повторить эту команду несколько раз, не беспокоясь.) После успешной регистрации Вы можете смонтировать Тома обычным способом: # mount /точка_монтирования If any volume holding noncritical system files could not be mounted (/usr or /var), the system should still boot and you should be able to mount the volumes manually like in the previous case. However, you will also need to (re)start any services usually running in your default runlevel because it is very likely that they were not started. The easiest way is to just reboot the computer. Если любой объем холдинг некритические системные файлы не могут быть установлены (/usr или /var), система должна загрузиться и вы сможете смонтировать Тома вручную, как в предыдущем случае. Однако, вам также будет необходимо (пере)запуск любых услуг обычно включен по умолчанию уровень запуска (runlevel), потому что это очень вероятно, что они были не началась. Самый простой способ-просто перезагрузите компьютер. Title: 7.2. Монтирование шифрованных томов 7.2. Монтирование шифрованных томов Пред. Глава 7. Загрузка только что установленной системы Debian След. 7.2. Монтирование шифрованных томов Если вы создали шифрованных томов при установке и назначенной им точки монтирования, вам будет предложено ввести пароль для каждого из этих объемов во время
