[DONE] wml://{security/2009/dsa-1956.wml}

Fri, 02 Mar 2018 00:25:06 -0800 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2009/dsa-1956.wml        2017-11-01 10:11:10.111830390 
+0500
+++ russian/security/2009/dsa-1956.wml  2018-03-02 13:23:26.260001846 +0500
@@ -1,52 +1,53 @@
- -<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>несколько уязвимостей</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Several remote vulnerabilities have been discovered in Xulrunner, a
- -runtime environment for XUL applications, such as the Iceweasel web
- -browser. The Common Vulnerabilities and Exposures project identifies
- -the following problems:</p>
+<p>В Xulrunner, окружении времени исполнения для 
XUL-приложений, таких
+как веб-браузер Iceweasel, было обнаружено 
несколько удалённых
+уязвимостей. Проект Common Vulnerabilities and Exposures 
определяет
+следующие проблемы:</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-3986";>CVE-2009-3986</a>:
 
- -   <p>David James discovered that the window.opener property allows Chrome
- -   privilege escalation.</p></li>
+   <p>Дэвид Джеймс обнаружил, что свойство 
window.opener позволяет выполнять
+   повышение привилегий Chrome.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-3985";>CVE-2009-3985</a>:
 
- -   <p>Jordi Chanel discovered a spoofing vulnerability of the URL location 
bar 
- -   using the document.location property.</p></li>
+   <p>Жорди Чанель обнаружил возможность 
подделки строки URL с помощью
+   свойства document.location.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-3984";>CVE-2009-3984</a>:
 
- -   <p>Jonathan Morgan discovered that the icon indicating a secure connection
- -   could be spoofed through the document.location property.</p></li>
+   <p>Джонатан Морган обнаружил возможность 
подделки иконки статуса безопасного
+   соединения с помощью свойства 
document.location.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-3983";>CVE-2009-3983</a>:
 
- -   <p>Takehiro Takahashi discovered that the NTLM implementation is 
vulnerable
- -   to reflection attacks.</p></li>
+   <p>Такехиро Такахаши обнаружил, что 
реализация NTLM уязвима к
+   атакам методом отражения.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-3981";>CVE-2009-3981</a>:
 
- -   <p>Jesse Ruderman discovered a crash in the layout engine, which might 
allow
- -   the execution of arbitrary code.</p></li>
+   <p>Джесс Радерман обнаружил аварийную 
остановку в движке разметки, которая может
+   позволить выполнение произвольного 
кода.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-3979";>CVE-2009-3979</a>:
 
- -   <p>Jesse Ruderman, Josh Soref, Martijn Wargers, Jose Angel and Olli Pettay
- -   discovered crashes in the layout engine, which might allow the execution
- -   of arbitrary code.</p></li>
+   <p>Джесс Радерман, Джош Сореф, Мартейн 
Варгерс, Хосе Ангел и Олли Петтай
+   обнаружили аварийные остановки в движке 
разметки, которые могут позволить 
выполнение
+   произвольного кода.</p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>For the stable distribution (lenny), these problems have been fixed in 
- -version 1.9.0.16-1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (lenny) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 1.9.0.16-1.</p>
 
- -<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
- -version 1.9.1.6-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 1.9.1.6-1.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your xulrunner packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты xulrunner.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlqZCgMACgkQXudu4gIW
0qXXrQ//bQR6VXlwCJbhDOhtzn8qIPdURy6xLwienpLGbGU5G24PsSgGOzsyXp0m
k0mCJEIsm/sx5wuAvCnc79X+uIcn1p8eolsN1zwgg6PHUiGAPDjuuTqoY+IGkA/E
JuQb8G6W+6E4Kxypqjmkqd5xXNnd8zNQ+aOqUxCdv89uWI440b5emT3lIZibTev5
Rl/qcgde3CPS9+GuGz6OT1w7oPur4DJ1/3YqY4MexUgJBr+3uTQjDYjS0xo8VJuK
qcMdg86ePx5Pr+8oDekxsa/4CZdc5UvXys1i4f9Es/3fiddNaJwMfmcuLtSVLg86
p+m1+J7Hk+kZweyQgwrunLXngstlSEBH27kHzsnunAn2pfmBDbzcOq5Odv/4Shtc
yeYv6CQ95BA07nn5PpNBKbv9oP6A+N6vdGlwlRtLsS24dq23DDWs/sOPlTt8w7FQ
c3XZlg8XdKr6i36efJTo0Z5vWpku0/t28gbXvic4jWAhKwYIVm+/KnsuGZY7kCc5
kON288OFJvwJErNJpD6t05fibS9yBqPNPks9J7rivgQHoD7lofon3e0RIe+9us60
wC79ugqcTVT7/dC1EPbomLnVbsBgGqmZenSQvrCu/QIiMjDAhLEKGlzFDXZV3lhM
O5R0nxjq6xB/+3q2E4nOalmmio8Z+qUMMcayTvvCHvz018vSQHE=
=yAB7
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить