[DONE] wml://{security/2012/dsa-2459.wml}

Tue, 13 Feb 2018 00:09:52 -0800 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2012/dsa-2459.wml        2017-11-01 10:11:10.339845257 
+0500
+++ russian/security/2012/dsa-2459.wml  2018-02-13 13:01:37.193752034 +0500
@@ -1,48 +1,49 @@
- -<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>несколько уязвимостей</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Several vulnerabilities have been discovered in Quagga, a routing
- -daemon.</p>
+<p>В Quagga, службе маршрутизации, было 
обнаружено несколько
+уязвимостей.</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2012-0249";>CVE-2012-0249</a>
 
- -    <p>A buffer overflow in the ospf_ls_upd_list_lsa function in the
- -    OSPFv2 implementation allows remote attackers to cause a
- -    denial of service (assertion failure and daemon exit) via a
- -    Link State Update (aka LS Update) packet that is smaller than
- -    the length specified in its header.</p></li>
+    <p>Переполнение буфера в функции 
ospf_ls_upd_list_lsa в реализации
+    OSPFv2 позволяет удалённым 
злоумышленникам вызывать отказ в
+    обслуживании (ошибка утверждения и вых
од службы) с помощью пакета
+    Link State Update (также известного как LS Update) 
меньшего размера, чем
+    это указанно в его заголовке.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2012-0250";>CVE-2012-0250</a>
 
- -    <p>A buffer overflow in the OSPFv2 implementation allows remote
- -    attackers to cause a denial of service (daemon crash) via a
- -    Link State Update (aka LS Update) packet containing a
- -    network-LSA link-state advertisement for which the
- -    data-structure length is smaller than the value in the Length
- -    header field.</p></li>
+    <p>Переполнение буфера в реализации OSPFv2 
позволяет удалённым злоумышленникам
+    вызывать отказ в обслуживании 
(аварийная остановка службы) с помощью
+    пакета Link State Update (также известного как LS 
Update), содержащего
+    объявление состояния канала сеть-LSA, для 
которого длина структуры
+    данных меньше значения, указанного в 
поле Length
+    заголовка.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2012-0255";>CVE-2012-0255</a>
 
- -    <p>The BGP implementation does not properly use message buffers
- -    for OPEN messages, which allows remote attackers impersonating
- -    a configured BGP peer to cause a denial of service (assertion
- -    failure and daemon exit) via a message associated with a
- -    malformed AS4 capability.</p></li>
+    <p>Реализация BGP неправильно использует 
буферы сообщений для
+    сообщений OPEN, что позволяет удалённым 
злоумышленникам выдавать себя за
+    настроенный BGP-узел с целью вызова 
отказа в обслуживании (ошибка
+    утверждения и выход службы) с помощью 
сообщения, связанного со
+    специально сформированной х
арактеристикой AS4.</p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>This security update upgrades the quagga package to the most recent
- -upstream release.  This release includes other corrections, such as
- -hardening against unknown BGP path attributes.</p>
+<p>В данном обновлении безопасности пакет 
quagga был обновлён до наиболее свежего
+выпуска основной ветки разработки. Этот 
выпуск включает в себя и другие 
исправления, такие
+как улучшение безопасности атрибутов пути 
BGP.</p>
 
- -<p>For the stable distribution (squeeze), these problems have been fixed
- -in version 0.99.20.1-0+squeeze2.</p>
+<p>В стабильном выпуске (squeeze) эти проблемы 
были исправлены
+в версии 0.99.20.1-0+squeeze2.</p>
 
- -<p>For the testing distribution (wheezy) and the unstable distribution
- -(sid), these problems have been fixed in version 0.99.20.1-1.</p>
+<p>В тестируемом (wheezy) и нестабильном (sid) 
выпусках
+эти проблемы были исправлены в версии 
0.99.20.1-1.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your quagga packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты quagga.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlqCm2cACgkQXudu4gIW
0qXzLg/9HY6PjN98n1axYSb+5PO7OmSKYTlCQ5n5cOUwh9IQg8Pb7rRt6PtCBslw
jMriSBzG/dGGhbDAILiO20G8MWkXtQx2Bq+Tamyvoexe893CK960iWEPJyGaOguE
ci8IwGgzVVHDxNlBnX6t5yKgPyNYSTlJhFQM536w5EOpDIBDOYvhaUCwxF2c/lnM
OWzrUepyUbrcECs7NtmGD+0JyTdG0Z7B9ouESY3MZaMYP8VY776iEHbdtvbQBVqc
P8BJeQXCCCMeLVQqiGtcprEVZCLHFLyeZjxUMYveTzQEOiQQyE7cRzCpGhZMAJ4I
ly9IVR45ZVwoSO0Tx55kSNeLHUVo2VHQmg/NWNwBkoCQLvCGGgC8Vj085cauW/Aq
5HIyfa6DCpEg/a3NOXeSGwojmhm5HVGY18UCFJRhp7S/IO7XXcqolqN0qUcvg635
0+bY+kqYbVbv0XZWFjXl7eYJUMvNif692lDFURCf9KDUptA2eG7MdR/UwbrJTasP
tzapY48a9+KxDuB3RZ1xRaU5zc+FIWX0mY77Re6mMHqlvrj56aZUTlV6HvylCoz/
n6Ydy2vYFztTetGmcmhZ/WtkpiX/d20JmXWG5XrKAwuaLIGTgsb+LNnpn3TnHOAv
TOwp1JqiTN4/0GvoXrFzbm0kXuJcyCkpmpo820NzkPXekuAoEQI=
=sKEc
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить