[DONE] wml://{security/2018/dsa-4133.wml}

Wed, 07 Mar 2018 21:36:57 -0800 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/security/2018/dsa-4133.wml        2018-03-08 03:19:27.000000000 
+0500
+++ russian/security/2018/dsa-4133.wml  2018-03-08 10:35:44.318851365 +0500
@@ -1,46 +1,48 @@
- -<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление 
безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
- -<p>Several vulnerabilities have been discovered in the ISC DHCP client,
- -relay and server. The Common Vulnerabilities and Exposures project
- -identifies the following issues:</p>
+<p>В ISC, DHCP-клиенте, узле и сервере, было 
обнаружено несколько
+уязвимостей. Проект Common Vulnerabilities and Exposures
+определяет следующие проблемы:</p>
 
 <ul>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2017-3144";>CVE-2017-3144</a>
 
- -    <p>It was discovered that the DHCP server does not properly clean up
- -    closed OMAPI connections, which can lead to exhaustion of the pool
- -    of socket descriptors available to the DHCP server, resulting in
- -    denial of service.</p></li>
+    <p>Было обнаружено, что DHCP-сервер 
неправильно выполняет очистку
+    закрытых OMAPI-соединений, что может 
приводить к исчерпанию пула
+    дескрипторов сокетов, доступных 
DHCP-серверу, что приводит к
+    отказу в обслуживании.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-5732";>CVE-2018-5732</a>
 
- -    <p>Felix Wilhelm of the Google Security Team discovered that the DHCP
- -    client is prone to an out-of-bound memory access vulnerability when
- -    processing specially constructed DHCP options responses, resulting
- -    in potential execution of arbitrary code by a malicious DHCP 
server.</p></li>
+    <p>Феликс Вильгельм из Google Security Team 
обнаружил, что DHCP-клиент
+    содержит ошибку, приводящую к обращению 
за пределы выделенного буфера памяти при
+    обработке специально сформированных 
DHCP-ответов, что приводит к тому, что 
DHCP-сервер
+    злоумышленника может потенциально 
выполнить произвольный код.</p></li>
 
 <li><a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2018-5733";>CVE-2018-5733</a>
 
- -    <p>Felix Wilhelm of the Google Security Team discovered that the DHCP
- -    server does not properly handle reference counting when processing
- -    client requests. A malicious client can take advantage of this flaw
- -    to cause a denial of service (dhcpd crash) by sending large amounts
- -    of traffic.</p></li>
+    <p>Феликс Вильгельм из Google Security Team 
обнаружил, что DHCP-сервер
+    неправильно обрабатывает подсчёт 
ссылок при обработке клиентских
+    запросов. DHCP-клиент злоумышленника 
может использовать эту уязвимость
+    для вызова отказа в обслуживании 
(аварийная остановка dhcpd) путём отправки
+    большого количества трафика.</p></li>
 
 </ul>
 
- -<p>For the oldstable distribution (jessie), these problems have been fixed
- -in version 4.3.1-6+deb8u3.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (jessie) эти 
проблемы были исправлены
+в версии 4.3.1-6+deb8u3.</p>
 
- -<p>For the stable distribution (stretch), these problems have been fixed in
- -version 4.3.5-3+deb9u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (stretch) эти проблемы 
были исправлены в
+версии 4.3.5-3+deb9u1.</p>
 
- -<p>We recommend that you upgrade your isc-dhcp packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты isc-dhcp.</p>
 
- -<p>For the detailed security status of isc-dhcp please refer to its
- -security tracker page at:
- -<a 
href="https://security-tracker.debian.org/tracker/isc-dhcp";>https://security-tracker.debian.org/tracker/isc-dhcp</a></p>
+<p>С подробным статусом поддержки 
безопасности isc-dhcp можно ознакомиться на
+соответствующей странице отслеживания 
безопасности по адресу
+<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/isc-dhcp";>\
+https://security-tracker.debian.org/tracker/isc-dhcp</a></p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlqgy7wACgkQXudu4gIW
0qXi6RAAr3v5UFVI2reuqsvE1zPXBPWawS6hW5HvXns+VVNTI1VhTlzPXss18s7M
bc8mmhIsA1PG/4vGYvDJKVgTDTtlEnz/4NLdZWkBPAJ1Xbknxjyuh3KdyulZO+ao
//dOv9nrRPMIreiH7QT0k4r3lTe6F/l8JbDKje9C27spSGlr4+sUwp4mf8hUFhNd
NKiDISDCmUcFtlJnVLkjSR7ApuwmikZJZ1XYScLd7FHrKY5VZDAdizjblH5Octa2
nKon07SRIN53kWk3K6awnHHlg+eZncFt+fzWi2A2lueq9z9HLk8t7kftGmqtN2pt
XrFwHwbOVHRitI+ucg9mV9Hf3sbyvtTb6HrMGPfOFzKYaBdI/2vucojgSeniUB+d
PVuGyH+uuxlltM2hVmqAvyq0La0WaEKHuUREKnK/Px6Kxh4fKXP3w1wmlKcjiT9j
w0R4CV2vx4LYgdrGNv/Y33uJ3sUhZJRFdXeYN6Igt3zI/cKhwsBoG/3faDzBnO8l
R9Z5lnQekuGnd/Ww1U22ku8bu3QRurVPyqHgZOKEjlS3Pv2Z+e87mL5WZFwhS2yP
iwKOT446m9S7YQFGI8KRl4bL1fNZWddprG6hxjLIv9IMZQ+Hnb7vcdUQdes+D9mj
e5Ngjg5ugK998Me2THs1vITruVJ0y3KVWV7GCsN7m9bozotPTE0=
=EMGR
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить