[DONE] wml://events/2006/0{513-debianday,814-lwcesf,211-scale}.wml

Thu, 10 Aug 2017 08:21:32 -0700 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

- --- english/events/2006/0211-scale.wml        2006-08-07 23:53:15.000000000 
+0600
+++ russian/events/2006/0211-scale.wml  2017-08-10 20:20:48.236040225 +0500
@@ -1,36 +1,38 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>scale</define-tag>
 <define-tag year>2006</define-tag>
 <define-tag pagetitle>fourth annual Southern California Linux Expo</define-tag>
- -<define-tag where>Los Angeles, U.S.A.</define-tag>
+<define-tag where>Лос-Анджелес, США</define-tag>
 <define-tag startdate>2006-02-11</define-tag>
 <define-tag enddate>2006-02-12</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.socallinuxexpo.org/</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:kr...@ftbfs.org";>Matt 
Kraai</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:kr...@ftbfs.org";>Мэтт 
Крааи</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -<p>The fourth annual Southern California Linux Expo (or <q>scale</q> for 
short)
- -is a conference about Free Software in general, trying to bring academic
- -institutions, business and the GNU/Linux Community together.  There will be 
an
- -exhibition and a conference track.  Attendees should register in advance and
- -are allowed to vote for the <q>scale award</q> honouring best speakers, 
booths,
- -products and projects.</p>
+<p>Четвёртая ежегодная конференция Southern 
California Linux Expo (или короче
+<q>scale</q>) представляет собой конференцию о 
Свободном ПО вообще, организаторы 
стремятся
+собрать вместе академические институты, 
бизнес и сообщество GNU/Linux.
+На мероприятии будут как доклады, так и 
выставка. Посетителям следует
+зарегистрироваться заранее. Кроме того, 
посетители могут отдать свой голос
+для присуждения <q>награды SCALE</q> лучшему 
докладчику, лучшему стенду,
+лучшему продукту и лучшему проекту.</p>
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -<p>Debian will be present at the exhibition in the .Org area.  Alexander 
Perry
- -will deliver a talk about <q>An Overview of Debian, a Family of
- -Solutions</q>.</p>
+<p>Debian будет представлен на собственном 
стенде на выставке в зоне .Org. Александр 
Перри
+выступит с докладом на тему <q>Обзор Debian, 
семейства
+решений</q>.</p>
 
 </define-tag>
 
 #use wml::debian::past_event
 #Related Links here (free form)
 <ul>
- - <li><a href="http://www.socallinuxexpo.org/";>general information page</a>
- - <li><a href="http://www.socallinuxexpo.org/order/order.html";>order tickets 
/ register</a>
- - <li><a href="http://www.socallinuxexpo.org/hours.php";>conference 
schedule</a>
- - <li><a 
href="http://www.socallinuxexpo.org/speakers/speakers_perry.php";>Alexander 
Perry's talk</a>
+ <li><a href="http://www.socallinuxexpo.org/";>общая 
информационная страница</a>
+ <li><a href="http://www.socallinuxexpo.org/order/order.html";>заказ 
билетов / регистрация</a>
+ <li><a href="http://www.socallinuxexpo.org/hours.php";>расписание 
конференции</a>
+ <li><a 
href="http://www.socallinuxexpo.org/speakers/speakers_perry.php";>доклад 
Александра Перри</a>
 </ul>
- --- english/events/2006/0513-debianday.wml    2006-05-14 18:52:23.000000000 
+0600
+++ russian/events/2006/0513-debianday.wml      2017-08-10 20:07:49.031237411 
+0500
@@ -1,38 +1,39 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>DebianDay</define-tag>
 <define-tag year>2006</define-tag>
 <define-tag pagetitle>DebianDay</define-tag>
- -<define-tag where>Oaxtepec, Mexico</define-tag>
+<define-tag where>Оастепек, Мексика</define-tag>
 <define-tag startdate>2006-05-13</define-tag>
 <define-tag enddate>2006-05-13</define-tag>
 <define-tag infolink>http://www.debconf.org/debianday/</define-tag>
- -<define-tag coord><a 
href="mailto:debconf6-localt...@lists.debconf.org";>Marcela 
Tiznado</a></define-tag>
+<define-tag coord><a 
href="mailto:debconf6-localt...@lists.debconf.org";>Марсела 
Тизандо</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -<p>While DebConf is targeting Debian developers, DebianDay is for
- -<q>normal</q> people, press and decision makers, who want to learn more about
- -Debian and free software.  It will take place on the 13rd of May.</p>
+<p>Если DebConf нацелен на разработчиков Debian, 
то DebianDay предназначен
+для <q>обычных</q> людей, прессы, тех, кто 
принимает решения, и тех, кто хочет узнать 
больше
+о Debian и Свободном ПО. Мероприятие пройдёт 13 
мая.</p>
 
- -<p>Entry is free for everyone, but the organisators kindly ask interested
- -people to register, so they can estimate the expected number of visitors.</p>
+<p>Вход свободный, но организаторы любезно 
просят всех заинтересованных
+зарегистрироваться, так можно будет 
оценить приблизительное число 
посетителей.</p>
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -<p>Topics will be free software in general and Debian in special:  How to
- -manage free software projects, how to get involved in Debian and similar.
+<p>Темами обсуждения будут как Свободное ПО 
вообще, так и Debian в частности: то, как
+управлять проектами Свободного ПО, как 
принять участие в Debian и так далее.
 </p>
 
- -<p>Visitors will get a special Debian install DVD suitable for different
- -hardware architectures.</p>
+<p>Посетители получат специальный 
установочный набор DVD с Debian, подходящий для
+различных архитектур.</p>
 
 </define-tag>
 
 #use wml::debian::past_event
 #Related Links here (free form)
 <ul>
- - <li><a href="http://debconf6.debconf.org/debianday/";>Information about 
DebianDay</a>
- - <li><a href="https://www.debconf.org/debday-comas/";>registration 
interface</a>
- - <li><a href="http://www.debconf.org/";>general DebConf website</a> 
+ <li><a href="http://debconf6.debconf.org/debianday/";>информация о 
DebianDay</a>
+ <li><a href="https://www.debconf.org/debday-comas/";>интерфейс 
регистрации</a>
+ <li><a href="http://www.debconf.org/";>общий веб-сайт DebConf</a>
 </ul>
- --- english/events/2006/0814-lwcesf.wml       2014-04-30 13:42:31.000000000 
+0600
+++ russian/events/2006/0814-lwcesf.wml 2017-08-10 20:13:36.579145688 +0500
@@ -1,36 +1,37 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag abbr>lwcesf</define-tag>
 <define-tag year>2006</define-tag>
 <define-tag pagetitle>Linux World Conference and Expo</define-tag>
- -<define-tag where>San Francisco, U.S.A.</define-tag>
+<define-tag where>Сан-Франциско, США</define-tag>
 <define-tag startdate>2006-08-14</define-tag>
 <define-tag enddate>2006-08-17</define-tag>
 <define-tag 
infolink>http://www.linuxworldexpo.com/live/12/events/12SFO06A</define-tag>
- -<define-tag coord><a href="mailto:d...@debian.org";>Don Armstrong</a>, <a 
href="mailto:huh...@gmail.com";>Hans Uhlig</a></define-tag>
+<define-tag coord><a href="mailto:d...@debian.org";>Дон 
Аргмстронг</a>, <a href="mailto:huh...@gmail.com";>Ганс 
Улиг</a></define-tag>
 
 <define-tag intro>
 
- -<p>Linux World Conference and Expo (LWCESF) will 
- -  have more than 100 sessions
- -  on GNU/Linux, with a few sessions by Free Software and Free Culture
- -  notables like Lawrence Lessig and Eben Moglen. There are also be a
- -  large number of other exhibitors and conference tracks at LWCESF as
- -  well.</p>
+<p>Linux World Conference and Expo (LWCESF) будет состоять
+  из более чем 100 сессий, посвящённых
+  GNU/Linux, несколько сессий будут проведены 
знаменитыми участниками движения 
Свободного ПО
+  и Свободной культуры, такими как Лоуренс 
Лессиг и Эбен Моглен. Кроме того, на 
конференции
+  LWCESF пройдёт большая выставка и будут 
представлены
+  доклады.</p>
 
 </define-tag>
 
 <define-tag involve>
 
- -<p>Debian will be operating a booth in the .org Pavilion again this
- -  year at LWCESF so you can ask questions and meet Debian people in
- -  person.</p>
+<p>В этом году Debian снова будет представлен 
на стенде в
+  павильоне .org, поэтому мы сможете задать 
свои вопросы и встретиться с участниками 
Debian
+  лично.</p>
 
 </define-tag>
 
 #use wml::debian::past_event
 #Related Links here (free form)
 <ul>
- - <li><a 
href="http://www.linuxworldexpo.com/live/12/events/12SFO06A/";>general 
information page</a></li>
- - <li><a href="http://www.linuxworldexpo.com/dev/12/register";>order tickets / 
register</a></li>
- - <li><a 
href="https://register.rcsreg.com/regos-1.0/linuxsf2006/ga/index2.html";>conference
 schedule</a></li>
- - <li><a href="https://wiki.debian.org/LWCESF";>booth information</a></li>
+ <li><a 
href="http://www.linuxworldexpo.com/live/12/events/12SFO06A/";>общая 
информационная страница</a></li>
+ <li><a href="http://www.linuxworldexpo.com/dev/12/register";>заказ 
билетов / регистрация</a></li>
+ <li><a 
href="https://register.rcsreg.com/regos-1.0/linuxsf2006/ga/index2.html";>расписание
 конференции</a></li>
+ <li><a href="https://wiki.debian.org/LWCESF";>информация о 
стенде</a></li>
 </ul>
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlmMedcACgkQXudu4gIW
0qWuNQ/9ECjxahblh6aUihqzppP9Fik8RLqFzd4IGAbgtcHIBK22niQER9UWIpRl
oIQYQMF+7G+l2fki7dJ6OP/C88YNm6JHJYiIjf7G9Bfa1QFssZG81e/ZCR1FtpQO
FFZ+W5cAkGHCurdSbYEzc6n1eAKMSbXSEeI12nI/fHoeIZ/bb0631STCztMUeZJL
muqom2jxCJBTfkn8h+D21Pqntvf9dOdljALgSMAXfZzzzL07QQUI2U1OAmBBB5x2
GYiUo9ZTps7RIZmVDwsnJhV10UzMVs3WUwMHnWhbtsnVuLmDeaUhmd0pgVmIETJB
/VDBZiwOka9MBF7ZeXWQecaexYt3V891Q+Vq5aSB99G8/hN/KjGt9VPMqv0uLxI3
T5sebkykUgUEIvgB2IGyxq8tVU7r0HuUwGoY2Bf0Il+l2hccWEotGSxSXhTEamxm
ZZ2F5cUE8ryUB2OKp4en6wSkqdLmm1EQ7hMK7yyhmKG93TtZVbCFXKcw/DHHdEdk
6i+Y9hVpkMWRvF+51XGJqZO+Gn9ggkN4Y9GQiGB43KIAp70mXkOA77pVP/a+tgOp
fEAfYOS/OomNxnqxEL9M4LdD2kfSO2cFbkFR9c6rJwVBF9ZO+/zs/FqafU6ZQ1So
5Cd6Av4/VsmUr/yqsPVi2CC3RWrdOa7NcgLjgpVFNzCkXjhrDMw=
=CQaO
-----END PGP SIGNATURE-----

Ответить