Может быть кто-нибудь сделает вычитку debian-handbook Version:
8.20180215 (Unstable) и напишет замечания- что надо исправить?
Тому, кто согласится - вышлю два файла в архиве - русский html и англ
html (5 Мб+5Мб в *.tar.gz), чтобы не ходить на weblate, а Unstable на
копьютере нет.
debian-handbook/html/ru-RU/index.html
debian-handbook/html/en-US/index.html
Их можно почитать например в NetSurf 3.6, введя в строку так -
(это важная строка- она покажет простым пользователям, читающую нашу
рассылку и не участвующих в её жизни, как можно в браузере просмотреть
любой html-файл)
file:////usr/share/doc/debian-handbook/html/ru-RU/index.html
Переводила (допереводила уже начатые и брошенные разделы)
Глава 6. Обслуживание и обновление: инструменты APT
Глава 8. Базовая конфигурация: Сеть, Аккаунты, Печать
Глава 10. Сетевая инфраструктура (пока перевела не полностью)
10.2. Виртуальная частная сеть - вошла наполовину переведённая, на
weblate она переведена вся
10.3. Quality of Service - переведена на weblate 100 проц
10.4. Dynamic Routing - переведена на weblate 100 проц
10.5. IPv6 - переведена на weblate 100 проц
10.6. Domain Name Servers (DNS) - переведена на weblate прим 55 проц
Дошла до "The reference name server, Bind, was developed and is
maintained by ISC "
Про BIND читала, знаю как он работает (в своё время пробовала в качестве
эксперимента), но надо освежить свои знания, потому что переводить то,
что я не знаю по сути - мне сложно.
Потому что не являюсь администратором, но на практике администрирую свою
машину :-)))
Замечания, которые будут сделаны вами, включу на weblate.
