[RFR] po://gdebi/po/es.po

2011-07-16 Por tema Omar Campagne
Otra actualización. Saludos, -- Omar Campagne Polaino # gdebi po translation to Spanish # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006 # Copyright (C) 2010,2011 Software in the Public Interest # This file is distributed under the same license as the gdebi package. # #

Re: [RFR] po://gdebi/po/es.po

2011-03-16 Por tema Javi Taravilla
Genail tio, creo que la traducción esta muy bien. El día 15 de marzo de 2011 19:55, Omar Campagne ocampa...@gmail.com escribió: Desinstalar te suena alienígena?. Por qué no usar entonces borrar, borrado, eliminación, etc? Pues sí, gana «eliminar». Supongo que en su momento (años?) me rallé

Re: [RFR] po://gdebi/po/es.po

2011-03-15 Por tema Omar Campagne
Desinstalar te suena alienígena?. Por qué no usar entonces borrar, borrado, eliminación, etc? Pues sí, gana «eliminar». Supongo que en su momento (años?) me rallé pensando en transmitir la idea de un paquete desinstalado (archivos conffiles permanecen en el sistema) opuesto a purgado

Re: [RFR] po://gdebi/po/es.po

2011-03-13 Por tema Javi Taravilla
El día 12 de marzo de 2011 00:41, Omar Campagne ocampa...@gmail.com escribió: Gracias por las propuestas, las he introducido. Ahora las cadenas quedan más cortas :) La razón de que use desinstalación en lugar de desinstalar, es simplemente porque el segundo me suena «menos», y alienígenas las

[RFR] po://gdebi/po/es.po

2011-03-11 Por tema Omar Campagne
Hola: Una actualización. Saludos, -- Omar Campagne Polaino # gdebi po template translation to Spanish # Copyright (C) 2009, 2011 Software in the Public Interest # This file is distributed under the same license as the gdebi package. # # Changes: # - Initial translation # Omar Campagne

Re: [RFR] po://gdebi/po/es.po

2011-03-11 Por tema Javi Taravilla
Otra mínima propuesta. #: ../GDebi/GDebiCli.py:107 msgid Requires the REMOVAL of the following packages: msgstr Requiere la DESINSTALACIÓN de los siguientes paquetes: #. FIXME: use ngettext here #: ../GDebi/GDebiCommon.py:131 #, python-format msgid Requires the bremoval/b of %s packages\n

Re: [RFR] po://gdebi/po/es.po

2011-03-11 Por tema Omar Campagne
Gracias por las propuestas, las he introducido. Ahora las cadenas quedan más cortas :) La razón de que use desinstalación en lugar de desinstalar, es simplemente porque el segundo me suena «menos», y alienígenas las dos opciones. Saludos -- Omar Campagne Polaino # gdebi po template translation

[RFR] po://gdebi/po/es.po

2010-04-11 Por tema Omar Campagne
Actualización de 3 difusas. -- Omar Campagne Polaino # gdebi po template translation to Spanish # Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest # This file is distributed under the same license as the gdebi package. # # Changes: # - Initial translation # Omar Campagne

[RFR] po://gdebi/po/es.po

2009-11-02 Por tema Omar Campagne
Saludos, Omar # gdebi po template translation to Spanish # Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest # This file is distributed under the same license as the gdebi package. # # Changes: # - Initial translation # Omar Campagne ocampa...@gmail.com, 2009 # # - Updates #