Re: fichero vs. archivo

2020-10-14 Por tema Mario Blättermann
Hello Javier, Am Mi., 14. Okt. 2020 um 07:53 Uhr schrieb Javier Fernandez-Sanguino : > > > > El mar., 13 oct. 2020 13:06, Mario Blättermann > escribió: >> >> Hello, >> >> in manpages-l10n, I've recently changed all occurrences of »fichero« >> to »archivo«. It was simple using some sed commands

Re: fichero vs. archivo

2020-10-13 Por tema Javier Fernandez-Sanguino
El mar., 13 oct. 2020 13:06, Mario Blättermann escribió: > Hello, > > in manpages-l10n, I've recently changed all occurrences of »fichero« > to »archivo«. It was simple using some sed commands and can be easily > reverted, if needed. The reason was that Marcos Fouces had changed it > in his

Re: fichero vs. archivo

2020-10-13 Por tema Alexis
Fichero y archivo son sinónimos En el sentido informático, son sinónimos. Los objetos físicos a los que refiere las respectivas analogías, no son sinónimos. "Fichero" es: caja o mueble con cajones donde se pueden guardar ordenadamente las fichas. "Archivo" es: Conjunto ordenado de documentos

Re: fichero vs. archivo

2020-10-13 Por tema Alexis
Fichero y archivo son sinónimos En el sentido informático, son sinónimos. Los objetos físicos a los que refiere las respectivas analogías, no son sinónimos. Fichero es: caja o mueble con cajones donde se pueden guardar ordenadamente las fichas. Archivo es: Conjunto ordenado de documentos que

Re: fichero vs. archivo

2020-10-13 Por tema Marcos Fouces
Hi team! As Jonathan said, both are perfect synonyms. I am specially inclined to use "archivo" because a lot of spanish documentation translates "file" as "archivo" (KDE and Microsoft comes to my mind). Anyway i don't think that this is an important matter and both options could coexist.

Re: fichero vs. archivo

2020-10-13 Por tema Mario Blättermann
Hello, jonatan porras schrieb am Di., 13. Okt. 2020, 16:10: > Hola a todos, > > Fichero y archivo son sinónimos, > OK, then I assume the reader understands both without unifying. yo utilizo principalmente la palabra archivo, pero en algunos países > utilizan la palabra fichero por ejemplo en

Re: fichero vs. archivo

2020-10-13 Por tema jonatan porras
Hola a todos, Fichero y archivo son sinónimos, yo utilizo principalmente la palabra archivo, pero en algunos países utilizan la palabra fichero por ejemplo en España. Si la mayoría aparece como fichero es mejor dejarlo como fichero, El mar., 13 oct. 2020, 6:07 a. m., Mario Blättermann <

fichero vs. archivo

2020-10-13 Por tema Mario Blättermann
Hello, in manpages-l10n, I've recently changed all occurrences of »fichero« to »archivo«. It was simple using some sed commands and can be easily reverted, if needed. The reason was that Marcos Fouces had changed it in his first update of an existing man page translation. Don't bear with me if