On 25 jun, Laura Arjona Reina wrote:
> Hola Santi
> Siento la tardanza en revisar este archivo.
Aquí va de nuevo con las aportaciones de Laura, gracias.
> Aquí van mis aportaciones:
>
> L6: testeo: yo diría "prueba", pero como veas.
> L13-14: dejaría los nombres entre sin traducir ya que son
> repositorios donde los mantenedores suben los paquetes (tal y como
> pones más abajo en L30):
>
> ser aceptadas en proposed-updates
> (oldstable-proposed-updates).
>
> L25: todos los espejos -> todas las réplicas (usamos "réplica" en la
> sección /mirror de la web)
>
> L36-40: encuentro la redacción algo confusa. Mi propuesta:
>
> Fíjese en que los paquetes de
> security.debian.org se copian en el
> directorio
> p-u-new (o-p-u-new) automáticamente. Además, el equipo de seguridad
> de Debian no monitoriza los paquetes
> que son subidos directamente a proposed-updates
> (oldstable-proposed-updates).
>
> (En todo caso, si decides mantener tu redacción, agrega la tilde a
> automáticamente).
>
> L43: "se pueden ver" -> "se puede ver" (se refiere a "la lista")
>
> Gracias y saludos
>
> --
> Laura Arjona Reina
> https://wiki.debian.org/LauraArjona
>
#use wml::debian::template title="El mecanismo de propuesta de actualizaciones"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="1.10" maintainer="Santi Moreno"
Todos los cambios en la versión estable (y antigua) de la
distribución son tratados mediante un periodo extenso de prueba antes de ser
aceptados en el archivo. Cada una de las actualizaciones de la versión estable (antigua)
recibe el nombre de punto de entrega.
La preparación del punto de entrega se realiza a través del mecanismo de
propuesta de actualizaciones. Los paquetes actualizados se colocan en una
cola separada llamada p-u-new (o-p-u-new) antes de
ser aceptadas en la proposed-updates (oldstable-proposed-updates).
Para usar estos paquetes con APT puede añadir la siguiente línea a su fichero
sources.list
\# actualizaciones propuestas para el próximo punto de entrega
deb http://ftp.us.debian.org/debian -proposed-updates main contrib non-free
Tenga en cuenta que todas las réplicas de /debian/ dispondrán de ellos,
así que no es necesario emplear uno en particular, la elección anterior de ftp.us.debian.org
es únicamente un ejemplo.
Los nuevos paquetes pasarán a actualizaciones propuestas cuando los desarrolladores de
Debian los suban a proposed-updates (oldstable-proposed-updates), o a
estable (antigua).
El \
proceso de subida está descrito en la Referencia del Desarrollador.
Fíjese en que los paquetes de
security.debian.org se copian en el directorio
p-u-new (o-p-u-new) automáticamente. Además, los paquetes
que son subidos directamente a proposed-updates (oldstable-proposed-updates) no
son monitorizados por el equipo de seguridad de Debian.
La lista actual de paquetes que están en la cola p-u-new (o-p-u-new)
se puede ver en https://release.debian.org/proposed-updates/stable.html;>
(https://release.debian.org/proposed-updates/oldstable.html;>).
