ActualicE lo Ultimo que habIa del repositorio y tambiEn comparE con
la traducciOn anterior, dejE en la mayorIa de los casos la
traducciOn como estaba anteriormente(HabIa bastantes cadenas nuevas
entre la versiOn anterior y esta).
--
Recomiendo aprender acerca del término hacker
http://igor.tamarapatino.org/escritos/hackersycrackers/
# whats-new.po translation to Spanish
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the release-notes.
#
# - Translators:
# Ricardo Cárdenes Medina
# Juan Manuel García Molina
# Javier Fernández-Sanguino Peña
# David Martínez Moreno
# - Reviewers:
#Martín Ferrari, 2007
#Igor Támara , 2009
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último
# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
# traducción de Debian al español ()
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes 5.0\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-25 14:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-01 16:23-0500\n"
"Last-Translator: Igor Támara \n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# type: Attribute 'lang' of:
#: en/whats-new.dbk:7
msgid "en"
msgstr "es"
# type: Content of:
#: en/whats-new.dbk:8
msgid "What's new in &debian; &release;"
msgstr "Novedades de &debian; &release;"
# type: Content of:
#: en/whats-new.dbk:10
msgid "The Wiki has more
information about this topic."
msgstr "Hay más información respecto a esto en el Wiki."
# type: Content of:
#: en/whats-new.dbk:14
msgid "This release adds official support for the ARM EABI (armel)."
msgstr "Esta versión añade compatibilidad oficial con ARM EABI (armel)."
# type: Content of:
#: en/whats-new.dbk:17
msgid "The following are the officially supported architectures for &debian;
&releasename;:"
msgstr "A continuación se detallan las arquitecturas soportadas de forma
oficial para &debian; &releasename;:"
# type: Content of:
#: en/whats-new.dbk:23
msgid "Intel x86 ('i386')"
msgstr "Intel x86 («i386»)"
# type: Content of:
#: en/whats-new.dbk:28
msgid "Alpha ('alpha')"
msgstr "Alpha («alpha»)"
# type: Content of:
#: en/whats-new.dbk:33
msgid "SPARC ('sparc')"
msgstr "SPARC («sparc»)"
# type: Content of:
#: en/whats-new.dbk:38
msgid "PowerPC ('powerpc')"
msgstr "PowerPC («powerpc»)"
# type: Content of:
#: en/whats-new.dbk:43
msgid "ARM ('arm')"
msgstr "ARM («arm»)"
# type: Content of:
#: en/whats-new.dbk:48
msgid "MIPS ('mips' (big-endian) and 'mipsel' (little-endian))"
msgstr "MIPS («mips» («big-endian») y «mipsel» («little-endian»))"
# type: Content of:
#: en/whats-new.dbk:53
msgid "Intel Itanium ('ia64')"
msgstr "Intel Itanium («ia64»)"
# type: Content of:
#: en/whats-new.dbk:58
msgid "HP PA-RISC ('hppa')"
msgstr "HP PA-RISC («hppa»)"
# type: Content of:
#: en/whats-new.dbk:63
msgid "S/390 ('s390')"
msgstr "S/390 («s390»)"
# type: Content of:
#: en/whats-new.dbk:68
msgid "AMD64 ('amd64')"
msgstr "AMD64 («amd64»)"
# type: Content of:
#: en/whats-new.dbk:73
msgid "ARM EABI ('armel')"
msgstr "ARM EABI («armel»)"
# type: Content of:
#: en/whats-new.dbk:78
msgid "You can read more about port status, and port-specific information for
your architecture at the Debian port web
pages."
msgstr "Puede leer más acerca del estado y la información específica de las
adaptaciones para su arquitectura en la página web
de las adaptaciones de Debian."
# type: Content of:
#: en/whats-new.dbk:83
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"TODO:\n"
"- EEE PC supported in lenny\n"
"- openJDK (hopefully) in lenny\n"
"- freeBSD port not ready for lenny, but in very good shape\n"
msgstr ""
"\n"
"POR HACER:\n"
"- Compatibilidad con EEE PC en lenny\n"
"- OpenJDK (tal vez) en lenny\n"
"- La adaptación de freeBSD no está lista para lenny, pero está bastante bien\n"
# type: Content of:
#: en/whats-new.dbk:91
msgid "What's new for ARM?"
msgstr "Novedades en ARM"
# type: Content of:
#: en/whats-new.dbk:94
msgid "Support has also been added for Marvell's Orion platform. Specifically,
Debian GNU/Linux &release; supports the following devices based on the Orion
platform: QNAP Turbo Station (http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/ts-109/\";>
