Re: [ITT] wml://annoucements/es/drafts/20250809-trixie-release.wml
Hola Laura, El domingo, 10 de agosto de 2025 a las 9:24 AM, Laura Arjona Reina escribió: > He cerrado esa solicitud de integración porque era para el repo de > publicidad, y el anuncio ya ha sido publicado en el repo de la web, así > que como comenté, los cambios ya van todos a la web. Disculpa, aún tengo mucho por aprender sobre el flujo de trabajo. > Envía el RFR a la lista con el archivo y si quieres un MR pero al repo > de la web: https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml y si lo veo > bien lo integro directamente, y voy integrando las sucesivas versiones > que pasen por la lista resultado de revisiones. Listo, correo con RFR enviado, sigo al pendiente. P.D. Ya me he dado de alta en la lista de traducción.
Re: [ITT] wml://annoucements/es/drafts/20250809-trixie-release.wml
Hola Fierro El 10/8/25 a las 17:19, Fierro Viejo escribió: original, parece que no habrá imagen GenericCloud para trixie. Pero luego se habla de la imagen genericcloud, así que he preguntado al equipo de publicidad que nos lo aclaren. Esto es lo que queda pendiente y me mantendré atento a la respuesta que te brinden, mientras tanto lo he dejado. Me parece bien. Por seguir como borrador he creado la solicitud de integración [0], y en cuanto lo muevan llevo a cabo el flujo del robot de coordinación con la ventaja que ya se tendrán avances en la revisión. He cerrado esa solicitud de integración porque era para el repo de publicidad, y el anuncio ya ha sido publicado en el repo de la web, así que como comenté, los cambios ya van todos a la web. Envía el RFR a la lista con el archivo y si quieres un MR pero al repo de la web: https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml y si lo veo bien lo integro directamente, y voy integrando las sucesivas versiones que pasen por la lista resultado de revisiones. Si no envías MR, lo agrego igualmente, sería un commit mío pero te mencionaría en el asunto del commit. Saludos -- -- Laura Arjona Reina https://wiki.debian.org/LauraArjona
Re: [ITT] wml://annoucements/es/drafts/20250809-trixie-release.wml
El domingo, 10 de agosto de 2025 a las 5:12 AM, Laura Arjona Reina escribió: > Hola Fierro Hola Laura > Gracias por la traducción. Envío abajo una lista de > correcciones/sugerencias, espero que no te abrume, son pequeñas cosas y > en general está muy bien la traducción. Al contrario, agradezco todas las aportaciones que me has brindado (tanto en este como también en el correo previo). He aplicado las sugerencias que indicaste quedando sólo un asunto pendiente. > original, parece que no habrá imagen GenericCloud para trixie. Pero > luego se habla de la imagen genericcloud, así que he preguntado al > equipo de publicidad que nos lo aclaren. Esto es lo que queda pendiente y me mantendré atento a la respuesta que te brinden, mientras tanto lo he dejado. Por seguir como borrador he creado la solicitud de integración [0], y en cuanto lo muevan llevo a cabo el flujo del robot de coordinación con la ventaja que ya se tendrán avances en la revisión. Si hay algo más en lo que pueda apoyar por favor hazme saber. Fierro Viejo [0] https://salsa.debian.org/publicity-team/announcements/-/merge_requests/9# Status: draft # $Id$ # $Rev$ Debian 13 trixie publicado 2025-08-09 #use wml::debian::news #use wml::debian::translation-check translation="8131eb26574fc0e474450109b0d23e2177457977" maintainer="Fierro Viejo" Después de 2 años, 1 mes, y 30 dÃas de desarrollo, el proyecto Debian se complace en presentar la nueva versión estable 13 (nombre en clave trixie). Trixie tendrá soporte durante los próximos 5 años gracias al trabajo en conjunto del https://security-team.debian.org/";>equipo de Seguridad de Debian y del https://wiki.debian.org/LTS";>equipo de soporte a largo plazo de Debian. Debian 13 trixie incluye varios entornos de escritorio, entre ellos: GNOME 48, KDE Plasma 6.3, LXDE 13, LXQt 2.1.0, Xfce 4.20 Esta publicación contiene más de 14.100 paquetes nuevos para un total de 69.830 paquetes, mientras que más de 8.840 paquetes han sido eliminados por obsolescencia. 44.326 paquetes fueron actualizados en esta publicación. El uso total de disco para trixie es de 403.854.660 kB (403 GB), y está compuesto por 1.463.291.186 lÃneas de código. Gracias a nuestros traductores y traductoras, que han hecho que haya páginas de manual para trixie disponibles en varios idiomas. ## Note for translators: taken from release notes: reuse your translations: El proyecto manpages-l10n ha contribuido con múltiples mejoras y nuevas traducciones para las páginas de manual. Particularmente las traducciones al Rumano y Polaco han mejorado considerablemente desde bookworm. ## Note for translators: taken from release notes: reuse your translations: Todas las arquitecturas con excepción de i386 ahora utilizan la interfaz ABI time_t a 64-bit, soportando fechas posteriores al 2038. Los colaboradores de Debian han logrado avances significativos para garantizar que las construcciones de paquetes produzcan resultados reproducibes byte-por-byte. Puede consultar el estado de paquetes instalados en su sistema utilizando el nuevo paquete debian-repro-status, o visitando https://reproduce.debian.net/";>reproduce.debian.net para consultar estadÃsticas generales para trixie y posteriores. Debian 13 trixie incluye numerosas actualizaciones a paquetes (más del 63% de todos los paquetes desde la publicación anterior), entre ellos: Apache 2.4.64 Bash 5.2.37 BIND DNS Server 9.20 Cryptsetup 2.7 curl/libcurl 8.14.1 Emacs 30.1 Exim (default email server) 4.98 GNUcash 5.10 GNU Compiler Collection 14.2 GIMP 3.0.4 GnuPG 2.4.7 Inkscape 1.4 the GNU C Library 2.41 LibreOffice 25.2 Linux kernel 6.12 LTS series LLVM/Clang herramientas de compilación 19 (predeterminada), 17 y 18 disponibles MariaDB 11.8 Nginx 1.26 OpenJDK 21 OpenLDAP 2.6.10 OpenSSH 10.0p1 OpenSSL 3.5 Perl 5.40 PHP 8.4 Postfix 3.10 PostgreSQL 17 Python 3, 3.13 Rustc 1.85 Samba 4.22 Systemd 257 Vim 9.1 Con esta gran selección de paquetes y su tradicional compatibilidad con múltiples arquitecturas, Debian se mantiene fiel a su objetivo de ser el sistema operativo universal. Es adecuado para diferentes casos de uso: desde ordenadores de escritorio hasta netbooks; desde servidores de desarrollo hasta sistemas en clúster; y para servidores de bases de datos, web y almacenamiento. Al mismo tiempo, se hicieron esfuerzos adicionales para el control de calidad, como instalación automática y pruebas de actualización para todos los paquetes en el archivo de Debian, con el objetivo de garantizar que trixie cumpla con las altas expectativas que los usuarios tienen para una versión estable de Debian. Esta publicación ofrece por primera vez soporte oficial para la arquitectura riscv64, permitiendo a los usuarios ejecutar Debian en hardware RISC-V a 64-bit y beneficiarse con todas las funcionalidades de Debian 13. Un total de siete arquitecturas son oficialmente soportadas en trixie: trixie PC de 64 bits (amd64), ARM de 64 bits (arm64), ARM EABI (armel), ARMv7 (
Re: [ITT] wml://annoucements/es/drafts/20250809-trixie-release.wml
Hola Bienvenido Fierro El 10/8/25 a las 8:08, [email protected] escribió: Agradeceré profundamente si alguien me puede apoyar revisando la traducción correspondiente [2] (archivo adjunto), así como orientar sobre el flujo a seguir para que quede integrada al repositorio. Unas cuantas correcciones, tomar este archivo como última versión. Gracias por la traducción. Luego la miro, pero sobre el flujo a seguir te comento: * Los anuncios los prepara el equipo de publicidad en su repo. Si quieres participar en traducir antes de que se publiquen, la recomendación es suscribirse a la lista de ese equipo https://lists.debian.org/debian-publicity/ pues suelen anunciar los borradores de anuncios y artículos de blog. En esta fase, si quieres enviar traducciones, si te manejas con git, puedes clonar el repositorio git y hacer un "Merge Request" en Salsa. Otra opción es enviar el archivo traducido a la lista de publicidad y alguien lo incorporará al repositorio. Nota: si quieres revisiones en esta lista antes de enviar el archivo al equipo de publicidad, puedes hacerlo como has hecho pero el asunto no sería wml://annoucements/es/drafts/20250809-trixie-release.wml sino el que quieras, pues el repo de publicidad no está monitorizado por el robot de seguimiento de traducciones. Por ej "[ITT] publicity://annoucements/es/drafts/20250809-trixie-release.wml" o "Traducción de la nota de prensa sobre Debian 13 trixie" etc * El día de la publicación del anuncio, el archivo se mueve al repo del equipo de la web. Para hacer traducciones una vez está el archivo en inglés ahí, sería el flujo normal de trabajo de esta lista, pero el asunto del correo tendría que encajar con ruta real del archivo, en este caso "[ITT] wml://News/2025/20250809.wml". Cuando el archivo esté revisado y listo, yo o alguna otra persona que tenga permisos incorporará la traducción al repositorio. Tras unas cuantas traducciones exitosas puedes solicitar permisos de "commit" en el repositorio correspondiente si es tu intención continuar traduciendo. En el equipo de la web, los permisos duran 2 años (es decir, si alguien no hace commit en la web en los últimos 2 años, perderá los permisos y debería solicitarlos de nuevo, pero se conceden de nuevo sin problema). En otro correo envío mi revisión sobre el archivo. Saludos -- Laura Arjona Reina https://wiki.debian.org/LauraArjona
Re: [ITT] wml://annoucements/es/drafts/20250809-trixie-release.wml
> Agradeceré profundamente si alguien me puede apoyar revisando la > traducción correspondiente [2] (archivo adjunto), así como orientar > sobre el flujo a seguir para que quede integrada al repositorio. Unas cuantas correcciones, tomar este archivo como última versión.# Status: draft # $Id$ # $Rev$ Debian 13 trixie publicado 2025-08-09 #use wml::debian::news #use wml::debian::translation-check translation="8131eb26574fc0e474450109b0d23e2177457977" maintainer="Fierro Viejo" Después de 2 años, 1 mes, y 30 dÃas de desarrollo, el proyecto Debian se complace en presentar la nueva versión estable 13 (nombre en clave trixie). Trixie tendrá soporte durante los próximos 5 años gracias al trabajo en conjunto del https://security-team.debian.org/";>equipo de Seguridad de Debian y del https://wiki.debian.org/LTS";>equipo de soporte a largo plazo de Debian. Debian 13 trixie incluye varios entornos de escritorio, entre ellos: Gnome 48, KDE Plasma 6.3, LXDE 13, LXQt 2.1.0, Xfce 4.20 Esta publicación contiene más de 14,100 paquetes nuevos para un total de 69,830 paquetes, mientras que más de 8,840 paquetes han sido eliminados por obsolescencia. 44,326 paquetes fueron actualizados en esta publicación. El uso total de disco para trixie es de 403,854,660 kB (403 GB), y está compuesto por 1,463,291,186 lÃneas de código. Gracias a nuestros traductores, quienes han disponibilizado las páginas de manual para trixie en varios idiomas. ## Note for translators: taken from release notes: reuse your translations: El proyecto manpages-l10n ha contribuÃdo con múltiples mejoras y nuevas traducciones para las páginas de manual. Particularmente las traducciones al Rumano y Polaco han mejorado considerablemente desde bookworm. ## Note for translators: taken from release notes: reuse your translations: Todas las arquitecturas con excepción de i386 ahora utilizan la interfaz ABI time_t a 64-bit, soportando fechas posteriores al 2038. Los colaboradores de Debian han logrado avances significativos para garantizar que las construcciones de paquetes produzcan resultados reproducibes byte-por-byte. Puede consultar el estado de paquetes instalados en su sistema utilizando el nuevo paquete debian-repro-status, o visitando https://reproduce.debian.net/";>reproduce.debian.net para consultar estadÃsticas generales para trixie y posteriores. Debian 13 trixie incluye numerosas actualizaciones a paquetes (más del 63% de todos los paquetes desde la publicación anterior), entre ellos: Apache 2.4.64 Bash 5.2.37 BIND DNS Server 9.20 Cryptsetup 2.7 curl/libcurl 8.14.1 Emacs 30.1 Exim (default email server) 4.98 GNUcash 5.10 GNU Compiler Collection 14.2 GIMP 3.0.4 GnuPG 2.4.7 Inkscape 1.4 the GNU C Library 2.41 LibreOffice 25.2 Linux kernel 6.12 LTS series LLVM/Clang toolchain 19 (default), 17 and 18 available MariaDB 11.8 Nginx 1.26 OpenJDK 21 OpenLDAP 2.6.10 OpenSSH 10.0p1 OpenSSL 3.5 Perl 5.40 PHP 8.4 Postfix 3.10 PostgreSQL 17 Python 3, 3.13 Rustc 1.85 Samba 4.22 Systemd 257 Vim 9.1 Con esta gran selección de paquetes y su tradicional compatibilidad con múltiples arquitecturas, Debian nuevamente se mantiene alineado a su objetivo por ser El Sistema Operativo Universal. Es adecuado para diferentes casos de uso: desde ordenadores de escritorio hasta netbooks; desde servidores de desarrollo hasta sistemas en clúster; y para servidores de bases de datos, web y almacenamiento. Al mismo tiempo, se hicieron esfuerzos adicionales para el control de calidad, cómo instalación automática y pruebas de actualización para todos los paquetes en el archivo de Debian, con el objetivo de garantizar que trixie cumpla con las altas expectativas que los usuarios tienen para una versión estable de Debian. Esta publicación ofrece soporte oficial para la arqhitectura riscv64, permitiendo a los usuarios ejecutar Debian en hardware RISC-V a 64-bit y beneficiarse con todas las funcionalidades de Debian 13. Un total de 7 arquitecturas son oficialmente soportadas en trixie: trixie 64-bit PC (amd64), 64-bit ARM (arm64), ARM EABI (armel), ARMv7 (EABI hard-float ABI, armhf), 64-bit little-endian PowerPC (ppc64el), 64-bit little-endian RISC-V (riscv64), IBM System z (s390x) La arquitectura i386 ya no se encuentra soportada como arquitectura regular: no tiene un kernel oficial ni tampoco un instalador para i386. La arquitectura i386 ahora únicamente está diseñada para utilizarse en sistemas con CPU de 64-bit (amd64). Los usuarios que actualmente utilizan la arquitectura i386 en sus sistemas no deben actualizar a trixie. En su lugar, Debian recomienda de ser posible reinstalar bajo amd64 o retirar el hardware. Trixie será la última publicación para la arquitectura armel. Ver 5.1.3. Ãltima publicación para armel en las notas de publicación para mayor información sobre el soporte a ARM EABI. El equipo de Debian Cloud ha publicado trixie para diversos servicios de cómputo en la nube: Amazon EC2 (amd64 and arm64),
