Re: Duda de traducción: package sponsor
El 2025-10-27 a las 14:31 -0500, Igor Támara escribió: > Gracias Camaleón, respondo entre líneas > > El lun, 27 oct 2025 a las 2:33, Camaleón () escribió: > > > > El 2025-10-26 a las 14:55 -0500, Igor Támara escribió: > > > > > Hola, cuál es la traducción adecuada? Esto en el contexto de esta frase: > > > > > > "Of course, there are plenty of other things you could do and we're > > > always looking for people to offer legal support or join our Debian > > > Publicity Team. Becoming a member of a Debian team is an excellent way > > > to gain some experience, before starting the New Member process. It's > > > also a good starting point if you're looking for a package sponsor. > > > So, find a team and jump right in! " > > > > «Patrocinador» es el término que más aparece en la Wiki para traducir > > «sponsor». > > > > Super. > > > > En esta traducción > > > > > > https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/merge_requests/1073/diffs > > > > No veo el contexto indicado en esa página :-? > > > > A mi también me costó un poco, por favor mira hacia la línea 74, Ah, vale... estaba buscando la cadena en el diff y no la localizaba. No soy muy hábil con GIT/CVS y demás sistemas de control de versiones O:-). Está donde dices: https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/a678f2050498e29743438564fe2f1156ac75dcab/spanish/devel/join/index.wml#L71 > específicamente mi duda es que uno busca a un patrocinador de un > paquete uniéndose a un equipo y no que uno patrocina un paquete > comenzando el proceso de ser un mantenedor de Debian. Creo que puede > ser un poco confusa la redacción en inglés y de ahí viene la duda. Sí, es confuso.. Creo que el concepto está más definido aquí: https://www.debian.org/devel/join/newmaint#Sponsor > No encontré cómo copiar y pegar un enlace al punto exacto, estoy > adjuntando una imagen. Pulsando en el número de línea que está en el margen izquierdo. > Y el enlace a la página original > https://www.debian.org/devel/join/index.en.html Todo claro, ¡gracias! Saludos, -- Camaleón
Re: Duda de traducción: package sponsor
Gracias Camaleón, respondo entre líneas El lun, 27 oct 2025 a las 2:33, Camaleón () escribió: > > El 2025-10-26 a las 14:55 -0500, Igor Támara escribió: > > > Hola, cuál es la traducción adecuada? Esto en el contexto de esta frase: > > > > "Of course, there are plenty of other things you could do and we're > > always looking for people to offer legal support or join our Debian > > Publicity Team. Becoming a member of a Debian team is an excellent way > > to gain some experience, before starting the New Member process. It's > > also a good starting point if you're looking for a package sponsor. > > So, find a team and jump right in! " > > «Patrocinador» es el término que más aparece en la Wiki para traducir > «sponsor». > Super. > > En esta traducción > > > > https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/merge_requests/1073/diffs > > No veo el contexto indicado en esa página :-? > A mi también me costó un poco, por favor mira hacia la línea 74, específicamente mi duda es que uno busca a un patrocinador de un paquete uniéndose a un equipo y no que uno patrocina un paquete comenzando el proceso de ser un mantenedor de Debian. Creo que puede ser un poco confusa la redacción en inglés y de ahí viene la duda. > > It's > > also a good starting point if you're looking for a package sponsor. No encontré cómo copiar y pegar un enlace al punto exacto, estoy adjuntando una imagen. Y el enlace a la página original https://www.debian.org/devel/join/index.en.html > Saludos, > > -- > Camaleón > -- http://igor.tamarapatino.org
Re: Duda de traducción: package sponsor
El 2025-10-26 a las 14:55 -0500, Igor Támara escribió: > Hola, cuál es la traducción adecuada? Esto en el contexto de esta frase: > > "Of course, there are plenty of other things you could do and we're > always looking for people to offer legal support or join our Debian > Publicity Team. Becoming a member of a Debian team is an excellent way > to gain some experience, before starting the New Member process. It's > also a good starting point if you're looking for a package sponsor. > So, find a team and jump right in! " «Patrocinador» es el término que más aparece en la Wiki para traducir «sponsor». > En esta traducción > > https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/merge_requests/1073/diffs No veo el contexto indicado en esa página :-? Saludos, -- Camaleón
