Re: apt-listchanges 4.5: Please update the PO translation for the package apt-listchanges
(Cc'ing «debian-i18n mailing list») Hello Jonathan, Kindly check for the lastest available PO file uploaded and also the last translator (I thought it was me :-?). https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=958874 https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/es I can update the file you attached in your email in time for the deadline but, in order to AVOID DUPLICATED work, kindly merge the last PO file I sent to BTS with the new POT template and send the result again. Thanks, El 2024-08-31 a las 21:40 -0400, Jonathan Kamens escribió: > Hi, > > You are noted as the last translator of the translation for > apt-listchanges. The English template has been changed, and now some messages > are marked "fuzzy" in your translation or are missing. > I would be grateful if you could take the time and update it. > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > against apt-listchanges. > > The deadline for receiving the updated translation is > Sat, 14 Sep 2024 21:40:01 -0400. > > Thanks in advance, > > Jonathan Kamens > > # SOME DESCRIPTIVE TITLE > # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. > # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. > # FIRST AUTHOR , YEAR. > msgid "" > msgstr "" > "Project-Id-Version: apt-listchanges 2.87\n" > "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" > "POT-Creation-Date: 2024-08-31 16:31-0400\n" > "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" > "Last-Translator: Ruben Porras \n" > "Language-Team: [email protected]\n" > "Language: \n" > "MIME-Version: 1.0\n" > "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" > "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" > > #. type: Content of: > #: apt-listchanges.xml:24 > msgid "apt-listchanges" > msgstr "apt-listchanges" > > #. type: Content of: > #: apt-listchanges.xml:25 > msgid "1" > msgstr "1" > > #. type: Content of: > #: apt-listchanges.xml:30 > msgid "Show new changelog entries from Debian package archives" > msgstr "" > "Muestra las nuevas entradas de los ficheros de cambios de los paquetes de " > "Debian" > > #. type: Content of: > #: apt-listchanges.xml:34 > #, fuzzy > #| msgid "" > #| "--apt\n" > #| "package.deb #| "replaceable>" > msgid "" > "apt-listchanges "rep=\"repeat\">options "choice=\"req\"> --apt "rep=\"repeat\">package.deb " > msgstr "" > "--apt\n" > "paquete.deb "arg>" > > #. type: Content of: > #: apt-listchanges.xml:47 > msgid "DESCRIPTION" > msgstr "DESCRIPCIÓN" > > #. type: Content of: > #: apt-listchanges.xml:49 > msgid "" > "apt-listchanges is a tool to show what has been changed " > "in a new version of a Debian package, as compared to the version currently " > "installed on the system." > msgstr "" > "apt-listchanges es una herramienta que muestra los " > "cambios de una nueva versión de un paquete de Debian respecto a la versión " > "instalada actualmente en el sistema." > > #. type: Content of: > #: apt-listchanges.xml:54 > msgid "" > "It does this by extracting the relevant entries from both the NEWS.Debian " > "and changelog.Debian files, usually found in > /" > "usr/share/doc/package, from Debian " > "package archives." > msgstr "" > "Esto se realiza extrayendo las entradas relevantes de los ficheros NEWS." > "Debian y changelog.Debian, normalmente se encuentran en > " > "/usr/share/doc/paquete, de " > "los archivos de paquetes Debian." > > #. type: Content of: > #: apt-listchanges.xml:60 > msgid "" > "Please note that in the default installation if apt-listchanges "command> is run during upgrades as an APT plugin, it displays NEWS.Debian " > "entries only. This can be changed with the --which option." > msgstr "" > > #. type: Content of: > #: apt-listchanges.xml:66 > msgid "" > "If changelog entries are displayed and the package "replaceable> does not contain changelog.Debian file, " > "apt-listchanges calls apt-get changelog "command> command to download the changelog from network. This behavior can " > "be disabled with the --no-network option." > msgstr "" > > #. type: Content of: > #: apt-listchanges.xml:75 > #, fuzzy > #| msgid "" > #| "Given a set of filenames as arguments (or read from apt when using " > #| "--apt), apt-listchanges will scan the > " > #| "files (assumed to be Debian package archives) for the relevant changelog " > #| "entries, and display them all in a summary, sorted by urgency." > msgid "" > "Given a set of filenames as arguments (or read from apt when using > --" > "apt), apt-listchanges will scan the files " > "(assumed to be Debian package archives) for the relevant changelog entries, " > "and display them all in a summary grouped by source package. The groups are > " > "sorted by the urgency of the most urgent change, and then by the package " > "name. Changes within each package group are displayed in the order of their > " > "appearance in the changelog files, i.e. starting from the latest to the " > "oldest; the --reverse option can be used to
Re: apt-listchanges 4.5: Please update the PO translation for the package apt-listchanges
El 2023-10-24 a las 19:43 -0500, jonatan porras escribió: > Hola a todos, > > Archivo actualizado Adrmás que verificar la sintaxis del la estructura de PO (que falla), sugerencias: #: ../apt_listchanges/ALCApt.py:57 msgid "APT pipeline messages:" msgstr "Mensajes de APT pipeline:" Mensajes de canalización de APT. #: ../apt_listchanges/ALCApt.py:74 msgid "" "APT_HOOK_INFO_FD environment variable is not defined\n" "(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD set to 20?)" msgstr "" "La variable de entorno APT_HOOK_INFO_FD no está definida\n" "(es Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD está configurado en 20?)" La variable de entorno APT_HOOK_INFO_FD no está definida (¿está Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD configurado en 20?) #: ../apt_listchanges/ALCApt.py:82 msgid "Invalid (non-numeric) value of APT_HOOK_INFO_FD environment variable" msgstr "Valor no válido (no numérico) de la variable de entorno APT_HOOK_INFO_FD"" Error de sintaxis. Quitar la última comilla. #: ../apt_listchanges/ALCApt.py:85 #, python-format msgid "Will read apt pipeline messages from file descriptor %d" msgstr "Leerá mensajes apt pipeline del descriptor de archivo %d" Los mensajes de canalización se leerán desde el descriptor de archivo %d #: ../apt_listchanges/ALCApt.py:90 msgid "" "APT_HOOK_INFO_FD environment variable is incorrectly defined\n" "(Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD should be greater " "than 2)." msgstr "" "La variable de entorno APT_HOOK_INFO_FD está definida incorrectamente" " (Dpkg::Herramientas::Opciones::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD debe ser mayor " "que 2)." mayor de 2. #: ../apt_listchanges/ALCApt.py:98 #, python-format msgid "Cannot read from file descriptor %(fd)d: %(errmsg)s" msgstr "No se puede leer el descriptor de archivo %(fd)d: %(errmsg)s" desde el descriptor #: ../apt_listchanges/ALCApt.py:105 msgid "" "Wrong or missing VERSION from apt pipeline\n" "(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)" msgstr "" "VERSION errónea o inexistente desde la tubería de apt\n" "(¿Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version vale 2?)" ¿está... definido a 2? #: ../apt_listchanges/ALCConfig.py:200 #, python-format msgid "%(deb)s does not have '.deb' extension" msgstr "%(deb)s no tiene extensión '.deb'" Salvo que lo exija el formato del archivo, usar comillas tipográficas «.deb» #: ../apt_listchanges/ALCConfig.py:325 msgid "--since= expects a path to exactly one .deb archive" msgstr "--since= espera una ruta a exactamente un archivo .deb" espera una ruta a un único archivo .deb #: ../apt_listchanges/ALCLog.py:41 msgid "apt-listchanges warning: %(msg)s" msgstr "apt-listchanges advertencia: %(msg)s" Advertencia de apt-listchanges... #: ../apt_listchanges/AptListChangesGtk.py:51 msgid "apt-listchanges: Reading changelogs" msgstr "apt-listchanges: Leyendo lista de cambioss" Quitar la s final. #: ../apt_listchanges/AptListChangesGtk.py:53 msgid "Reading changelogs. Please wait." msgstr "Leyendo lista de cambios. Por favor espere." Espere, por favor o Por favor, espere. msgid "" "Select yes to continue with the installation.\n" "Select no to abort the installation." msgstr "" "Seleccione si para continuar con la instalación.\n" "Seleccione no para cancelar la instalación". Acento en la í de sí. #: ../apt_listchanges/DebianFiles.py:121 ../apt_listchanges/DebianFiles.py:131 #, python-format msgid "Error processing '%(what)s': %(errmsg)s" msgstr "Error al procesar '%(what)s': %(errmsg)s" Comillas tipográficas, si procede. #: ../apt_listchanges/DebianFiles.py:613 #, python-format msgid "" "Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; 'apt-get changelog' failed " "with: %(errmsg)s" msgstr "" "No se puede recuperar el registro de cambios para el paquete %(pkg)s; falló " "'apt-get changelog' con: %(errmsg)s" lista de cambios comillas tipográficas. #: ../apt_listchanges/DebianFiles.py:622 #, python-format msgid "" "Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; could not run 'apt-get " "changelog': %(errmsg)s" msgstr "" "No se puede recuperar el registro de cambios del paquete %(pkg)s; no se pudo " "ejecutar 'apt-get changelog': %(errmsg)s" lista de cambios... comillas. #: ../apt_listchanges/apt_listchanges.py:186 #, python-format msgid "Unknown frontend: %s" msgstr "Interfaz desconocido: %s" Desconocida. #: ../apt_listchanges/apt_listchanges.py:202 #, python-format msgid "Cannot reopen /dev/tty for stdin: %s" msgstr "No se puede reabrir /dev/tty para stdin: %s" Las rutas entre comillas «/dev/tty». #: ../apt_listchanges/apt_listchanges.py:402 msgid "Binary NMU of" msgstr "Binario NMU de" NMU binario de #: ../apt_listchanges/frontends.py:97 #, python-format msgid "The mail frontend needs an installed 'sendmail', using %s" msgstr "La interfaz de correo necesita un 'sendmail' instalado, usando %" Comillas tipográficas. #: ../apt_listchanges/frontends.py:121
Re: apt-listchanges 4.5: Please update the PO translation for the package apt-listchanges
Hola a todos, Archivo actualizado El lun, 23 oct 2023 a las 20:49, Jonathan Kamens () escribió: > Hi, > > You are noted as the last translator of the translation for the > apt-listchanges program. The English template has been changed, and > now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are > missing. I would be grateful if you could take the time and update it. > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > against apt-listchanges. > > The deadline for receiving the updated translation is > Thu, 02 Nov 2023 20:11:37 -0400. > > Thanks in advance, > > Jonathan Kamens > > es.po Description: Binary data
