Cheers!
Lev Lamberov
--- english/users/com/roan.wml 2015-04-20 22:55:22.0 +0500
+++ russian/users/com/roan.wml 2015-04-21 11:04:09.464513596 +0500
@@ -1,29 +1,31 @@
# From: Krzusztof Troska krzys...@roan24.pl
+#use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=Lev Lamberov
-define-tag pagetitleRoan Agencja Interaktywna, Gorzów Wielkopolski, Poland/define-tag
+define-tag pagetitleRoan Agencja Interaktywna, Гожув-Велькопольский, Польша/define-tag
define-tag webpagehttps://roan24.pl//define-tag
#use wml::debian::users
p
-We are using Debian on 2 of our main Proxmox based virutal servers, which
-run and support an additional 6 Debian based servers.
+Мы используем Debian на 2 наших виртуальных серверах Proxmox, на которых
+запущены и поддерживаются 6 дополнительных сервера Debian.
/p
p
-We also run a desktop installation in our company for our admin, and a
-bare metal server for backup, local DNS, and file sharing. The server
-is also used by our web designers for testing new websites and web
-based applications.
+Также наш администратор использует систему на настольной машине, на
+реальном сервере для резервного копирования, локальном DNS, а также для раздачи файлов. Этот сервер
+используется также веб-дизайнерами для тестирования новых веб-сайтов и
+веб-приложений.
/p
p
-We use Apache, Nginx, Exim, Mysql and Samba, with support for PHP, ruby
-and python. We have an additional server for testing of new configurations
-and benchmarking.
+Мы используем Apache, Nginx, Exim, Mysql и Samba, поддерживаем PHP, ruby
+и python. У нас имеется дополнительный сервер для тестирования новых настроек и
+измерения производительности.
/p
p
-Debian is our main server system because it's stable, has a good community
-and a large volume of availabe documentation online.
+Debian является нашей основной серверной системой потому, что он стабилен, у системы хорошее
+сообщество и большой объём документации, доступной в Сети.
/p
+
--- english/users/org/dictionaries24.wml 2015-04-20 22:55:21.0 +0500
+++ russian/users/org/dictionaries24.wml 2015-04-21 11:05:53.032514583 +0500
@@ -1,19 +1,21 @@
# From: i...@dictionaries24.com i...@dictionaries24.com
+#use wml::debian::translation-check translation=1.1 maintainer=Lev Lamberov
-define-tag pagetitleDictionaries24.com, Poznan, Poland /define-tag
+define-tag pagetitleDictionaries24.com, Познань, Польша /define-tag
define-tag webpagehttps://www.dictionaries24.com//define-tag
#use wml::debian::users
p
-We use Debian to create and modify our databases on local servers.
+Мы используем Debian для создания и изменения наших баз данных на локальных серверах.
/p
p
-Our databases house several gigabytes of data and as the data continues to
-increase, we need a stable server.
+В наших базах данных хранятся гигабайты данных, и поскольку объём данных продолжает
+расти, нам требуется стабильный сервер.
/p
p
-Debian is a perfect solution.
+Debian представляет собой идеальное решение.
/p
+
