El problema era con: deb-src http://security.debian.org/ etch/updates main contrib
Lo que hice fue poner un # antes de la línea y luego aptitude update. En seguida saqué el # y nuevamente hice aptitude update. Así se arregló. Y así quedó mi sources: # deb http://ftp.cl.debian.org/debian/ etch main deb-src http://ftp.cl.debian.org/debian/ etch main deb http://security.debian.org/ etch/updates main contrib deb-src http://security.debian.org/ etch/updates main contrib deb http://www.debian-multimedia.org/ etch main deb-src http://www.debian-multimedia.org/ etch main deb http://www.virtualbox.org/debian etch non-free deb http://http.us.debian.org/debian/ etch main contrib non-free # deb http://download.skype.com/linux/repos/debian/ stable non-free Muchas Gracias a todos.
