I have some suggestions on more self-educative work, if I may, rather
than helping with something concrete:
1. Obligatory pitch due to being an RTL language guy: Our languages, as
well as CJK languages, have many particular issues with LO, which are
usually due to original software developers
Hi Liz,
you are very much welcome. And we do have plenty of work. Either you pick what
you like most, or actually dislike most, and submit a mockup or propose a solution.
We also have a wiki [1] where all relevant information are collected (if not,
this could be a starting point for you
