Is already fixed in 13.04 and newer versions:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/gnome-
mahjongg/+pots/gnome-mahjongg/ru/9/+translate
** No longer affects: gnome-games (Ubuntu)
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Desktop Bugs, which is
** Changed in: ubuntu-translations
Assignee: (unassigned) = Russian Ubuntu Translators (ubuntu-l10n-ru)
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Desktop Bugs, which is subscribed to gnome-games in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1204407
Title:
Status changed to 'Confirmed' because the bug affects multiple users.
** Changed in: gnome-mahjongg (Ubuntu)
Status: New = Confirmed
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Desktop Bugs, which is subscribed to gnome-games in Ubuntu.
Thanks for reporting this issue and help making Ubuntu better.
From what I can see, the string in question in the gnome-games package
is https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/gnome-
games/+pots/gnome-games/ru/500/+translate
Please note that starting with Ubuntu 13.04,
