Thanks for your reply amejbil. The bug report that you referred to might be specific to the Xfce desktop although what you're seeing appears to be the same.
Now that you've provided a screenshot of the problem I can confirm that I'm seeing the same as you are. I'm moving the bug report to the gnome- shell-extension-desktop-icons package for an Ubuntu developer to review the issue further. ** Package changed: ubuntu => gnome-shell-extension-desktop-icons (Ubuntu) ** Changed in: gnome-shell-extension-desktop-icons (Ubuntu) Status: Incomplete => Confirmed -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to gnome-shell-extension-desktop-icons in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1882231 Title: Tooltip for Rubbish Bin displays "Wastebasket ..." instead of "Rubbish Bin ..." To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gnome-shell-extension-desktop-icons/+bug/1882231/+subscriptions -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs