[Bug 1898479] Re: Shotwell: Russian translation is invalid

[vofka]

fix released with 20.04.2

** Changed in: ubuntu-translations
   Status: Fix Committed => Fix Released

** Changed in: shotwell (Ubuntu)
   Status: Confirmed => Fix Released

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Desktop Bugs, which is subscribed to shotwell in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1898479

Title:
  Shotwell: Russian translation is invalid

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1898479/+subscriptions

-- 
desktop-bugs mailing list
desktop-bugs@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs

[Bug 1898479] Re: Shotwell: Russian translation is invalid

[Nicholas Guriev]

** Changed in: ubuntu-translations
   Status: Triaged => Fix Committed

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Desktop Bugs, which is subscribed to shotwell in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1898479

Title:
  Shotwell: Russian translation is invalid

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1898479/+subscriptions

-- 
desktop-bugs mailing list
desktop-bugs@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs

[Bug 1898479] Re: Shotwell: Russian translation is invalid

[Nicholas Guriev]

Bogdan, thank you for the suggestions. I have approved your strings and
tested an updated .mo file in Ubuntu 20.04 (Focal Fossa). Shotwell app
looks better now.

Although, a minor issue with declension of months remains, it does not
block the current fix. Moreover, it at present has no easy solution. So
I am going to report the issue as a separate bug.

** Attachment added: "appearance with the fix applied"
   
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/shotwell/+bug/1898479/+attachment/5418468/+files/VirtualBox_KRika_06_10_2020_21_20_48.png

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Desktop Bugs, which is subscribed to shotwell in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1898479

Title:
  Shotwell: Russian translation is invalid

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1898479/+subscriptions

-- 
desktop-bugs mailing list
desktop-bugs@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs

[Bug 1898479] Re: Shotwell: Russian translation is invalid

[Gunnar Hjalmarsson]

On 2020-10-06 07:26, Bogdan Vasiliev wrote:
> Done!
> 
> I've replaced all cyryllic '%е' with latin one.
> 
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/shotwell/+pots/shotwell/ru/+translate?batch=10=all=%25%D0%B5
More precisely you submitted suggestions which will need to be approved by some 
member of .

Then, provided that the Russian translators team participates in testing
next time the language packs are updated, the correction will make it to
all Russian Ubuntu users.

** Changed in: ubuntu-translations
   Importance: Undecided => Medium

** Changed in: ubuntu-translations
   Status: New => Triaged

** Changed in: ubuntu-translations
 Assignee: (unassigned) => Russian Ubuntu Translators (ubuntu-l10n-ru)

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Desktop Bugs, which is subscribed to shotwell in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1898479

Title:
  Shotwell: Russian translation is invalid

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1898479/+subscriptions

-- 
desktop-bugs mailing list
desktop-bugs@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs

[Bug 1898479] Re: Shotwell: Russian translation is invalid

[Hans Joachim Desserud]

> That is not an upstream fix.

Sorry, my bad. I saw the pull request, but didn't see it hadn't been
merged yet :)

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Desktop Bugs, which is subscribed to shotwell in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1898479

Title:
  Shotwell: Russian translation is invalid

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1898479/+subscriptions

-- 
desktop-bugs mailing list
desktop-bugs@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs

[Bug 1898479] Re: Shotwell: Russian translation is invalid

[Bogdan Vasiliev]

Done!

I've replaced all cyryllic '%е' with latin one.

https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/shotwell/+pots/shotwell/ru/+translate?batch=10=all=%25%D0%B5

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Desktop Bugs, which is subscribed to shotwell in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1898479

Title:
  Shotwell: Russian translation is invalid

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1898479/+subscriptions

-- 
desktop-bugs mailing list
desktop-bugs@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs

[Bug 1898479] Re: Shotwell: Russian translation is invalid

[Sebastien Bacher]

If you want to fix to be in the LTS you would also need to fix
https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/shotwell/+pots/shotwell/ru/+translate

** Changed in: shotwell (Ubuntu)
   Importance: Undecided => Low

** Changed in: shotwell (Ubuntu)
   Status: New => Confirmed

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Desktop Bugs, which is subscribed to shotwell in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1898479

Title:
  Shotwell: Russian translation is invalid

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1898479/+subscriptions

-- 
desktop-bugs mailing list
desktop-bugs@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs

[Bug 1898479] Re: Shotwell: Russian translation is invalid

[Jens Georg]

That is not an upstream fix. A user contributed that fix and it is for
GNOME's russian translation team to pick that up. When, if or how I
don't know.

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Desktop Bugs, which is subscribed to shotwell in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1898479

Title:
  Shotwell: Russian translation is invalid

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1898479/+subscriptions

-- 
desktop-bugs mailing list
desktop-bugs@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs

[Bug 1898479] Re: Shotwell: Russian translation is invalid

[Hans Joachim Desserud]

Thanks for reporting this issue and help making Ubuntu better.

With the upstream fix, that should be synced at some point and fix future 
releases. In the meantime, it might help to update the strings in question on 
https://translations.launchpad.net/ubuntu/groovy/+source/shotwell/+pots/shotwell/ru/+translate
 . 
I do believe new language packs are released at regular intervals so the fixed 
translation would make it into 20.04.

** Tags added: focal

** Also affects: ubuntu-translations
   Importance: Undecided
   Status: New

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Desktop Bugs, which is subscribed to shotwell in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/1898479

Title:
  Shotwell: Russian translation is invalid

To manage notifications about this bug go to:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1898479/+subscriptions

-- 
desktop-bugs mailing list
desktop-bugs@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs