[Bug 523236] Re: Translation problem in Nautilus (French version): 21ère
closing the ubuntu bug also since upstream bug has been closed as fixed for a few months now. if you still face this issue in ubuntu 10.04 or 10.10 feel free to open this bug again. thanks ** Changed in: nautilus (Ubuntu) Status: Triaged = Fix Released -- Translation problem in Nautilus (French version): 21ère https://bugs.launchpad.net/bugs/523236 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to nautilus in ubuntu. -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
[Bug 523236] Re: Translation problem in Nautilus (French version): 21ère
** Changed in: nautilus Status: Unknown = Fix Released ** Changed in: nautilus Importance: Unknown = Medium -- Translation problem in Nautilus (French version): 21ère https://bugs.launchpad.net/bugs/523236 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to nautilus in ubuntu. -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
[Bug 523236] Re: Translation problem in Nautilus (French version): 21ère
** Changed in: nautilus Importance: Unknown = Undecided ** Changed in: nautilus Status: Unknown = New ** Changed in: nautilus Remote watch: GNOME Bug Tracker #610365 = None ** Changed in: nautilus Importance: Undecided = Unknown ** Changed in: nautilus Status: New = Unknown ** Changed in: nautilus Remote watch: None = GNOME Bug Tracker #610365 -- Translation problem in Nautilus (French version): 21ère https://bugs.launchpad.net/bugs/523236 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to nautilus in ubuntu. -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
[Bug 523236] Re: Translation problem in Nautilus (French version): 21ère
I've fixed this upstream. Please see the upstream bug report for further explanation. -- Translation problem in Nautilus (French version): 21ère https://bugs.launchpad.net/bugs/523236 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to nautilus in ubuntu. -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
[Bug 523236] Re: Translation problem in Nautilus (French version): 21ère
@JF Thank you for the response. I will let Alexandre explain why the French Translation Team has chosen not to alter their translation since I am not a member of that team. As for the other bugs you have found, please look at the bugs section of Launchpad to see if they have been reported before. If they have, then you can add your findings to the reports and mark that they affect you. If they have not, then feel free to file new bug reports for them. -- Translation problem in Nautilus (French version): 21ère https://bugs.launchpad.net/bugs/523236 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to nautilus in ubuntu. -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
[Bug 523236] Re: Translation problem in Nautilus (French version): 21ère
@Draycen Indeed, you understood me correctly :) -- Translation problem in Nautilus (French version): 21ère https://bugs.launchpad.net/bugs/523236 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to nautilus in ubuntu. -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
[Bug 523236] Re: Translation problem in Nautilus (French version): 21ère
@JF Thank you for your input. I do agree that the translation is not the best representation of what this bug is describing, which is why I left your initial description untouched. The translation is simply a means for developers and other bug triagers who may encounter similar reports to have an idea of what is going on, even if they do not speak French. I especially felt this may be necessary since a member of the Ubuntu French Translators team has determined that this is not a translation issue on their end. If I understand Alexandre correctly, then the issue is in the programming of Nautilus. It seems that Nautilus is setup to use -st, -nd, and -th after certain numbers. When translated, the -st, -nd, and -th endings are replaced by their counterparts in the set language. However, the settings for which ending goes with which numbers remains the same as in English. This results in the behavior that you have described. Since this is an issue with the programming of Nautilus, the bug has been filed upstream for the GNOME developers to look at. Along with the description that Alexandre provided in English on the upstream report, I thought it may help for the developers to be able to read an English translation of your description. While the translation is not perfect, it may help clarify the points that Alexandre made. Thank you again for filing this report, and please continue to let us know of any problems you encounter so we can work to make Ubuntu better! -- Translation problem in Nautilus (French version): 21ère https://bugs.launchpad.net/bugs/523236 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to nautilus in ubuntu. -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
[Bug 523236] Re: Translation problem in Nautilus (French version): 21ère
** Bug watch added: GNOME Bug Tracker #610365 https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=610365 ** Also affects: nautilus via https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=610365 Importance: Unknown Status: Unknown -- Translation problem in Nautilus (French version): 21ère https://bugs.launchpad.net/bugs/523236 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to nautilus in ubuntu. -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
[Bug 523236] Re: Translation problem in Nautilus (French version): 21ère
** Changed in: ubuntu-translations Status: New = Invalid -- Translation problem in Nautilus (French version): 21ère https://bugs.launchpad.net/bugs/523236 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to nautilus in ubuntu. -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
[Bug 523236] Re: Translation problem in Nautilus (French version): 21ère
English translation of description using GT: Hello. I noticed a small problem with the French version of Gnome. I create a new folder: it's called New Folder. I make a copy by pressing Ctrl and dragging the icon directory: copy called new folder (copy). I still have a copy: it's called New Folder (another copy). I still have a copy: it's called New Folder (3rd copy). I still well up to 'new File (20th copy). I make a new copy, and here it gets interesting: it is called New Folder (21ère copy). 21ÈRE! I made a few hundred copies, each time the number ends in 11, I see 11th (in English: Eleventh → 11th), so that when the number ends with 1 but not by 11, I see 1st (in English: first → 1st). This is clearly a problem of translation English, using first where the French use first. As the first two copies are called copy and another copy, it could very well put the suffix e on all issues. -- Translation problem in Nautilus (French version): 21ère https://bugs.launchpad.net/bugs/523236 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to nautilus in ubuntu. -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
[Bug 523236] Re: Translation problem in Nautilus (French version): 21ère
** Changed in: nautilus (Ubuntu) Importance: Undecided = Low ** Changed in: nautilus (Ubuntu) Status: Confirmed = Triaged -- Translation problem in Nautilus (French version): 21ère https://bugs.launchpad.net/bugs/523236 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to nautilus in ubuntu. -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
[Bug 523236] Re: Translation problem in Nautilus (French version): 21ère
** Attachment added: Dependencies.txt http://launchpadlibrarian.net/39304757/Dependencies.txt ** Attachment added: ProcMaps.txt http://launchpadlibrarian.net/39304758/ProcMaps.txt ** Attachment added: ProcStatus.txt http://launchpadlibrarian.net/39304759/ProcStatus.txt ** Attachment added: XsessionErrors.txt http://launchpadlibrarian.net/39304762/XsessionErrors.txt ** Attachment added: usr_lib_nautilus.txt http://launchpadlibrarian.net/39304763/usr_lib_nautilus.txt -- Translation problem in Nautilus (French version): 21ère https://bugs.launchpad.net/bugs/523236 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to nautilus in ubuntu. -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
[Bug 523236] Re: Translation problem in Nautilus (French version): 21ère
I just confirmed this bug using Ubuntu 9.10 64-bit with French (France) as the language. ** Changed in: nautilus (Ubuntu) Status: New = Confirmed -- Translation problem in Nautilus (French version): 21ère https://bugs.launchpad.net/bugs/523236 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to nautilus in ubuntu. -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
[Bug 523236] Re: Translation problem in Nautilus (French version): 21ère
** Also affects: ubuntu-translations Importance: Undecided Status: New ** Changed in: ubuntu-translations Assignee: (unassigned) = Ubuntu French Translators (ubuntu-l10n-fr) -- Translation problem in Nautilus (French version): 21ère https://bugs.launchpad.net/bugs/523236 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to nautilus in ubuntu. -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
