[Bug 1756547] Re: Some strings cannot be translated because of an error

I opened a bug task for Launchpad itself. I also picked the Czech .mo file, which was stripped during the build of gnome-shell, and uncompiled it. And indeed it includes msgstr[2] entries. ** Attachment added: "gnome-shell.po"

[Bug 1756547] Re: Some strings cannot be translated because of an error

** Also affects: launchpad Importance: Undecided Status: New -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to the bug report. https://bugs.launchpad.net/bugs/1756547 Title: Some strings cannot be translated because of an

[Bug 1756547] Re: Some strings cannot be translated because of an error

I approved, and it was imported with the very same errors. It may well be a LP problem. Can you please file an issue at ? -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to the bug report.

[Bug 1756547] Re: Some strings cannot be translated because of an error

I think this is rather a Launchpad issue. The msgstr[2] is commonly used in GNOME pofiles in our (Czech) language and for example in this case the msgstr[1] and msgstr[2] for "%d years ago" are different. I manually edited and uploaded the pofile, feel free to review it. -- You received this bug

[Bug 1756547] Re: Some strings cannot be translated because of an error

The template provides two alternatives in those cases, a singular and a plural, while some upstream Czech translator has provided three alternatives, for instance: msgstr[0] "před minutou" msgstr[1] "před %d minutami" msgstr[2] "před %d minutami" So LP refuses to import, and is apparently