It wouldn't be hard to add some TMX-like features, no. There are some technical
challenges, though — for example, the current demo lets you add phrases, but
that doesn't affect the language model at all.
Ideally, we'd also allow people to add whole sentences, and would then run
John's
Matt,
really nice least of very useful features, thanks for this!
One comment only on the translation memories one: as seen by one that had
never heard about it, it sounds not too complicated to implement on top of
current Joshua (with IR library like Apache Lucene), is my understanding
correct ?
One project I think could be interesting for Joshua's future is sketched here.
- Dynamic phrase tables. Joshua currently lets people add custom phrases to the
existing models that then get used. There is a research topic here for how to
make it better (particularly, how to set the weights of
