Author: ebourg
Date: Wed Aug 1 14:52:10 2018
New Revision: 1837243
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1837243&view=rev
Log:
Fixed several mistakes and inconsistencies in the French messages
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties?rev=1837243&r1=1837242&r2=1837243&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
Wed Aug 1 14:52:10 2018
@@ -14,7 +14,7 @@
# limitations under the License.
authenticator.certificates=Aucune chaîne de certificat client (client
certificate chain) dans cette requête
-authenticator.formlogin=Référence directe à la form de connexion (form
login page) invalide
+authenticator.formlogin=Référence directe au formulaire de connexion (form
login page) invalide
authenticator.manager=Exception lors de l'initialisation des gestionnaires
d'authentification (trust managers)
authenticator.notContext=Erreur de configuration: Doit être attaché à un
contexte
authenticator.unauthorized=Impossible d'authentifier avec les crédits fournis
(provided credentials)
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties?rev=1837243&r1=1837242&r2=1837243&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties Wed
Aug 1 14:52:10 2018
@@ -40,10 +40,10 @@ standardContext.filterStart=Exception au
standardContext.isUnavailable=Cette application n'est pas disponible
actuellement
standardContext.listenerStart=Exception lors de l''envoi de l''évènement
contexte initialisé (context initialized) à l''instance de classe d''écoute
(listener) [{0}]
standardContext.listenerStop=Exception lors de l''envoi de l''évènement
contexte détruit (context destroyed) à l''instance de classe d''écoute [{0}]
-standardContext.loginConfig.errorPage=La forme de page d''erreur (form error
page) [{0}] doit commencer par un ''/''
-standardContext.loginConfig.errorWarning=ATTENTION: La forme de page d''erreur
(form error page) [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
-standardContext.loginConfig.loginPage=La forme de page de connexion (form
login page) [{0}] doit commencer par un ''/''
-standardContext.loginConfig.loginWarning=ATTENTION: La forme de page de
connexion (form login page) [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API
Servlet 2.4
+standardContext.loginConfig.errorPage=La page d''erreur du formulaire [{0}]
doit commencer par un ''/''
+standardContext.loginConfig.errorWarning=ATTENTION: La page d''erreur du
formulaire [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
+standardContext.loginConfig.loginPage=La page de connexion du formulaire [{0}]
doit commencer par un ''/''
+standardContext.loginConfig.loginWarning=ATTENTION: La page de connexion du
formulaire [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
standardContext.loginConfig.required="LoginConfig" ne peut être nul
standardContext.notStarted=Le contexte [{0}] n''a pas encore été démarré
standardContext.notWrapper=Le fils du contexte (child of context) doit être
un enrobeur (wrapper)
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties?rev=1837243&r1=1837242&r2=1837243&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_fr.properties Wed
Aug 1 14:52:10 2018
@@ -13,10 +13,10 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-webappLoader.deploy=Déploiement des classes des réceptacles (class
repositories) vers le dossier de travail (work directory) [{0}]
+webappLoader.deploy=Déploiement des classes des réceptacles (class
repositories) vers le répertoire de travail [{0}]
webappLoader.jarDeploy=Déploiement du JAR [{0}] vers [{1}]
webappLoader.classDeploy=Déploiement des fichiers classes [{0}] vers [{1}]
-webappLoader.reloadable=Impossible de mettre la propriété de rechargement
(reloadable property) Ã [{0}]
+webappLoader.reloadable=Impossible de mettre la propriété rechargeable Ã
[{0}]
webappLoader.starting=Démarrage de ce chargeur (loader)
webappLoader.stopping=Arrêt de ce chargeur (loader)
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties?rev=1837243&r1=1837242&r2=1837243&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
Wed Aug 1 14:52:10 2018
@@ -41,7 +41,7 @@ htmlManagerServlet.deployUploadFile=Choi
htmlManagerServlet.deployUploadInServerXml=ECHEC - Fichier WAR [{0}] ne peut
être téléversé lorsque le contexte est défini dans server.xml
htmlManagerServlet.deployUploadNotWar=ECHEC - Fichier à téléverser, [{0}],
doit être un .war
htmlManagerServlet.deployUploadNoFile=ECHEC - Téléversement a échoué,
aucun fichier
-htmlManagerServlet.deployUploadWarExists=ECHEC - Fichier War [{0}] déjê
existant sur le serveur
+htmlManagerServlet.deployUploadWarExists=ECHEC - Fichier War [{0}] déjÃ
existant sur le serveur
htmlManagerServlet.deployWar=URL vers WAR ou répertoire:
htmlManagerServlet.list=Lister les applications
htmlManagerServlet.manager=Gestionnaire
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties?rev=1837243&r1=1837242&r2=1837243&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties Wed
Aug 1 14:52:10 2018
@@ -14,7 +14,7 @@
# limitations under the License.
jmxRemoteLifecycleListener.createRegistryFailed=Création du répertoire RMI
impossible pour le serveur [{0}] utilisant le port [{1}]
-jmxRemoteLifecycleListener.createServerFailed=Le connecteur serveur JMX pour
le serveur [{0}] n''a pas pu être créé n''a pas démarré
+jmxRemoteLifecycleListener.createServerFailed=Le connecteur serveur JMX pour
le serveur [{0}] n''a pas pu être créé ou n''a pas pu démarrer
jmxRemoteLifecycleListener.destroyServerFailed=Le connecteur serveur JMX pour
le serveur [{0}] n''a pas pu être stoppé
jmxRemoteLifecycleListener.invalidURL=L''URL demandée pour le serveur [{0}],
[{1}], est incorrect
jmxRemoteLifecycleListener.start=L''écouteur distant JMX a configuré le
répertoire sur le port [{0}] et le serveur sur le port [{1}] pour le serveur
[{2}]
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties?rev=1837243&r1=1837242&r2=1837243&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties Wed
Aug 1 14:52:10 2018
@@ -37,8 +37,8 @@ memoryRealm.authenticateSuccess=le nom d
memoryRealm.loadExist=Le fichier base de données mémoire (memory database)
[{0}] ne peut être lu
memoryRealm.loadPath=Chargement des utilisateurs depuis le fichier base de
données mémoire (memory database) [{0}]
memoryRealm.readXml=Exception lors de la lecture du fichier base de données
mémoire (memory database)
-realmBase.algorithm=L''algorithme d''empreinte de message (message digest)
[{0}] indiqué est invalide
-realmBase.digest=Erreur lors du traitement des empreintes (digest) des
crédits utilisateur (user credentials)
+realmBase.algorithm=L''algorithme de hachage de message [{0}] indiqué est
invalide
+realmBase.digest=Erreur lors du hachage de l''identifiant utilisateur
realmBase.forbidden=L'accès à la ressource demandée a été interdit
realmBase.hasRoleFailure=Le nom d''utilisateur [{0}] N''A PAS de rôle [{1}]
realmBase.hasRoleSuccess=Le nom d''utilisateur [{0}] a pour rôle [{1}]
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties?rev=1837243&r1=1837242&r2=1837243&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/users/LocalStrings_fr.properties Wed
Aug 1 14:52:10 2018
@@ -13,6 +13,6 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-memoryUserDatabase.renameOld=Impossible de renommer le fichier original en
[{0}]
+memoryUserDatabase.renameOld=Impossible de renommer le fichier d''origine en
[{0}]
memoryUserDatabase.renameNew=Impossible de renommer le nouveau fichier en [{0}]
memoryUserDatabase.writeException=IOException lors de l''écriture vers [{0}]
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties?rev=1837243&r1=1837242&r2=1837243&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties Wed
Aug 1 14:52:10 2018
@@ -13,8 +13,8 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-parameterMap.locked=Aucune modification n'est authorisée sur un ParameterMap
verrouillé
-resourceSet.locked=Aucune modification n'est authorisée sur un ResourceSet
verrouillé
+parameterMap.locked=Aucune modification n'est autorisée sur un ParameterMap
verrouillé
+resourceSet.locked=Aucune modification n'est autorisée sur un ResourceSet
verrouillé
hexUtil.bad=Mauvais digit hexadecimal
hexUtil.odd=Nombre impair de digits hexadecimaux
#Default Messages Utilized by the ExtensionValidator
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties?rev=1837243&r1=1837242&r2=1837243&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties Wed
Aug 1 14:52:10 2018
@@ -38,7 +38,7 @@ http.406.desc=La ressource identifiée
http.407.desc=Le client doit d'abord s'authentifier auprès du relais.
http.408.desc=Le client n'a pas produit de requête pendant le temps d'attente
du serveur.
http.409.desc=La requête ne peut être finalisée suite à un conflit lié Ã
l'état de la ressource.
-http.410.desc=La ressource demandée n'est pas disponible, et aucune addresse
de rebond (forwarding) n'est connue.
+http.410.desc=La ressource demandée n'est pas disponible, et aucune adresse
de rebond (forwarding) n'est connue.
http.411.desc=La requête ne peut être traitée sans définition d'une taille
de contenu (content length).
http.412.desc=Une condition préalable demandée n'est pas satisfaite pour
cette requête.
http.413.desc=L'entité de requête est plus importante que ce que le serveur
veut ou peut traiter.
@@ -52,6 +52,6 @@ http.500.desc=Le serveur a rencontré
http.501.desc=Le serveur ne supporte pas la fonctionnalité demandée pour
satisfaire cette requête.
http.502.desc=Le serveur a reçu une réponse invalide d'un serveur qu'il
consultait en tant que relais ou passerelle.
http.503.desc=Le service demandé n'est pas disponible actuellement.
-http.504.desc=Le serveur a reçu un dépassement de delai (timeout) d'un
serveur amont qu'il consultait en tant que relais ou passerelle.
+http.504.desc=Le serveur a reçu un dépassement de délai (timeout) d'un
serveur amont qu'il consultait en tant que relais ou passerelle.
http.505.desc=Le serveur ne supporte pas la version demandée du protocole
HTTP.
http.507.desc=L'espace disponible est insuffisant pour enregistrer l'état de
la ressource après exécution de cette méthode.
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties?rev=1837243&r1=1837242&r2=1837243&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
Wed Aug 1 14:52:10 2018
@@ -19,7 +19,7 @@
jsp.error.no.scratch.dir=Le moteur de JSP engine n'est pas configuré avec un
répertoire de travail.\
\n Merci d'ajouter "jsp.initparams=scratchdir=<dir-name>" \
\n dans le fichier "servlets.properties" de ce contexte.
-jsp.error.bad.scratch.dir=Le paramêtre "scratchDir" que vous avez spécifié:
[{0}] est inutilisable.
+jsp.error.bad.scratch.dir=Le paramètre "scratchDir" que vous avez spécifié:
[{0}] est inutilisable.
jsp.message.scratch.dir.is=Le répertoire de travail (scratch dir) pour le
moteur de JSP est: [{0}]
jsp.message.parent_class_loader_is=Le chargeur de classe parent (class loader)
est: [{0}]
jsp.message.dont.modify.servlets=IMPORTANT: Ne pas modifier les servlets
générées
@@ -51,8 +51,8 @@ jsp.error.invalid.attribute=[{0}]: Attri
jsp.error.file.cannot.read=Impossible de lire le fichier: [{0}]
jsp.error.file.already.registered=Inclusion récursive du fichier [{0}]
jsp.error.file.not.registered=Le fichier [{0}] n''apparaît pas dans
l''inclusion (include)
-jsp.error.quotes.unterminated=guillemets non terminés
-jsp.error.attr.quoted=La valeur de l'attribute doit être entre guillemets
+jsp.error.quotes.unterminated=Guillemets non terminés
+jsp.error.attr.quoted=La valeur de l'attribut doit être entre guillemets
jsp.error.beans.nullbean=Tentative d'opération bean sur un objet nul.
jsp.error.beans.nomethod=Impossible de trouver une méthode pour lire la
propriété [{0}] dans le bean de type [{1}]
jsp.error.beans.nomethod.setproperty=Impossible de trouver une méthode pour
mettre à jour la propriété [{0}] de type [{1}]dans le bean de type [{2}]
@@ -71,9 +71,9 @@ jsp.warning.mappedFile=Attention: Valeur
jsp.warning.classDebugInfo=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam
classdebuginfo. Utilisation de la valeur par défaut "false"
jsp.warning.checkInterval=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam
checkInterval. Utilisation de la valeur par défaut "300" secondes
jsp.warning.development=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam
development. Utilisation de la valeur par défaut "true"
-jsp.warning.unknown.element.in.tag=Attention: Elément inconnu [{0}] dans le
tag
-jsp.warning.unknown.element.in.tagfile=Attention: Elément inconnu [{0}] dans
le tag-file
-jsp.warning.unknown.element.in.attribute=Attention: Elément inconnu [{0}]
dans l''attribute
+jsp.warning.unknown.element.in.tag=Attention: Ãlément inconnu [{0}] dans le
tag
+jsp.warning.unknown.element.in.tagfile=Attention: Ãlément inconnu [{0}] dans
le tag-file
+jsp.warning.unknown.element.in.attribute=Attention: Ãlément inconnu [{0}]
dans l''attribute
jsp.error.teiclass.instantiation=Impossible de charger ou d''instancier la
classe TagExtraInfo: [{0}]
jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems=Le tag [{0}] possède une ou plusieurs
variables subelements et une classe TagExtraInfo qui retourne une ou plusieurs
VariableInfo
jsp.error.parse.error.in.TLD=Erreur d''évaluation (parse) dans le descripteur
de la bibliothèque de tag (TLD): [{0}]
@@ -174,7 +174,7 @@ jsp.error.internal.tldinit=Exception lor
jsp.error.internal.filenotfound=Erreur interne: Fichier [{0}] introuvable
jsp.error.parse.xml.invalidPublicId=PUBLIC ID invalide: [{0}]
jsp.error.unsupported.encoding=Encodage non supporté: [{0}]
-jsp.warning.unknown.element.in.variable=Attention: Element inconnu [{0}] dans
la variable
+jsp.warning.unknown.element.in.variable=Attention: Ãlément inconnu [{0}]
dans la variable
jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved=L''uri absolue: [{0}] ne peut
être résolu dans le fichier web.xml ou dans les fichiers jar déployés avec
cette application
jsp.error.taglibDirective.missing.location=Ni l''uri' ni l'attribut 'tagdir'
n''ont été indiqués dans la directive taglib
jsp.error.invalid.tagdir=Le répertoire du fichier Tag [{0}] ne commence pas
par "/WEB-INF/tags"
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties?rev=1837243&r1=1837242&r2=1837243&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties Wed Aug 1
14:52:10 2018
@@ -16,7 +16,7 @@
contextBindings.unknownContext=Nom de Contexte inconnu : [{0}]
contextBindings.noContextBoundToThread=Aucun Contexte de nommage lié à ce
thread
contextBindings.noContextBoundToCL=Aucun Contexte de nommage lié à ce
chargeur de classes
-selectorContext.noJavaUrl=Ce Contexte doit être accédé par une java: URL
+selectorContext.noJavaUrl=Ce Contexte doit être accédé par une URL
commençant par 'java:'
namingContext.contextExpected=Le Nom n'est pas lié à un Contexte
namingContext.failResolvingReference=Une erreur s est produite durant la
résolution de la référence
namingContext.nameNotBound=Le Nom [{0}] n''est pas lié à ce Contexte
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties?rev=1837243&r1=1837242&r2=1837243&view=diff
==============================================================================
---
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties
(original)
+++
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties
Wed Aug 1 14:52:10 2018
@@ -13,4 +13,4 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-jsse.alias_no_key_entry=Le nom alias [{0}] n''identifie pas une entrée de clef
+jsse.alias_no_key_entry=Le nom alias [{0}] n''identifie pas une entrée de clé
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@tomcat.apache.org
