Re: [OSM-dev-fr] Intégration toponymes Occitan
Bonjour, J'avais fait la manip pour le breton avec Christian Rogel, à base de petits scripts python. Je vous retrouve çà... Bruno ___ dev-fr mailing list dev-fr@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/dev-fr
Re: [OSM-dev-fr] Intégration toponymes Occitan
Avec les ref insee c'est quand même bien mieux. Mais je ne suis pas sûr que la qualité des données soit pour l'instant suffisante. Tu peux remonté les problèmes et/ou obtenir des éclaircissements ? - certaines traduction qui contienne des virgules, des slashs ou des tirets quadratins mal utilisé je pense : Sent Perdon – Isac : Saint-Pardoux-Isaac c'est la traduction des noms des communes, ou des noms des villages ? - le texte entre parenthèse doit probablement être ignoré (à confirmer ?) - Les-Artigues-de-Lussac : Les Artigues-de-Lussac, des fois il y a des tirets, mais dans la plus part des cas ils n'y sont pas. - L'article n'est pas systématiquement passé entre parenthèse, c'est volontaire ? - le détrompeur est parfois présent, parfois absent : Castèthnau dau Medòc : Castelnau-de-Médoc Castra : Castres-Gironde - les capitales sur les article ne sont pas toujours homogènes: Senta Fe La Granda : Sainte-Foy-la-Grande Sent Feliç de font Cauda : Saint-Félix-de-Foncaude Frédéric. Le 03/10/2014 00:28, Christophe Merlet a écrit : Bonjour, Lo Congrès m'a fait parvenir une mise à jour de son fichier de plus de 4500 toponymes en Occitan indexés sur le code INSEE des communes. Y a t'il un volontaire pour scripter l'import automatique de ces traductions sur les limites communales et les node place correspondant ? Le fichier est téléchargeable à l'adresse https://owncloud.redfoxcenter.org/public.php?service=filest=f644eccca351c5657e95ab24183edff4 Ce serait bien de le faire car il y a actuellement beaucoup de demande pour une carto en occitan. De plus, un colloque est en train d'être organisé par la DGLFLF (Délégation générale de la langue française et des langues de France, un département du Ministère de la culture et de la communication) pour février 2015 sur les ressources numériques des langues de France. Ce serait pas mal qu'OSM puisse y présenter une carto en Occitan la plus exhaustive possible à cette occasion. Librement, ___ dev-fr mailing list dev-fr@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/dev-fr
Re: [OSM-dev-fr] Intégration toponymes Occitan
Le 03/10/2014 14:20, Christophe Merlet a écrit : Le 03/10/2014 13:44, Frédéric Rodrigo a écrit : Avec les ref insee c'est quand même bien mieux. Mais je ne suis pas sûr que la qualité des données soit pour l'instant suffisante. Tu peux remonté les problèmes et/ou obtenir des éclaircissements ? - certaines traduction qui contienne des virgules, des slashs ou des tirets quadratins mal utilisé je pense : Sent Perdon – Isac : Saint-Pardoux-Isaac c'est la traduction des noms des communes, ou des noms des villages ? - le texte entre parenthèse doit probablement être ignoré (à confirmer ?) - Les-Artigues-de-Lussac : Les Artigues-de-Lussac, des fois il y a des tirets, mais dans la plus part des cas ils n'y sont pas. - L'article n'est pas systématiquement passé entre parenthèse, c'est volontaire ? - le détrompeur est parfois présent, parfois absent : Castèthnau dau Medòc : Castelnau-de-Médoc Castra : Castres-Gironde - les capitales sur les article ne sont pas toujours homogènes: Senta Fe La Granda : Sainte-Foy-la-Grande Sent Feliç de font Cauda : Saint-Félix-de-Foncaude Je suis à la recherche d'une **solution technique** pour mettre à jour des tags depuis un fichier CSV, pas d'un audit qualité. Techniquement cela ne pas de problème, en tout cas pour moi. Faire un script et intégrer les données dans OSM est l'affaire d'une-demi heure. Rien n’empêche d'importer les communes qui ne pose aucun problèmes, et ça en fait des milliers, au lieu de reporter depuis plusieurs mois cet import. Surtout que les problèmes que tu soulèves sont triviaux et se corrigent par un simple regexp. Je pense qu'il vaut quand même mieux corriger les données à la source et importer dans OSM les mêmes données que celles publiées par Lo Congrès. La question est la même que pour la mise à jour des populations de communes qui aurait du idéalement être fait dés la publication par l'INSEE des chiffres officiels de 2014. Idem. Je pense que personne ne le fait parce que l'intérêt est assez faible. ___ dev-fr mailing list dev-fr@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/dev-fr
Re: [OSM-dev-fr] Intégration toponymes Occitan
Le 03/10/2014 14:30, Frédéric Rodrigo a écrit : Le 03/10/2014 14:20, Christophe Merlet a écrit : Le 03/10/2014 13:44, Frédéric Rodrigo a écrit : Avec les ref insee c'est quand même bien mieux. Mais je ne suis pas sûr que la qualité des données soit pour l'instant suffisante. Tu peux remonté les problèmes et/ou obtenir des éclaircissements ? - certaines traduction qui contienne des virgules, des slashs ou des tirets quadratins mal utilisé je pense : Sent Perdon – Isac : Saint-Pardoux-Isaac c'est la traduction des noms des communes, ou des noms des villages ? - le texte entre parenthèse doit probablement être ignoré (à confirmer ?) - Les-Artigues-de-Lussac : Les Artigues-de-Lussac, des fois il y a des tirets, mais dans la plus part des cas ils n'y sont pas. - L'article n'est pas systématiquement passé entre parenthèse, c'est volontaire ? - le détrompeur est parfois présent, parfois absent : Castèthnau dau Medòc : Castelnau-de-Médoc Castra : Castres-Gironde - les capitales sur les article ne sont pas toujours homogènes: Senta Fe La Granda : Sainte-Foy-la-Grande Sent Feliç de font Cauda : Saint-Félix-de-Foncaude Je suis à la recherche d'une **solution technique** pour mettre à jour des tags depuis un fichier CSV, pas d'un audit qualité. Techniquement cela ne pas de problème, en tout cas pour moi. Faire un script et intégrer les données dans OSM est l'affaire d'une-demi heure. Je n'en ai jamais douté ! Et je constate que tu ne donne toujours aucune piste pour permettre à quelqu'un d'autre de travailler efficacement sur cet import. Rien n’empêche d'importer les communes qui ne pose aucun problèmes, et ça en fait des milliers, au lieu de reporter depuis plusieurs mois cet import. Surtout que les problèmes que tu soulèves sont triviaux et se corrigent par un simple regexp. Je pense qu'il vaut quand même mieux corriger les données à la source et importer dans OSM les mêmes données que celles publiées par Lo Congrès. Ce serait la première fois que l'on attends d'une source potentiel de données qu'elle se mette au standard qualité d'OSM au lieu d'effectuer nous-même ce travail. (ROUTE 500, Cadastre, FANTOIR, ...) La question est la même que pour la mise à jour des populations de communes qui aurait du idéalement être fait dés la publication par l'INSEE des chiffres officiels de 2014. Idem. Je pense que personne ne le fait parce que l'intérêt est assez faible. Ceux qui y ont un intérêt ne le font pas car il ne savent pas automatiser une tâche qui nécessite plus de 72000 éditions, et ceux qui savent automatiser la tache ne le font pas parce qu'ils n'y voit aucun intérêt. Ce n'est pas très productif. Et depuis quand avoir la population à jour dans OSM serait sans intérêt ? Librement, -- Christophe Merlet (RedFox) ___ dev-fr mailing list dev-fr@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/dev-fr
Re: [OSM-dev-fr] Intégration toponymes Occitan
Le 03/10/2014 14:41, Christophe Merlet a écrit : Le 03/10/2014 14:30, Frédéric Rodrigo a écrit : Le 03/10/2014 14:20, Christophe Merlet a écrit : Le 03/10/2014 13:44, Frédéric Rodrigo a écrit : Avec les ref insee c'est quand même bien mieux. Mais je ne suis pas sûr que la qualité des données soit pour l'instant suffisante. Tu peux remonté les problèmes et/ou obtenir des éclaircissements ? - certaines traduction qui contienne des virgules, des slashs ou des tirets quadratins mal utilisé je pense : Sent Perdon – Isac : Saint-Pardoux-Isaac c'est la traduction des noms des communes, ou des noms des villages ? - le texte entre parenthèse doit probablement être ignoré (à confirmer ?) - Les-Artigues-de-Lussac : Les Artigues-de-Lussac, des fois il y a des tirets, mais dans la plus part des cas ils n'y sont pas. - L'article n'est pas systématiquement passé entre parenthèse, c'est volontaire ? - le détrompeur est parfois présent, parfois absent : Castèthnau dau Medòc : Castelnau-de-Médoc Castra : Castres-Gironde - les capitales sur les article ne sont pas toujours homogènes: Senta Fe La Granda : Sainte-Foy-la-Grande Sent Feliç de font Cauda : Saint-Félix-de-Foncaude Je suis à la recherche d'une **solution technique** pour mettre à jour des tags depuis un fichier CSV, pas d'un audit qualité. Techniquement cela ne pas de problème, en tout cas pour moi. Faire un script et intégrer les données dans OSM est l'affaire d'une-demi heure. Je n'en ai jamais douté ! Et je constate que tu ne donne toujours aucune piste pour permettre à quelqu'un d'autre de travailler efficacement sur cet import. 1. Filtrer les données, la partie qualité qui peut prendre du temps, si les données ne sont pas de bonne qualité. Pour Osmose, quand les données sont de trop mauvaise facture, je ne fais purement et simplement rien. Ce n'est pas les jeux de données ouvert à intégrer à OSM qu'il manque. 2. Extraction des ??? (je ne sais tjs pas si ce sont les traductions des noms de communes ou de villages ou un peu des deux) de OSM avec overpass-api. 3. Un petit script ruby écrit sur le pouce qui édite les tags osm dépuis un hash chargé depuis le CSV. 4. Upload avec JOSM. Rien n’empêche d'importer les communes qui ne pose aucun problèmes, et ça en fait des milliers, au lieu de reporter depuis plusieurs mois cet import. Surtout que les problèmes que tu soulèves sont triviaux et se corrigent par un simple regexp. Je pense qu'il vaut quand même mieux corriger les données à la source et importer dans OSM les mêmes données que celles publiées par Lo Congrès. Ce serait la première fois que l'on attends d'une source potentiel de données qu'elle se mette au standard qualité d'OSM au lieu d'effectuer nous-même ce travail. (ROUTE 500, Cadastre, FANTOIR, ...) Dans les exemples que tu cites, le processus est vraiment à minima de un an pour avoir une mise à jour. Là il me semble que ça soit la cas. Il est toujours préférable d'améliorer la source, mais c'est souvent impraticable. La question est la même que pour la mise à jour des populations de communes qui aurait du idéalement être fait dés la publication par l'INSEE des chiffres officiels de 2014. Idem. Je pense que personne ne le fait parce que l'intérêt est assez faible. Ceux qui y ont un intérêt ne le font pas car il ne savent pas automatiser une tâche qui nécessite plus de 72000 éditions, et ceux qui savent automatiser la tache ne le font pas parce qu'ils n'y voit aucun intérêt. Ce n'est pas très productif. Et depuis quand avoir la population à jour dans OSM serait sans intérêt ? Librement, ___ dev-fr mailing list dev-fr@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/dev-fr
