Re: [Dhis2-users] French translations..anyone?

It's ok Jason :) It is already perfect, but better perfection is always welcome :) Thank you to the team for all what is done for improving continuously this software and meeting the community's expectations. Kind regards Kader 2016-05-27 12:33 GMT+03:00 Jason Pickering

Re: [Dhis2-users] French translations..anyone?

After speaking with the i18n gurus who wrote the software which runs the translation server, they suggest to put comments into file. I think this is about as good as we can do at this point. We could at least try and point you in the right direction. However, given the nature of the application,

Re: [Dhis2-users] French translations..anyone?

Thanks Kader, PERHAPS it could be useful to prefix each basic English string with the module/app, though that does kind of "pollute" the string. Probably someone has considered this problem of application context in a more systematic fashion? Knut On Fri, May 27, 2016 at 10:49 AM, Kader Irchad

Re: [Dhis2-users] French translations..anyone?

To go in the same direction as Knut, another difficulty with the translation server is to 'locate' the string in its 'context' in order to be able to translate it accurately. Is there not a way, Jason, to locate the strings to translate in the user interface? Or to group them by menu ? Kind

Re: [Dhis2-users] French translations..anyone?

Good point, let me clarify about Google and Yandex Translate. Sometimes, these services get things right. It also gets a lot of stuff very wrong, but it may be useful for translators. If they find it useful, they can use it. The "translation memory" feature will actually present human translated

Re: [Dhis2-users] French translations..anyone?

Thanks for this detailed explanation Jason, Just as a general remark, I think it is lucky that the apps that have been moved are mainly backend configuration stuff and not end-user apps, thus the audience affected is magnitudes smaller. On the other hand, because these are core apps affecting the

Re: [Dhis2-users] French translations..anyone?

Thanks for the feedback everyone. Part of the challenge we have at the moment, is that there are very large scale changes to the core application. A lot of the functionality which was part of different modules has been moved to apps. We would like to try and preserve as many translated phrases as

Re: [Dhis2-users] French translations..anyone?

Hi Jason, in MSF we use both Spanish and French cheers, On 27 May 2016 at 04:21, Rodolfo Melia wrote: > Hi Jason. I'm copying Leslie and Ada at IPPF WHR. They are activelly using > dhis in spanish. Their produccion server is in 2.21, but they are testing > 2.23. Can you

Re: [Dhis2-users] French translations..anyone?

Hi Jason. I'm copying Leslie and Ada at IPPF WHR. They are activelly using dhis in spanish. Their produccion server is in 2.21, but they are testing 2.23. Can you confirm that r22971 contains latest translations? On Thursday, 26 May 2016, Jason Pickering wrote: > Hi

Re: [Dhis2-users] French translations..anyone?

administrator Envoyé de mon ASUS Message d'origine De :Jason Pickering <jason.p.picker...@gmail.com> Envoyé :Thu, 26 May 2016 14:49:08 + À :Dipali Sahu <dipali.s...@gmail.com> Ci :dhis2-users@lists.launchpad.net Sujet :Re: [Dhis2-users] French translat

Re: [Dhis2-users] French translations..anyone?

Hi Everyone, Thanks for all the feedback. I realize this may have been a bit of a bizarre question, but we just wanted to confirm the need for this. I think we knew the answer before, but sometimes its good just to be sure. Part of the reason I was asking is because the development team is going

Re: [Dhis2-users] French translations..anyone?

Hi Jason Yes, even we are using the French interface extensively in few countries. In fact, a few days back, we also raised the issue we are facing with DHIS2's limitation to translate the actual program name on the data entry screen on the Event Capture module. Lars said that it will be done

Re: [Dhis2-users] French translations..anyone?

ion > >> requires an in-depth knowledge of DHIS2, I’m not suitable. > >> > >> > >> > >> Let me know. > >> > >> > >> > >> Bye > >> > >> > >> > >> Anil Das Gupta González > >> &g

Re: [Dhis2-users] French translations..anyone?

z >> >> >> >> De: Dhis2-users >> [mailto:dhis2-users-bounces+onil=vivosinvivir@lists.launchpad.net] En >> nombre de Jason Pickering >> Enviado el: jueves, 26 de mayo de 2016 11:56 >> Para: dhis2-users@lists.launchpad.net >> Asunto: [Dhis2-us

Re: [Dhis2-users] French translations..anyone?

; Bye >> >> >> >> Anil Das Gupta González >> >> >> >> *De:* Dhis2-users [mailto:dhis2-users-bounces+onil= >> vivosinvivir@lists.launchpad.net] *En nombre de *Jason Pickering >> *Enviado el:* jueves, 26 de mayo de 2016 11:56 >>

Re: [Dhis2-users] French translations..anyone?

t suitable. >> >> >> >> Let me know. >> >> >> >> Bye >> >> >> >> Anil Das Gupta González >> >> >> >> *De:* Dhis2-users [mailto:dhis2-users-bounces+onil= >> vivosinvivir@lists.launchpad.net

Re: [Dhis2-users] French translations..anyone?

[mailto:dhis2-users-bounces+onil= > vivosinvivir@lists.launchpad.net] *En nombre de *Jason Pickering > *Enviado el:* jueves, 26 de mayo de 2016 11:56 > *Para:* dhis2-users@lists.launchpad.net > *Asunto:* [Dhis2-users] French translations..anyone? > > > > Hi ther

Re: [Dhis2-users] French translations..anyone?

] En nombre de Jason Pickering Enviado el: jueves, 26 de mayo de 2016 11:56 Para: dhis2-users@lists.launchpad.net Asunto: [Dhis2-users] French translations..anyone? Hi there DHIS2 users. Is anyone out there actively using DHIS2 with the French or Spanish user interface? We are just cleaning

[Dhis2-users] French translations..anyone?

Hi there DHIS2 users. Is anyone out there actively using DHIS2 with the French or Spanish user interface? We are just cleaning up some of the translations and would like to know if there are users of DHIS2 in French or Spanish. Regards, Jason -- Jason P. Pickering email: