Re: [Dhis2-users] User manuals translation?

[Knut Staring]

I guess it is mainly the DHIS2 special vocabulary and the screenshot that
are missing from here


Knut

On Wed, Jun 13, 2018 at 10:30 AM Martin Van Aken 
wrote:

> Thanks, I understand the effort needed and most technical profile I know
> can read english, so I suppose this is both huge and difficult to priorise.
> A sort of "stupid" id - could we not start by putting the whole manual (or
> the various XML parts) through google translate as a basis, and accept
> contributions from that point? I tested it, it is surprinsingly good.
>
> Martin
>
> On Wed, Jun 13, 2018 at 8:16 AM, Jason Pickering <
> jason.p.picker...@gmail.com> wrote:
>
>> Hi Martin,
>> Unfortunately, that version of the manual is extremely out of date and
>> incomplete. It has not been updated in a number of years.
>>
>> The translation process is currently a community driven one, with limited
>> support from the core team. The core team maintains a translation server (
>> https://translate.dhis2.org) for the software.
>>
>> Community contributions would certainly be welcome and if there are
>> specific questions about how to get started, please let me know.
>>
>> Regards,
>> Jason
>>
>>
>> On Wed, Jun 13, 2018 at 7:53 AM Martin Van Aken 
>> wrote:
>>
>>> Hi,
>>> Some of our users are French speaking, and while I know the interface is
>>> translated, are some of the doc (user or even implementer manual) available
>>> in French somewhere?
>>>
>>> I though not then found a GitHub repo here:
>>> https://github.com/dhis2/dhis2-docs-fr but I'm unsure about the status
>>> (one year old is not that bad if needed).
>>>
>>> Is there a goal to drive such an effort, possibly community driven?
>>>
>>> Martin
>>> --
>>> *Martin Van Aken - **Freelance Enthusiast Developer*
>>>
>>> Mobile : +32 486 899 652
>>>
>>> Follow me on Twitter : @martinvanaken 
>>> Call me on Skype : vanakenm
>>> Hang out with me : mar...@joyouscoding.com
>>> Contact me on LinkedIn : http://www.linkedin.com/in/martinvanaken
>>> Company website : www.joyouscoding.com
>>> ___
>>> Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-users
>>> Post to : dhis2-users@lists.launchpad.net
>>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-users
>>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>>
>>
>>
>> --
>> Jason P. Pickering
>> email: jason.p.picker...@gmail.com
>> tel:+46764147049
>>
>
>
>
> --
> *Martin Van Aken - **Freelance Enthusiast Developer*
>
> Mobile : +32 486 899 652
>
> Follow me on Twitter : @martinvanaken 
> Call me on Skype : vanakenm
> Hang out with me : mar...@joyouscoding.com
> Contact me on LinkedIn : http://www.linkedin.com/in/martinvanaken
> Company website : www.joyouscoding.com
> ___
> Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-users
> Post to : dhis2-users@lists.launchpad.net
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-users
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>


-- 
Knut Staring

Department of Information, Evidence and Research
World Health Organization, Geneva, Switzerland
Office: +41 22 791 3683 Mob1: +33 6 4434 2931 Mob2: +47 9188 0522
Skype: knutstar
___
Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-users
Post to : dhis2-users@lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-users
More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp

Re: [Dhis2-users] User manuals translation?

[Martin Van Aken]

Thanks, I understand the effort needed and most technical profile I know
can read english, so I suppose this is both huge and difficult to priorise.
A sort of "stupid" id - could we not start by putting the whole manual (or
the various XML parts) through google translate as a basis, and accept
contributions from that point? I tested it, it is surprinsingly good.

Martin

On Wed, Jun 13, 2018 at 8:16 AM, Jason Pickering <
jason.p.picker...@gmail.com> wrote:

> Hi Martin,
> Unfortunately, that version of the manual is extremely out of date and
> incomplete. It has not been updated in a number of years.
>
> The translation process is currently a community driven one, with limited
> support from the core team. The core team maintains a translation server (
> https://translate.dhis2.org) for the software.
>
> Community contributions would certainly be welcome and if there are
> specific questions about how to get started, please let me know.
>
> Regards,
> Jason
>
>
> On Wed, Jun 13, 2018 at 7:53 AM Martin Van Aken 
> wrote:
>
>> Hi,
>> Some of our users are French speaking, and while I know the interface is
>> translated, are some of the doc (user or even implementer manual) available
>> in French somewhere?
>>
>> I though not then found a GitHub repo here: https://github.com/dhis2/
>> dhis2-docs-fr but I'm unsure about the status (one year old is not that
>> bad if needed).
>>
>> Is there a goal to drive such an effort, possibly community driven?
>>
>> Martin
>> --
>> *Martin Van Aken - **Freelance Enthusiast Developer*
>>
>> Mobile : +32 486 899 652
>>
>> Follow me on Twitter : @martinvanaken 
>> Call me on Skype : vanakenm
>> Hang out with me : mar...@joyouscoding.com
>> Contact me on LinkedIn : http://www.linkedin.com/in/martinvanaken
>> Company website : www.joyouscoding.com
>> ___
>> Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-users
>> Post to : dhis2-users@lists.launchpad.net
>> Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-users
>> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>>
>
>
> --
> Jason P. Pickering
> email: jason.p.picker...@gmail.com
> tel:+46764147049
>



-- 
*Martin Van Aken - **Freelance Enthusiast Developer*

Mobile : +32 486 899 652

Follow me on Twitter : @martinvanaken 
Call me on Skype : vanakenm
Hang out with me : mar...@joyouscoding.com
Contact me on LinkedIn : http://www.linkedin.com/in/martinvanaken
Company website : www.joyouscoding.com
___
Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-users
Post to : dhis2-users@lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-users
More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp

Re: [Dhis2-users] User manuals translation?

[Jason Pickering]

Hi Martin,
Unfortunately, that version of the manual is extremely out of date and
incomplete. It has not been updated in a number of years.

The translation process is currently a community driven one, with limited
support from the core team. The core team maintains a translation server (
https://translate.dhis2.org) for the software.

Community contributions would certainly be welcome and if there are
specific questions about how to get started, please let me know.

Regards,
Jason


On Wed, Jun 13, 2018 at 7:53 AM Martin Van Aken 
wrote:

> Hi,
> Some of our users are French speaking, and while I know the interface is
> translated, are some of the doc (user or even implementer manual) available
> in French somewhere?
>
> I though not then found a GitHub repo here:
> https://github.com/dhis2/dhis2-docs-fr but I'm unsure about the status
> (one year old is not that bad if needed).
>
> Is there a goal to drive such an effort, possibly community driven?
>
> Martin
> --
> *Martin Van Aken - **Freelance Enthusiast Developer*
>
> Mobile : +32 486 899 652
>
> Follow me on Twitter : @martinvanaken 
> Call me on Skype : vanakenm
> Hang out with me : mar...@joyouscoding.com
> Contact me on LinkedIn : http://www.linkedin.com/in/martinvanaken
> Company website : www.joyouscoding.com
> ___
> Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-users
> Post to : dhis2-users@lists.launchpad.net
> Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-users
> More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp
>


-- 
Jason P. Pickering
email: jason.p.picker...@gmail.com
tel:+46764147049
___
Mailing list: https://launchpad.net/~dhis2-users
Post to : dhis2-users@lists.launchpad.net
Unsubscribe : https://launchpad.net/~dhis2-users
More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp